| They organized themselves, often referred to as the "Gang of Nine", and developed the Extended Industry Standard Architecture or EISA. | Они объединились, их часто называют "Gang of Nine" (партия девяти), и разработали шину Extended Industry Standard Architecture EISA (расширенная архитектура для промышленного стандарта). |
| The ancient Egyptians could fabricate a wide variety of objects from glass with great skill, but it is not clear whether they developed the process independently. | Древние египтяне изготавливали широкий спектр предметов из стекла с большим мастерством, но не ясно, разработали ли они процесс самостоятельно. |
| He was employed at IBM for twelve years, during which time he and Watson developed a new concept of utilitarian business ethics. | Он работал в IBM в течение двенадцати лет, в течение которого он и Уотсон разработали новую концепцию утилитарной деловой этики. |
| Subsequently, he and Peter McMullen developed the basics of the theory in a series of research articles that were later collected into a book. | Впоследствии он и Питер Макмаллен разработали базовую теорию в серии статей, которые позднее собраны в книгу. |
| Over time, many people had developed a fear of feelings, because they had been violated so often by other people in their own world. | За время, многие люди разработали чувство страха, потому что они были нарушены, так часто другим людям в их собственный мир. |
| He is best known for his work on ASP.NET, which he and colleague Mark Anders developed while at Microsoft. | Наиболее известен по своей работе над технологией ASP.NET, которую он и его коллега Марк Андерс разработали во время работы в Microsoft. |
| In 1951, however, Edward Teller and mathematician Stanislaw Ulam developed what became known as the Teller-Ulam design for a hydrogen bomb. | В 1951 году, однако, Эдвард Теллер и математик Станислав Улам разработали то, что стало известно под названием схема Теллера - Улама для водородной бомбы. |
| The first algorithm with complete proofs was the LLL algorithm, developed by Arjen Lenstra, Hendrik Lenstra and László Lovász in 1982. | Первым алгоритмом с полным доказательством был ЛЛЛ-алгоритм (LLL алгоритм), который разработали Арьен Ленстра, Хендрик Ленстра и Ласло Ловас в 1982. |
| In the late 1930s the company also developed several prototypes of more modern fighters and bombers - and a passenger airliner, the PZL. Wicher. | В конце 1930-х на заводе разработали несколько прототипов более современных истребителей, бомбардировщиков и пассажирский самолёт PZL. Wicher. |
| Softengi developers have developed the country/city guide application for Android mobile devices for sightseeing of country/city with GPS, GoogleMaps, indicating the points of interest situated nearby. | Разработчики компании Softengi разработали приложение-гид по стране/городу для мобильных устройств на базе Android, который помогает осматривать достопримечательности страны/города с GPS, GoogleMaps, с определением памятников, расположенных недалеко от отеля. |
| There are organizations that have developed international standards regarding recognition and sharing of global best practice in customer service in order to reduce customer attrition. | Есть организации, которые разработали международные стандарты в отношении признания и обмена передовым опытом в области обслуживания клиентов с целью сокращения их выбытия. |
| Around 60 percent of stores in the town are reported to have signed up to the scheme and local banks have developed guidelines to accept euro deposits. | Около 60 % магазинов в городе подписали специальное соглашение, и местные отделения банков разработали специальную схему по использованию вкладов в евро. |
| Especially for your convenience we developed the Guidance on purchase via our Internet site, and also placed necessary rules which will help to make your purchase pleasant and safe. | Специально для Вашего удобства мы разработали Инструкцию по покупке на нашем Интернет-сайте, а также разместили необходимые правила, которые помогут сделать Вашу покупку приятной и безопасной. |
| The officials interviewed at their respective headquarters candidly recognized that each of the existing field entities may have developed its own processes and practices for managing and storing documents and records. | Сотрудники, которые были опрошены в соответствующих штаб-квартирах, открыто признали то, что каждая из существующих организаций и структур на местах, возможно, уже разработали свои собственные процедуры и практики ведения и хранения документации. |
| Bree, your book is filled with recipes That we developed together, | Бри, в этой книге полно рецептов, которые мы разработали вместе. |
| In my time... a device is developed which allows one to freely travel in time. | В моем времени... разработали прибор, позволяющий перемещаться во времени. |
| We've developed a strong base, we have legitimate TV stars... | Мы разработали крепкую основу, у нас есть признанные телезвезды- |
| Similarly, engineers have developed ways to capture the carbon dioxide that results from burning coal in power plants and store it safely underground. | Среди других достижений, инженеры разработали способы улавливания углекислоты, которая выделяется при сжигании угля на электростанциях, и безопасного ее хранения под землей. |
| Working with Russia, the EU, and the UN, the US developed a roadmap designed to take us in stages toward this goal. | Работая вместе с Россией, ЕС и ООН, Соединенные Штаты разработали карту дорог, предназначенную для того, чтобы постепенно привести нас к выполнению этой цели. |
| The declaration that we have developed regards equality as a "freestanding right." | В декларации, которую мы разработали, равенство рассматривается как «автономное право». |
| To find out, we developed a software engine called Entropica, designed to maximize the production of long-term entropy of any system that it finds itself in. | Чтобы выяснить это, мы разработали программный продукт под названием «Энтропика», нацеленный на максимизацию создания энтропии в дальней перспективе любой системы, в которой он себя найдёт. |
| Through a program of observational research, brainstorming new solutions and rapid prototyping, they've developed a completely new way to change shift. | В процессе наблюдений, обсуждения новых подходов и быстрого прототипирования, они разработали совершенно новый способ сдачи смены. |
| And after some time, we developed a low-cost press that allows you to produce charcoal, which actually now burns longer, cleaner than wood charcoal. | Через некоторое время мы разработали дешёвый пресс, позволяющий изготавливать уголь, который теперь горит дольше и чище, чем древесный. |
| We developed a plan called "The One Degree War Plan" - so named because of the level of mobilization and focus required. | Мы разработали план под названием «Военный План Одного Градуса», названный так из-за необходимой мобилизации и фокуса. |
| In April 1938, at the request of Pius XI, the Sacred Congregation of seminaries and universities developed a syllabus condemning racist theories. | В апреле 1938 года по просьбе Пия XI, в Священной Конгрегации семинарий и университетов разработали учебный план, осуждающий расистские теории, однако его публикация была отложена. |