| Fundamentally, it implies human capital development and improvements in the structure of the economy, in particular sound economic diversification that will reduce the exposure to adverse external shocks. | По сути он подразумевает развитие человеческого капитала и совершенствование структуры экономики, в частности здоровую экономическую диверсификацию, которая приводит к снижению уязвимости перед неблагоприятными внешними потрясениями. |
| Improvement of existing transport planning methodologies, including environmental aspects and the relationship between transport and economic development. particularly in CIS countries. | h) Совершенствование существующих методологий транспортного планирования, включая экологические аспекты и связь между развитием транспорта и экономики, в частности в странах СНГ. |
| Improving governance in conditions of widespread poverty is a major challenge, but, with the support of their development partners, LDCs are making important progress. | Совершенствование управления в условиях широко распространенной нищеты является очень сложной задачей, но при поддержке со стороны своих партнеров по развитию НРС добиваются существенного прогресса. |
| The strategy also considers that through the development and use of new integrated systems, the IT structure facilitates the implementation of reform processes aimed at improvement of management. | Стратегия также предусматривает, что благодаря разработке и использованию новых комплексных систем структура ИТ способствует осуществлению процесса реформы, направленного на совершенствование управления. |
| Apart from infrastructure, possible solutions of the possible solutions include improvements in the regulatory framework, better management practices and human resources development. | Помимо усовершенствования инфраструктуры, решению существующих проблем могло бы способствовать совершенствование нормативной основы, методов управления и развития людских ресурсов. |
| development and improvement of national systems for environmental control of vehicles in use; | разработку и совершенствование национальных систем экологического контроля транспортных средств, находящихся в эксплуатации; |
| The trainings aimed to educate and improve the school directors who have modern management knowledge and skills, are familiar with information technologies and can contribute to educational and social development of the country. | Основные цели тренингов: обучение и совершенствование директоров школ, обладающих современными знаниями и навыками управления, знакомы с информационными технологиями и могут способствовать образованию и социальному развитию страны. |
| modern experimental and rated methods of definition of thermodynamic characteristics, its development and perfection. | современные экспериментальные и расчетные методы определения термодинамических характеристик, их развитие и совершенствование. |
| The development of binary cycle power plants and improvements in drilling and extraction technology may enable enhanced geothermal systems over a much greater geographical range. | Появление электростанций с бинарным циклом и совершенствование технологии бурения и добычи могут способствовать появлению геотермальных электростанций в значительно большем географическом диапазоне. |
| The program objective is providing condition for strong growth of export volume and improvement of its structure based on maximal usage and development of the resources and production potential available. | Цель программы - обеспечение условий для устойчивого роста объемов экспорта и совершенствование его структуры на основе максимального использования и развития имеющегося ресурсного и производственного потенциала. |
| other services aimed at further development, improvement and popularization of arbitration, mediation and other alternative methods of dispute resolution. | другие услуги, направленные на дальнейшее развитие, совершенствование и популяризацию третейского разбирательства, посредничества и других альтернативных способов разрешения споров. |
| The perfecting of the compound traction engine in 1887 gave a significant marketing advantage and later proved invaluable to the development of the steam lorry. | Совершенствование паровой машины и изобретение компаунд-машины в 1887 году дало значительное маркетинговое преимущество, а позднее оказалось бесценным для развития паровых грузовиков. |
| poverty reduction strategies, sustainable energy development, post-conflict peace-building, capacity-building and improved public sector management. | стратегии сокращения масштабов бедности, обеспечение устойчивого энергетического развития, постконфликтное миростроительство, развитие потенциала и совершенствование управления государственным сектором. |
| He underlined the usefulness of renewal and reform to improve Africa's socio-economic development and stressed that the meeting should help build an effective partnership to serve Africa. | Он особо выделил важность проведения и обновления реформ, направленных на совершенствование процесса социально-экономического развития Африки, и подчеркнул, что совещание должно способствовать формированию эффективных партнерских отношений, отвечающих интересам континента. |
| Further development and improvement of the reproductive health services available to the people; | дальнейшее развитие и совершенствование медико-генетической помощи населению; |
| It is widely expected that further technological development and mass production could reduce costs even further, thereby making the systems cost-competitive with other alternatives for wider applications. | Многие ожидают, что дальнейшее совершенствование технологий и массовое производство позволят еще больше сократить расходы и обеспечить тем самым конкурентоспособность систем с другими альтернативами в том, что касается более широкого применения. |
| Ensuring continuity and further development of these services was a key factor in supporting social stability in the occupied territory at a time of rapid political change. | Обеспечение непрерывности оказания этих услуг и их дальнейшее совершенствование стали основным фактором сохранения социальной стабильности на оккупированной территории в период быстрых политических перемен. |
| The development of statistics on issues concerning women's rights was regarded by one participant as being of high priority. | Совершенствование статистических данных по вопросам, касающимся прав женщин, было расценено одним из участников как вопрос первостепенной важности. |
| (a) Business planning and development; | а) планирование и совершенствование деятельности; |
| (b) Further development of internationally coordinated systematic observations on a global basis; | Ь) дальнейшее совершенствование проведения на глобальной основе скоординированных в международном масштабе систематических наблюдений; |
| (r) Further development of the ICP Forests web pages. | г) дальнейшее совершенствование вэб-страниц МСП по лесам. |
| (c) Further development of the database on the functioning of the Security Council. | с) Дальнейшее совершенствование базы данных о функционировании Совета Безопасности. |
| The objectives are primarily three: improved management of sustainable development; identification of gaps; and organization of activities to fill those gaps. | Тремя основными целями являются: совершенствование управления устойчивым развитием; выявление недостатков и организация деятельности по устранению этих недостатков. |
| More importantly, Governments could invest in infrastructure projects such as roads, ports and better communication, often the bane of the development process in developing countries. | Еще важнее то, что правительства могли бы вкладывать средства в создание объектов инфраструктуры, таких, как дороги, порты и в совершенствование средств связи, часто являющихся "ахиллесовой пятой" протекающих в развивающихся странах процессов развития. |
| Of particular significance was the development and improvement of tropical cyclone advance warning systems through the application of satellite and computer technology, and the transfer of scientific knowledge. | Особое значение имели разработка и совершенствование систем раннего предупреждения о тропических циклонах на основе применения спутниковой и компьютерной техники и передача научных знаний. |