| One of the largest sites that we have developed this year is the portal Budberh. | Одним из крупнейших сайтов, которые мы разработали в этом году является строительно-информационный портал Будберг. |
| We have developed some ways to help you access the information you need, fast. | Мы разработали некоторые пути для быстрого получения Вами необходимой информации. |
| American traders developed the "Golden Round" trade route around the world. | Американские торговцы разработали торговый путь вокруг света, названный «Золотым кольцом». |
| The researchers at Carnegie Mellon University have developed various prototypes of catoms. | Исследователи Университета Карнеги-Меллона разработали различные прототипы к-атомов. |
| In 2010 Lincoln Labs., Compandent, BBN, and General Dynamics also developed for DARPA a 300 bit/s MELP device. | В 2010 году Lincoln Labs., Compandent, BBN и General Dynamics разработали для DARPA MELP-устройство 300-бит/с. Его качество было лучше при большей задержке, в сравнении с 600 бит/с MELPe. |
| Being open source, some people developed their own version of Calmira, adding other features and customizations. | Некоторые люди разработали свои собственные версии Calmira, добавляя новые возможности и настройки. |
| Subsequently, Leblond and his colleagues developed a technique in which the histologic slides were dipped directly into liquid emulsion. | Впоследствии Шарль Леблон и его коллеги разработали методику, в которой гистологические слайды погружали непосредственно в жидкую эмульсию. |
| In recognition of the need for comprehensive approaches to suicide prevention, various strategies have been developed with the support of evidence. | Понимая необходимость комплексного подхода к предотвращению самоубийства, люди разработали различные стратегии, имеющие серьёзное фактическое обоснование. |
| Detailed observations of the position of Mars were made by Babylonian astronomers who developed arithmetic techniques to predict the future position of the planet. | Первые подробные отчёты о положении Марса были составлены вавилонскими астрономами, которые разработали ряд математических методов для предсказания положения планеты. |
| In 1978, David Galas and Albert Schmitz developed the DNA footprinting technique to study the binding specificity of the lac repressor protein. | В 1978 году Дэвид Галас и Альберт Шмитц разработали метод футпринтинга ДНК для изучения специфичности связывания белка-репрессора с лактозным опероном. |
| They also developed a firewall and tools for encrypting other forms of data. | Они также разработали брандмауэр и инструменты для шифрования других форм данных. |
| Panasonic and Sony developed several brand names for their professional as well as simplified versions of AVCHD. | Panasonic и Sony разработали линейки видеокамер для профессионального и бытового применения, а также упрощённые версии AVCHD. |
| Toshiba Carrier and Sanyo Electric AC, which have already developed R410A models, will expand their lineups. | Toshiba Carrier и Sanyo Electric AC, которые уже давно разработали модели с использованием R410A, расширят свои мощности. |
| Chigo has developed the new window type model with high cost performance. | Chigo разработали новую модель оконного типа с высокими показателями. |
| In April-May 1945, British Armed Forces developed Operation Unthinkable, thought to be the first scenario of the Third World War. | В апреле-мае 1945 года Вооружённые силы Великобритании разработали операцию «Немыслимое», считавшуюся первым планом Третьей мировой войны. |
| We developed the world's first ERP solution for mining 30 years ago. | Мы разработали первое в мире решение ERP для горнодобывающей индустрии еще 30 лет назад. |
| In 2005, researchers from the University of Huelva developed XML Smell, a protocol of XML that can transmit smells. | В 2005 году испанские ученые из Университета Хуэльва разработали протокол XML Smell, который способен передавать запахи. |
| In most regions, newspapers have developed their own codes of conduct with consistent values and standards that publishers and journalists should observe. | В большинстве регионов газеты разработали свои собственные кодексы поведения с постоянными ценностями и стандартами, которые должны соблюдаться издателями и журналистами. |
| The Deviants had already developed advanced technology such as genetic engineering when humans were still living in caves. | Девианты уже разработали передовые технологии, такие как генная инженерия, когда люди все еще жили в пещерах. |
| They developed a technology to increase the speed of mobile broadband. | Они разработали технологию для увеличения скорости мобильного широкополосного доступа. |
| The second creation humans developed was a group of human clones known as Specially Qualified Unique Engineered Eugenic Biounits, or SQUEEBs. | Вторым созданием, которое разработали люди, была группа человеческих клонов, известных как Специально Квалифицированные Уникальные Разработанные Eugenic Biounits, или SQUEEB. |
| The mathematical model which Watts and Strogatz developed to explain this phenomenon has since been applied in a wide range of different areas. | Математическая модель, которую разработали Ваттс и Строгац для объяснения этого явления, стала широко применяться в различных областях. |
| They developed ideas for alternative service that could be done directly in the battle zones of northern France. | Они разработали идеи альтернативной службы, которую можно было бы проходить непосредственно в зоне боевых действий на севере Франции. |
| We've developed special marketing materials and offer it for free to our partners. | Мы разработали и бесплатно предоставили нашим партнерам маркетинговые материалы для работы с клиентами. |
| Prior to their acquisition by Bohemia Interactive Studio in 2010, they developed computer and console games directly. | До их приобретения Bohemia Interactive Studio в 2010 году, они разработали компьютерные и консольные игры. |