| Half the people who developed the food pyramid have ties to agribusiness. | И знаете что? Половина тех людей, которые разработали пищевую пирамиду, связана с агро бизнесом. |
| What we've done is we have also developed a demonstrator. | То, что мы сделали мы также разработали демонстратор. |
| And we developed a plan in conversation with these youths. | Мы разработали план в диалоге с этой молодёжью. |
| Social scientists have developed theories to explain crowd behavior. | Учёные разработали несколько различных теорий, объясняющих психологию толпы. |
| This concrete had been developed by the scientists at the Tallinn Polytechnical Institute under the supervision of Professor Verner Kikas. | Бетон разработали ученые Таллиннского Политехнического института под руководством профессора Вернера Кикаса. |
| Europe also developed their own DTV system called DVB. | В Европе разработали свой собственный стандарт цифрового телевидения - DVB. |
| The project developed in 2001 Ashgabat architects Kakajan and Durly Durdyev. | Проект в 2001 году разработали ашхабадские архитекторы Какаджан и Дурли Дурдыевы. |
| They also developed the idea of quantum vortex rings. | Они также разработали идею квантово вихревых колец. |
| We've developed an injection... call it a vitamin supplement... | Мы разработали вакцину... Называйте ее дополнительными витаминами... |
| It's a touch device that we have developed based on these algorithms, using standard graphics GPUs. | Это сенсорное устройство, которое мы разработали на основе этих алгоритмов на стандартном графическом процессоре. |
| And in this project we've developed a form of intelligent real-time subtitles. | В этом проекте мы разработали интеллектуальные субтитры в режиме реального времени. |
| Johnson and F. E. Dykstra developed and built an "upside-down house" to lure prospective property buyers. | Джонсон и Ф.Э. Дикстра разработали и построили "дом вверх тормашками", чтобы заманить потенциальных покупателей недвижимости. |
| The Spanish also helped Equatorial Guinea achieve one of the continent's highest literacy rates and developed a good network of health care facilities. | Испанцы также помогли Экваториальной Гвинее достичь одного из самых высоких на континенте уровня грамотности и разработали развитую сеть медицинских учреждений. |
| These very researchers developed the first models of comorbidity. | Именно эти исследователи разработали первые модели коморбидности. |
| The Allied Air Forces had developed new techniques they hoped would improve the chances of successful air attack on ships. | В союзных ВВС разработали новые методы, которые, как надеялось командование, повысят шансы на успешную атаку кораблей авиацией. |
| This image comes from a camera developed by German researchers at the Max Planck Institute. | Изображение поступает с камеры, которую разработали немецкие исследователи из Института Макса Планка. |
| A Regional Action Plan was developed by the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers Committee of the Environment. | Конференция губернаторов Новой Англии и Комитет премьер-министров восточных провинций Канады по вопросам окружающей среды разработали региональный план действий. |
| Both ECOMOG and the Government have developed plans for the disarmament and demobilization of former combatants and for their reintegration into society. | ЭКОМОГ и правительство разработали планы разоружения и демобилизации бывших комбатантов и их реинтеграции в общество. |
| And they had developed a complete Operating System, entirely written there. | И, они разработали полную Операционную систему, ранее, написанную здесь. |
| We've developed a system to establish a beachhead and aggressively hunt you and your family. | Мы разработали план, как организовать береговой плацдарм для охоты на тебя и твою семью. |
| I'm going to need the quantum subluminal processor you developed at Palmer Tech. | Мне понадобится квантовый досветовой процессор, которые вы разработали в Палмер Тех. |
| I believe the Romulans have developed a cloaking device which renders our tracking sensors useless. | Думаю, ромуланцы разработали скрывающее устройство, которое делает наши сенсоры бесполезными. |
| You knew of the cloaking device that we have developed. | Вы узнали о скрывающем устройстве, которое мы разработали. |
| We developed our adaptive gait planner. | Мы разработали своего планировщика адаптированой походки. |
| We've developed a preventive maintenance system which can be installed on any aircraft. | Мы разработали систему профилактического обслуживания, которая устанавливается на любой самолёт. |