Примеры в контексте "Context - Условиях"

Перевод

Примеры

Примеры: Context — Условиях

• Peace was a cultural process that could progress even when a context of violence persisted.

  Мир представляет собой культурный процесс, который может развиваться даже в условиях насилия.

• In such a context, physical, institutional, technological and regulatory obstacles to cost-effective trade transactions should be addressed in a comprehensive manner.

  В подобных условиях физические, институциональные, технологические и нормативно-правовые препятствия на пути затратоэффективных торговых операций должны преодолеваться на комплексной основе.

• In that context, the current global investment regime was not functioning effectively.

  В этих условиях текущий глобальный режим инвестирования функционирует неэффективно.

• The northern triangle of Central America has the highest rates of homicide in a non-conflict context.

  В "Северном треугольнике" Центральной Америки наиболее высокий уровень убийств в условиях отсутствия конфликта.

• There was further debate on disaster risk reduction in an urban context.

  Дополнительно обсуждались меры по уменьшению риска бедствий в городских условиях.

• It was in that context that the latest financial crisis was taking place.

  Именно в этих условиях происходит последний финансовый кризис.

• The answer to that could raise questions about legal pluralism and how it might apply in the current context.

  Ответ на это может вызвать вопросы относительно правового плюрализма и способах его соблюдения в нынешних условиях.

• The sides regard the facilitator role of UNFICYP as critical in the prevailing context.

  В нынешних условиях стороны придают исключительно важное значение посреднической деятельности ВСООНК.

• The process, objectives and outcomes of decentralization vary greatly from place to place, and are highly context specific.

  Процесс, цели и результаты децентрализации варьируются в значительной степени в зависимости от места и в конкретных условиях имеют весьма специфический характер.

• Within this context of political distrust, parliaments were perceived as being insensitive and inaccessible to the electorate's demands.

  В этих условиях политического недоверия парламенты воспринимаются как институты, безразличные к требованиям избирателей и неспособные их удовлетворить.

• ABS methodologists have investigated what this approach might entail in the Australian context, taking account of the experiences of other national statistical agencies.

  Специалисты СБА в области методологии изучили возможные последствия применения этого подхода в условиях Австралии с учетом опыта статистических учреждений других стран.

• In a context of substantial structural changes, the influence of the base structure on the results of the valuations can be significant.

  В условиях значительных структурных изменений влияние базовой структуры может оказывать существенное значение на результаты оценок.

• The next step will be the adoption of the regulatory and legislative measures to be applied in the Malagasy context.

  После этого будут приняты нормативные и законодательные меры, которые необходимы для обеспечения их осуществления в малагасийских условиях.

• In the current economic context, decisions by enterprises, rather than by governments, determine the composition of a country's exports.

  В нынешних экономических условиях состав экспорта страны определяют решения не правительств, а предприятий.

• Such access was particularly important in the current context of shrinking commitments to official development assistance.

  Такой доступ имеет особенно важное значение в нынешних условиях ослабления приверженности стран оказанию официальной помощи в целях развития.

• Products which are environment-friendly in one context may be less so in another context or geographical location.

  Продукты, являющиеся экологически благоприятными в одних условиях, могут оказываться менее благоприятными в иных условиях или в ином месте.

• The institutional context significantly determines who has access and on what terms.

  Институциональный контекст в значительной мере определяет, кто имеет доступ к инвестициям и на каких условиях.

• Empowering women, human rights and gender equality within universal and Indian context.

  Расширение возможностей женщин, поощрение прав человека и гендерного равенства в глобальных условиях и в контексте Индии.

• It is in that extremely worrying context that the author has in vain attempted to obtain justice.

  Именно в условиях такой крайне опасной ситуации автор пытался, причем напрасно, добиться справедливости.

• This is especially true in the current turbulent economic context.

  Это особенно актуально в нынешних условиях экономических потрясений.

• The vigilance of civil society was not an accessory function but an essential component for nuclear safety in a democratic context and competitive economy.

  Бдительность гражданского общества не является вспомогательной функцией, а представляет собой важный компонент ядерной безопасности в демократическом контексте и в условиях конкурентоспособной экономики.

• They also greatly increase the risk of unintended consequences in an already very tense regional context.

  Кроме того, такие полеты значительно повышают опасность непреднамеренных последствий в условиях и без того крайне напряженной ситуации в регионе.

• South-South cooperation was based on premises, conditions and objectives that were specific to the historic and political context of developing countries.

  Сотрудничество Юг-Юг основано на предпосылках, условиях и целях, которые были специфичны для исторических и политических условий в развивающихся странах.

• Yet it is not optimal for a highly decentralized organization working on complex development issues where context is extremely important.

  Тем не менее, она не является оптимальной системой для исключительно децентрализованной организации, занимающейся решением сложных вопросов развития в условиях, когда контекст имеет исключительно большое значение.

• UNDP policy and advocacy activities at the regional level, while important, were not adequate given the rapidly evolving development context.

  Деятельность ПРООН в области политики и пропаганды на региональном уровне хотя и имела большое значение, но все же была недостаточной в условиях быстро меняющихся условий развития.

Другие варианты перевода слова context

• Контекст
• Связи
• Учетом
• Условий
• Обстановка
• Условия
• Ситуация
• Плане
• Условиям
• Соответствии
• Фон
• Условиями