| Block thinkers on each side give aid and comfort to block thinkers on the other side, and with each exchange they pull us closer toward an abyss. | Блокированные мыслители с каждой стороны помогают друг другу, и с каждым обменом «ударами» они все ближе и ближе толкают нас к пропасти. |
| So it's much closer, in a way, to a data fungus, in a sense, wrapped around that page, than it is to a deliberate link that I've placed there. | По этому, в каком-то смысле, это намного ближе к информационному грибку, окружающему сайт, на котором я целенаправленно разместил ссылку. |
| When you see the two galaxies come close together So they kind of dance around each other Getting closer and closer, moving faster and faster | Когда они сблизятся, начнут танец друг с другом, приближаясь все ближе и двигаясь все быстрее. |
| From 2002 until 2004, QPR and Fulham were closer than they had ever been when QPR and Fulham shared Loftus Road while Craven Cottage was being redeveloped. | Ближе всего друг к другу они оказались в 2002-2004 годах, когда «Фулхэм» и «Куинз Парк Рейнджерс» делили «Лофтус Роуд», пока «Крейвен Коттедж» был на реконструкции. |
| Some complained that they did not receive visits because their families lived in other cities and stated that they had received no reply to their constant requests to be transferred to other prisons closer by. | Несколько человек жаловались по поводу того, что не могут воспользоваться свиданиями, поскольку их семьи живут в других городах, и что их многочисленные просьбы о переводе в другие тюрьмы, расположенные ближе к месту жительства их семей, остаются без ответа. |
| Thus, the closer a landlocked country is to the sea the more it can profit from relatively cheap maritime transport costs. However, if a navigable inland waterway connects the landlocked country with the sea, isolation becomes already much less an issue. | Таким образом, чем ближе расположена страна, не имеющая выхода к побережью, тем больше она может выиграть от сравнительно небольших расходов на перевозку морским транспортом. |
| While there can be little doubt that the latest NPT Review Conference failed to inspire the international community to believe that the elimination of nuclear weapons was any closer than it had been in 2000, it did not affect the status of previously agreed commitments. | Несмотря на то, что последняя Конференция по рассмотрению действия ДНЯО не дала международному сообществу оснований считать, что цель ликвидации ядерного оружия стала ближе, чем в 2000 году, это не затронуло ранее согласованных обязательств. |
| You can stay for as long as you wish, as long as your tent, caravan or mobile home is no closer than 150 metres to the nearest house or cabin. | Ваша стоянка может длиться сколь угодно долго при условии, что ваша палатка, трейлер или дом на колесах расположен не ближе 150 метров от ближайшего дома или коттеджа. |
| Sailing closer and directly towards the unsuspecting vessel, he launched his starboard torpedo at 23:35 from a distance of 150 m, followed by the portside torpedo. | Продолжая ход на не ожидавшее атаку судно и подойдя ближе, он пустил правую торпеду в 23:35 с дистанции 150 м, а затем левую торпеду. |
| See, the closer I get to this antenna, the higher the note gets - (Portamento) | Видите, чем ближе я подношу руку к этой антенне, тем выше звук... |
| And, approaching a building from a distance, you don't see too much; you get a little closer, and you arrive at a nice little composition that might remind you of a Mondrian or a Diebenkorn or something. | Подходя к зданию с некоторого расстояния, вы не увидите многого, но подобравшись ближе, вы подойдёте к маленькой композиции, которая может напомнить вам Мондриана или Дибенкорна, или что-то ещё. |
| Originally called Jefferson, it was the county seat of Pike County 1815-1845, when James Emmitt, a wealthy local entrepreneur, influenced removal of the county seat to Waverly, due to its closer proximity to the then new Ohio & Erie Canal. | Изначально деревня называлась Джефферсон и являлась окружным центром округа Пайк с 1815 по 1845 годы, однако затем по инициативе состоятельного предпринимателя Джеймса Эммитта центр был перенесен в Уэйверли, ближе к каналу Огайо и Эри. |
| What's closer, the men's room or the ladies' room? | ак, что ближе: мужской или женский туалет? |
| Yet we are not any closer at this point, it seems, to a final solution on the programme of work than we were two months ago. | А между тем в этом отношении к окончательному решению по программе работы мы стоим не ближе, чем два |
| And what's closer than family? - The bond of blood. | Что может быть ближе кровной связи? |
| Get all over me because the closer you think you are, the less you'll actually see. | Ведь, чем вы ближе, тем меньше вы увидите. |
| So it's much closer, in a way, to a data fungus, in a sense, wrapped around that page, than it is to a deliberate link that I've placed there. | По этому, в каком-то смысле, это намного ближе к информационному грибку, окружающему сайт, на котором я целенаправленно разместил ссылку. |
| Don't, don't, don't, don't come any closer. | Нет, нет, не подходи ближе. |
| Called "discovering this fact has only served To bringing rufus and lily closer than ever." | "раскрытие секрета, только позволело Руфусу и Лили стать ближе, чем раньше." |
| Pull over closer and I'll try to hop aboard! | Давай еще ближе, я сигану на подножку! |
| New York is unquestionably the most exciting city in the world, and no place puts visitors in closer proximity to everything there is to see and do than the Wellington Hotel. | Нью-Йорк, безусловно, самый захватывающий город в мире, и ни один отель города не расположен ближе ко всему, что необходимо посетить и посмотреть в городе. |
| We've flown the Cassini Spacecraft by this moon now severaltimes, flying closer and deeper into these jets, into the denserregions of these jets, so that now we have come away with some veryprecise compositional measurements. | Космический корабль Кассини уже несколько раз посетил этотспутник. Каждый раз он подлетал все ближе к этим струям, опускаясьв области более насыщенные струями. В результате теперь у нас естьочень точные многосторонние измерения. |
| The thinner is the vessel, the closer it is located to the skin surface and the lower is the pressure in this vessel, the higher are the prospects of a successful laser therapy. | Чем тоньше сосуд, чем ближе к поверхности кожи он располагается и чем меньше давление в этом сосуде, тем выше вероятность получения ожидаемого результата от процедуры. |
| If we have to get closer, there's some weak spots in the perimeter we might still be able to take advantage of, but if we can, I say we stay outside, do it clean. | Если получится подойти ближе, там есть несколько слабых мест в периметре, можем воспользоваться ими, но это если получится, поэтому остаёмся на расстоянии и делаем все чисто. |
| You think that that might be healthy food, but in fact, ifyou look at the ingredient list, it's closer in form to a Snickersthan it is to oatmeal. | Вы думаете, что это - здоровая пища. Но на самом деле, еслипосмотрите на список ингредиентов, то они ближе к сникерсу посоставу, чем к овсянке. |