Перевод dear с английского на русский

Well, I expect you'll just supervise, dear.

Ну, я полагаю, что ты будешь только руководить, дорогой.

Sebastian, dear, go back to bed.

Себастьян, дорогой, будь добр, вернись к себе в комнату.

You can ask me everything dear.

Дорогой, ты можешь спросить меня обо всем.

Whatever makes you happy, dear.

Я рада, что ты счастлив, дорогой.

Recommendation for his disposition, dear.

Рекомендации о том, что с ним делать, дорогой.

It's quite easy, dear.

Это совсем просто, милый, не бойся.

You must be exhausted, dear.

Ты, должно быть, устал, милый.

No, not at all, dear.

Нет, не совсем, милый.

Come on, he's right, dear.

Ну же, он прав милый.

You've barely touched your salmon, dear.

Ты почти не притронулся к еде, милый.

Dear me, you're a terrible liar.

Боже мой, ты ужасный лжец.

Dear me, I'm a bit disappointed.

Боже мой, я слегка разочарован.

Dear me, you do look cold.

Боже мой, вы, кажется, замерзли.

Dear me, what a night.

Боже мой, что за ночь.

Dear Morris, God bless his soul.

Боже, смилостивься над душой Морриса.

Death is for other people, dear.

Смерть не для меня, дорогуша.

That would rather depend on the planet, dear.

Всё зависит от планеты, дорогуша.

My point is, dear, you can trust Cyril.

Я к тому веду, дорогуша, что ты можешь доверять Сирелу.

From my time spent with you, dear.

Со времени, проведенного с тобой, дорогуша.

Honestly, dear, this really isn't a big deal.

Честно говоря, дорогуша, было бы действительно здорово.

In this post, dear reader, I would like to tell you about game GUI.

В этом посте, уважаемый читатель, я хочу рассказать тебе об игровом интерфейсе.

The dear Colonel rallied his spirits tolerably, but Darcy seemed to feel it most acutely.

Уважаемый полковник держался хорошо, но Дарси был крайне возбужден.

Don't shout at me, dear Vaso.

Не кричите на меня, уважаемый Васо.

If you're afraid, dear Vaso, move your table or move yourself to another room.

Если вы боитесь, уважаемый Васо, переставьте стол или перейдите в другую комнату.

I repeat, dear Vaso, that I don't read on principle.

Повторяю, уважаемый Васо, я не читаю принципиально.

Suppose it's his dear ol' cousin who'd be asking.

Предположим, что его спрашивает любимый кузен.

This is a serious violation of the ethics code our dear university abides by.

Это серьёзное нарушение моральных принципов, которым следует наш любимый университет.

Your dear beloved teacher Nikumbh has lost.

Ваш любимый учитель м-р Никумб проиграл.

Don't they know our dear narrator is still on Fl...

Разве они не знают, что наш любимый ведущий ещё на...

It's about her dear brother, Alex Reardon.

Это её любимый брат, Алекс Риардон.

Just stay out of this, dear.

А вам лучше не ввязываться, милочка.

Just look at the pendulum, dear girl.

Просто посмотри на маятник, милочка.

Pandora, dear, this business of Veronica and Gerry Schoonmaker.

Пандора, милочка, по поводу Вероники и Джерри Шунмейкеров...

Well, Mildred dear, I wanted to tell you...

Вот что, милочка, я хотела сказать...

Believe me, dear, I'm not prejudiced against him.

Поверьте, поверьте мне, милочка, я вполне объективна.

And, as you may have heard, someone very near and dear is back in the game.

И, как ты уже слышала, кое-кто очень близкий и родной возвращается в игру.

Look at me with the visor, dear.

Посмотри на меня в визатор, родной.

We don't need the violinist, dear.

А скрипач не нужен, родной.

The government lives on another planet, dear.

Правительство на другой планете живет, родной.

Ladies and gentlemen, dear family, all of Cuba... Ruy Santos!

Дамы и Господа, родной сын всей Кубы... Руй Сантос!

Call me Father, dear child.

Называй меня отцом, дитя мое.

Yes, and we appreciate it, dear child.

Мы признательны вам, дитя мое.

The poor dear is right where she belongs!

Бедное дитя там, где ей будет лучше всего.

[Chuckling] Well, dear girl, you're in it.

Милое дитя, ты в ней.

Then we found her, and I knew something had frightened the poor dear, but we never could get her to tell us what it was.

Потом мы нашли ее, и я знала, бедное дитя что-то сильно напугало, но мы так и не смогли от нее выяснить, что это было.

No, dear, suppose you write it down here.

Нет, голубчик, выпишите его прямо здесь.

Can you fax it to Genua, please, dear?

ћожете отстучать это в еную, голубчик?

Dear fellow, do not take fright at poetry.

Голубчик, не надо бояться поэзии.

Please, dear Uncle!

Ну, голубчик, дядюшка.

Let's go, Boris dear!

Пойдем, Борис, голубчик!

What ward is this, dear?

Не скажешь, дочка, что за отделение.

I wasn't getting at him, dear.

Я к нему не цеплялся, дочка.

Hello, dear. Hello, Antonio.

Привет, дочка, привет, Антонио.

Will you do that today, will not, dear?

Ты сегодня узнаешь, да, дочка?

Dear, do what is right for you.

Дочка, поступай, как считаешь нужным.

Don't worry about me, dear.

Ничего страшного, душенька.

Where are you, dear?

Где ты, душенька?

Dear Bahareh! Go and gather alfalfa.

Бахаре, душенька, пойди и набери люцерны.

But am I really following them, dear Piers?

Ты думаешь, я иду за стадом, милейший Пирс?

I am pleased to accept your invitation, Grigory dear.

С удовольствием принимает ваше приглашение, милейший Григорий Иванович.

You never told me, dear, that you had such an intelligent friend.

Ты мне никогда не говорил, родненький, что у тебя есть такой интеллигентный друг.

Beauty too rich for use, for earth too dear.

Редчайший дар, для мира слишком ценный.

It seems she hangs upon the cheek of night as a rich jewel in an Ethiope's ear; Beauty too rich for use, for earth too dear!

Сияет красота ее в ночи, как в ухе мавра жемчуг несравненный редчайший дар, для мира слишком ценный?

Pa, dear brother, pa.

Мир, почтенный брат, мир.

Dear Kaiser Franz... tomorrow you can start cleaning your rifle and sharpening your blades.

Глубокоуважаемый император Франц, завтра вы можете начать чистить ваши ружья и точить ваши палаши.

Dear Mr. So-and-so, your nephew has lost his head and been led astray.

Глубокоуважаемый, господин Такой-то, ваш племянник свернув с пути истинного попал в плохую компанию.

Don't confuse "dare" and "dear".

Не путай "dare" и "dear".

He hosts radio show Dear Girl Stories along with voice actor Hiroshi Kamiya.

Ведёт радиошоу Dear Girl Stories вместе с сэйю Хироси Камия.

On December 4, 2014, the band announced their fifth studio album, Dear Tommy.

4 декабря 2014 года группа анонсировала выход пятого студийного альбома Dear Tommy.

Of these, Dear Esther became a cult hit.

Одна из трёх модификаций - Dear Esther - стала культовым хитом.

The letter would commence: "Dear Sir ".

Письмо следует начинать с обращения: «Dear Sir ».

I'm sorry dear, but I thought it was him.

Господи, мне так жаль, я думала, это он.

Although I have done nothing wrong except express an opinion that's the prevalent opinion of the people of Northern Ireland and I will always do that, dear, no matter what the price.

Но я ничего не сделал плохого, кроме как выразил мнение, которое распространено среди ирландцев и я всегда это буду делать, Господи, и не важно, какой ценой.

Dear me, this has all been a wild goose chase.

Господи, это такая дикая затея.

Dear me, what do you think I am?

Господи, за кого вы меня принимаете?

Dear me I wonder if it eats the same kinds of things as an ordinary tortoise?

Господи, неужели она ест всё то же самое, что и обыкновенная черепаха?

Ladies and gentlemen, dear audience, a very good morning to you all.

Дамы и господа, уважаемая публика, Добрейшее утро вам всем.

This is our conference room, dear Medea.

Это наш зал заседаний, уважаемая Медея.

What do you think now, dear?

Что Вы теперь скажете, уважаемая?

Dear Miss Greene: Thank you for your inquiry.

Уважаемая мисс Грин: спасибо за письмо.

Dear Tamara, let Otar sort it out and report to me.

Уважаемая Тамара, пусть Отар разберется, потом мне доложит.