| I could have started the letters, "Dear Diary." | Я, конечно, могла начинать письма со слов "Дорогой дневник". |
| Dear Frank, thanks again for your visit, for the books you sent me. | Дорогой Фрэнк, еще раз спасибо за ваш визит, а также за книги, которые вы мне прислали. |
| Dear Bart, How is France? | [Мардж] Дорогой Барт, как ты там? |
| Dear Alastair, if I led you to believe there was anything between us, it was merely to find out about the case and protect my husband. | Дорогой Алистер, если я заставила тебя думать, что между нами что-то есть, это было лишь для того, чтобы разузнать о деле и защитить моего супруга. |
| Dear Albert, why haven't you responded to my last two letters? | (Леопольд) Дорогой Альберт, почему ты не ответил на 2 моих последних письма? |
| Dear David Bowie, just when it looked like things might be okay, | Дорогой, Девид Боуи, как только тебе начинает казаться, что все будет хорошо, |
| 'Dear Henry, I can't believe you've gone back to your old ways after all this time, gambling and lying and risking everything we have. | Дорогой Генри, не могу поверить, что после стольких лет ты вернулся к старым привычкам, играл на деньги и лгал, рискуя всем, что у нас было. |
| Dear diary, it's been over a decade since a man's lived in this house and now I have a six-foot tall Tunisian sweating in my doorway. | Дорогой дневник, прошло более десяти лет с тех пор, как в этом доме жил мужчина, и вот теперь у меня в дверном проеме потеет тунисец шести футов ростом. |
| well, that's mine, Dear Diary. | Ты чертовски особенная, ну, это все мое, Дорогой Дневник. |
| "Dear Father Jacob, I have arrived safely in the north." | Дорогой отец Якоб, я благополучно добралась до севера. |
| Dear Professor Freud, I would be most grateful if you would allow me to come and visit you in Vienna on a matter of great interest to us both. | Дорогой профессор Фрейд, буду признательна, если вы позволите мне навестить вас в Вене по важному для нас обоих вопросу. |
| Dear Son... I'm afraid that both you and your mother will have been worried... at not hearing from me during the past weeks... but my situation here has become a difficult one. | Дорогой сынок, я боюсь, что ты и мама очень волновались, не получая от меня известий последние пару недель, но моя ситуация здесь сильно усложнилась. |
| Dear Max, I am very proud to give you the very first copy of my book about your disability and the hopes that we have to one day cure it. | Дорогой Макс, я очень горжусь, что могу представить тебе самый первый экземпляр моей книги о твоей болезни и надежды что однажды мы сможем ее излечить. |
| So I can also write 'Dear Orphanage Father', right? | Я тоже должен писать 'Дорогой опекун', да? |
| "Dear Mr. Darcy, how much longer..." | "Дорогой мистер Дарси, как долго еще..." |
| "Dear Diary, after years and years of wishing..." | "Дорогой дневник, после долгих лет ожидания..." |
| "Dear Niles, I know we haven't always gotten along." | "Дорогой Найлс, мы не очень ладили..." |
| Dear, Dr. Spaceman, thank you for your submission. | Дорогой доктор Пришлец, спасибо за письмо, но |
| Dear Ken, I'm in pieces. | "Дорогой Кен," "Меня словно разрывает на части." |
| Dear Sam, you are an excellent painter, especially trees and telephone poles. | "Дорогой Сэм, ты - прекрасно рисуешь," "особенно, деревья и телеграфные столбы." |
| "Dear Arthur, consider this my official request"that you step down as CEO | Дорогой Артур, это мой официальный запрос на смещение тебя с поста президента. |
| GEORGE, DEAR, THIS IS DR. HENDERSON. | Джордж, дорогой, это доктор Хэндерсон. |
| "Dear Father, or Cher Papa as we say over here." | Дорогой папочка, или шер папа, как говорят здесь. |
| Ehh..."Dear Dana... "I promise not to hit you ever again as long as you don't bother me on the school bus. | Дорогой Дэйна, я обещаю больше тебя не бить если ты не будешь приставать ко мне в автобусе. |
| Dear heavenly father, thank you for making the world such a beautifully diverse place, filled with all kinds of people who love whoever they want. | Дорогой небесный отец, спасибо тебе за то, что ты сделал мир таким разнообразным, в которым есть разные люди которые любят кого они хотят. |