Примеры в контексте "Context - Условиях"

Перевод

Примеры

Примеры: Context — Условиях

• In addition, a seminar focusing on decentralization issues in the Latin American context will be held in Bolivia in November 1993.

  Кроме того, в ноябре 1993 года в Боливии будет проведен семинар по вопросам децентрализации в условиях стран Латинской Америки.

• The lofty goals of peace and disarmament have to be pursued in a specific historical context.

  Реализацией таких благородных целей, как мир и разоружение, приходится заниматься в конкретных исторических условиях.

• In the present context that confrontation has given way to cooperation.

  В нынешних же условиях эта конфронтация уступила место сотрудничеству.

• Such efforts faced opportunities and challenges in the present context of globalization and liberalization.

  В нынешних условиях глобализации и либерализации в этой области открываются новые возможности и возникают новые проблемы.

• context in which the programme is implemented

  А. Изменения в условиях реализации программы: политическое,

• Institution-building is essential in a context where laws are being disobeyed for a number of reasons.

  В условиях нарушения прав укрепление институтов необходимо по целому ряду причин.

• The Commission recalled the historical context in which ICSC had been established.

  Комиссия напомнила об исторических условиях, в которых была учреждена КМГС.

• The Convention had been ratified in a particular socio-political context, which was marked by rising fundamentalism, conservative traditions and related issues.

  Ратификация Конвенции проходила в особых социально-политических условиях, которые характеризовались ростом фундаментализма, усилением консервативных традиций и связанными с этим проблемами.

• Implementation takes place in a specific cultural, political and bureaucratic context.

  Осуществление проектов происходит в конкретных культурных, политических и административных условиях.

• In that context, the regional organizations could provide useful assistance and complement United Nations efforts.

  В этих условиях реальную помощь Организации Объединенных Наций в деле поддержания международного мира и безопасности на основе принципа взаимодополняемости могут оказать региональные организации, соглашения и органы.

• Deployment of the ERTs constituted from UNHCR staff serving in various locations was not easy in a context of staffing constraints everywhere.

  Развертывание ГДЧ в составе сотрудников УВКБ, работающих в различных местах, оказалось непростой задачей в условиях повсеместной нехватки кадров.

• This is particularly relevant for the present context in terms of which many developing countries are implementing national stabilization and structural adjustments programmes.

  Это является особо актуальным в нынешних условиях, когда во многих развивающихся странах осуществляются национальные программы стабилизации и структурной перестройки.

• It was in that context that UNHCR must ensure that refugees continued to be granted asylum and protection.

  Именно в таких условиях УВКБ приходится прилагать усилия к тому, чтобы беженцы и впредь могли получать убежище и защиту.

• Rwanda is trying to manage its meagre resources in an extremely difficult context.

  Руанда стремится использовать свои скудные ресурсы в чрезвычайно трудных условиях.

• It was conceivable that the reservations to article 14 would become obsolete in the same context and be withdrawn.

  Понятно, что оговорки к статье 14 в этих условиях станут устаревшими и будут сняты.

• Information on their environmental management, particularly in their local context should be disseminated widely.

  Следует широко распространять информацию об обеспечении ими рационального использования окружающей среды, особенно в местных условиях этих стран.

• In this changing context, resettlement remains an important tool of protection.

  В этих меняющихся условиях переселение по-прежнему является одним из важных инструментов защиты.

• This is primarily done within the context of its community approach to massive rehabilitation of unaccompanied children.

  Она в основном оказывалась в контексте его подхода к массовой психологической реабилитации несопровождаемых детей в условиях общин.

• The challenges of institution-building in a fragmented legal, political and geographical context have been formidable.

  Проблемы, связанные с созданием институциональной основы в условиях отсутствия единого правового, политического и географического пространства, оказались колоссальными.

• In that context, the Government had ratified various ILO conventions on working conditions for both women and men.

  В этой связи правительство ратифицировало различные конвенции МОТ об условиях труда как мужчин, так и женщин.

• Relations between the Bretton Woods institutions and other parts of the United Nations system have acquired added significance in the changed global development context.

  Связи между бреттон-вудскими учреждениями и другими элементами системы Организации Объединенных Наций в изменившихся условиях глобального развития приобрели дополнительное значение.

• As to the Committee's conclusions, the Government would decide how best to ensure that they were disseminated in the United Kingdom context.

  Что касается выводов Комитета, то правительство определит, какие меры в британских условиях являются лучшими для обеспечения его распространения.

• Within the present structural and working context, this challenge has pushed the public service to its limit.

  В нынешних структурных и рабочих условиях данная задача заставляет государственную службу работать на пределе возможностей.

• In this difficult context, short-term measures alone cannot be expected to bring about long-lasting change.

  В этих сложных условиях нельзя ожидать, то краткосрочные меры принесут долгосрочные изменения.

• This occurs in a context in which gaps in legislation mean there are no obstacles to the recruiting or hiring of mercenaries.

  Это происходит в условиях, когда существующие в законодательстве пробелы позволяют обходить препятствия на пути вербовки наемников.

Другие варианты перевода слова context

• Контекст
• Связи
• Учетом
• Условий
• Обстановка
• Условия
• Ситуация
• Плане
• Условиям
• Соответствии
• Фон
• Условиями