Перевод closer с английского на русский

That was closer than I woulda liked.

В этот раз я был ближе, чем мне нравится.

We got closer during the time we worked together.

Мы стали ближе, в то время, когда работали вместе.

Much closer than any of us ever knew.

Гораздо ближе, чем любой из нас даже мог подумать.

We were obviously a lot closer than l realised.

Очевидно, что мы были куда ближе, чем я догадывался.

Maybe your sparkly, blue-dressed friend is closer than you think.

Возможно твоя блестящая, одетая в синее подруга ближе, чем ты думаешь.

We encourage the members of CARICOM in their efforts to achieve closer regional cooperation.

Мы поддерживаем государства - члены КАРИКОМ в их усилиях, направленных на достижение цели более тесного регионального сотрудничества.

We have since made progress towards closer institutional collaboration at Headquarters level.

С тех пор мы добились прогресса в деле обеспечения более тесного институционального взаимодействия на уровне Центральных учреждений.

In this regard, a closer relationship with stakeholders in the relevant fields should be explored and further encouraged.

В этой связи следует изучить возможности более тесного сотрудничества с заинтересованными сторонами в соответствующих областях и впредь содействовать такому сотрудничеству.

UNECE provides a platform that strongly contributes to a closer and more effective cooperation and collaboration among LLDCs.

ЕЭК ООН служит платформой, позволяющей вносить значительный вклад в обеспечение более тесного и эффективного сотрудничества и взаимодействия между РСНВМ.

In that context, a number of speakers argued in favour of closer collaboration between the Department and the Committee.

В этой связи ряд ораторов высказались в поддержку более тесного сотрудничества между Департаментом и Комитетом.

That required closer coordination between peacekeeping missions and host Governments.

Для решения этой задачи необходимо обеспечить более тесное сотрудничество между миссиями по поддержанию мира и правительствами принимающих стран.

Nothing can serve this purpose better than closer interaction with civil society.

Ничто не может служить этой цели лучше, чем более тесное взаимодействие с гражданским обществом.

There must be closer collaboration between national and international decision-makers.

Следует установить более тесное сотрудничество между национальными и международными органами, принимающими решения.

She intends to collaborate with other thematic special procedures mandate holders and believes that the Government would benefit from closer engagement with them.

Она намерена сотрудничать с другими мандатариями тематических специальных процедур и полагает, что более тесное взаимодействие с ними принесет пользу правительству.

One delegation highlighted water scarcity and drought in some member countries, which would also require efficient water resource management and closer regional cooperation.

Одна делегация также затронула проблему нехватки воды и засухи в некоторых странах-членах, решение которой также требует обеспечить эффективное использование водных ресурсов и более тесное региональное сотрудничество.

But a closer friend to the man that you know as Othmani.

И самый близкий друг того, кто известен как Османи.

Well, let's take a closer look at those falls!

Хорошо, давайте брать более близкий взгляд на те падения!

Would you feel relief, if Antonia had a closer relationship with someone?

Ты почувствуешь облегчение, если узнаешь, что у Антонии появился близкий человек

Then let's take a closer look behind that mask.

Тогда давайте брать более близкий взгляд позади той маски.

I'm afraid we will have to get in closer contact.

Боюсь, нам придется вступить в более близкий контакт.

New technologies can assist in fostering closer research networks and cooperation.

Новые технологии могут оказать помощь в установлении более тесных исследовательских сетей и более активного сотрудничества.

We should consider going beyond closer consultation to strengthening cooperation between the three partners.

Нам, возможно, следует пойти дальше проведения более тесных консультаций и укрепить сотрудничество между этими тремя партнерами.

Such initiatives facilitate good-neighbourliness and promote closer economic ties.

Такие инициативы способствуют добрососедству и содействуют установлению более тесных экономических связей.

What is called spiritual ecology also proposes a closer relationship between nature and mankind.

В рамках концепции «духовной экологии» также ставится вопрос о более тесных взаимоотношениях между природой и человеком.

To facilitate closer contact, a police booth was installed next to the Office.

В интересах налаживания более тесных контактов рядом с Отделением установлен пост полиции.

Such collaboration had also resulted in closer working relations between agencies both within and among countries.

Такое взаимодействие позволило также наладить более тесные рабочие отношения между соответствующими ведомствами как на национальном, так и на международном уровнях.

We must put security institutions in closer working relationships with women's organizations.

Мы должны наладить более тесные рабочие отношения между учреждениями, занимающимися обеспечением безопасности, и женскими организациями.

And closer ties should include opportunities for legal migration to Europe.

А более тесные связи, должны включать возможности для легальной миграции в Европу.

The Office also needs to establish closer ties with non-governmental human rights organizations.

Необходимо также, чтобы ПЗПЧ наладила более тесные связи с НПО, занимающимися вопросами защиты прав человека.

The Group will also develop closer linkages with other key rule of law actors, including regional organizations.

Группа также будет развивать более тесные связи с другими основными структурами в сфере верховенства права, включая региональные организации.

A closer operational integration between TCDC and ECDC was also called for.

В нем также содержался призыв к установлению более тесной функциональной взаимосвязи между ТСРС и ЭСРС.

At the intergovernmental level, I would appeal for closer coordination.

Если говорить о межправительственном уровне, то я хотела бы призвать к более тесной координации.

We note that its efforts range from economic reconstruction to political reform and closer regional integration.

Мы отмечаем, что усилия Организации направлены на многие сферы от экономического восстановления и проведения политической реформы до более тесной региональной интеграции.

The need for closer and more continuous coordination of the positions of States in the Fifth and Sixth Committees was emphasized.

Подчеркивалась необходимость более тесной и последовательной координации позиций государств в Пятом и Шестом комитетах.

The possible deductions to personnel reimbursement on the basis of absent or non-functioning major equipment also requires closer integration between the two systems.

Возможное производство вычетов из сумм возмещения расходов в связи с недостающим или непригодным для использования основным имуществом также требует более тесной интеграции двух систем.

The regional offices will promote closer partnership with civil society, including through regional civil society advisory groups.

Региональные отделения будут способствовать более тесному сотрудничеству с гражданским обществом, в том числе в рамках региональных консультационных групп гражданского общества.

We therefore welcome the Secretary-General's call for closer civilian-military cooperation.

Поэтому мы приветствуем призыв Генерального секретаря к более тесному гражданскому и военному сотрудничеству.

That new orientation had inevitably led UNHCR into closer forms of cooperation with the peace-keeping activities of the United Nations.

Это новое направление неизбежно привело УВКБ к более тесному сотрудничеству с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The new Executive Boards have led to a closer and more continuous dialogue between Member countries and the secretariats of the funds and programmes.

Новые исполнительные советы ведут к более тесному и продолжительному диалогу между странами-членами и секретариатами фондов и программ.

They hinder the political, economic and social development of our countries and their closer interaction, as well as the restoration of contacts between individuals.

Они препятствуют политическому, экономическому и социальному развитию наших стран, их более тесному взаимодействию, восстановлению межличностных контактов.

One of the priorities of the Secretary-General has been to foster closer engagement with UNCTAD staff.

Одним из приоритетов Генерального секретаря являлось укрепление взаимодействия с сотрудниками ЮНКТАД.

The subject of closer coordination between CEB member organizations and the Joint Inspection Unit continues to be a priority.

Приоритетным вопросом по-прежнему является укрепление координации между организациями - членами КСР и Объединенной инспекционной группой.

The world's political, economic, scientific, technological and cultural links are becoming closer.

Происходит укрепление международных политических, экономических, научных, технических и культурных связей.

(c) Fostering closer partnership with corporate institutions.

с) укрепление партнерских связей с корпоративными учреждениями.

The Commission on Transnational Corporations pointed out that the closer interweaving of the economies of the world have increased the need for internationally agreed standards.

Комиссия по транснациональным корпорациям отмечала, что укрепление взаимосвязи между странами мира повышает необходимость в стандартах, согласованных на международном уровне.

He said that he believed that the general debate had shown that positions were becoming closer.

Он заявил, что, по его мнению, общее обсуждение продемонстрировало сближение позиций.

Recent years have brought greater understanding and closer bonds between us, based on the understanding that we have a common destiny.

В последние годы между нами отмечается большее взаимопонимание и сближение на основе понимания общности нашей судьбы.

align closer and harmonize national legislation and also ensure cooperation among the legal systems of EURASEC States in order to establish a common legal space.

сближение и гармонизация национальных законодательств, а также обеспечение взаимодействия правовых систем государств ЕврАзЭС с целью создания общего правового пространства.

This proposal would result in enhanced visibility, closer proximity to strategic discussions with the senior management in the United Nations, continued independence for the research institutions, increased resource efficiencies and programming synergies.

Реализация этого предложения будет иметь следующие преимущества: повышение информированности, сближение позиций в ходе стратегических обсуждений со старшим руководством Организации Объединенных Наций, сохранение независимости исследовательских учреждений, повышение эффективности использования ресурсов и взаимодействие по программам.

In previous weeks I have conducted consultations with all delegations and regional groups on the basis of an informal proposal aimed at bringing positions closer so as to enable the Conference to resume substantive work.

В течение предыдущих недель я провел консультации со всеми делегациями и региональными группами на основе неофициального предложения, направленного на сближение позиций, с тем чтобы позволить Конференции возобновить предметную работу.

It will also ensure closer links with the regional cooperation framework programming periods and resources.

Это позволит также обеспечить более тесную связь с рамками регионального сотрудничества с точки зрения согласования периодов программирования и распределения ресурсов.

We have actively advocated and worked for closer regional economic integration.

Мы активно выступаем за более тесную региональную экономическую интеграцию и работаем для достижения этой цели.

This includes closer integration with geographical data and standards.

Это предусматривает более тесную интеграцию с географическими данными и стандартами .

Countries with national plans of action for children should ensure closer links with national budgets.

Странам, располагающим национальными планами действий в интересах детей, следует обеспечивать их более тесную увязку с национальными бюджетами.

Quality of aid issues, including closer coordination and harmonization of donors' operational policies and procedures.

Вопросы качества помощи, включая более тесную координацию и согласование оперативной политики и процедур доноров.

The key to a better functioning EMU is closer surveillance and deeper coordination of economic policies.

Ключом для лучшего функционирования европейского экономического и валютного союза является более пристальное наблюдение за экономическими политиками и их более глубокое взаимодействие.

I believe this development should receive closer attention in the future.

Я считаю, что преобразованиям в этом направлении необходимо уделить более пристальное внимание в будущем.

These are serious issues which he intends to examine closer during future visits.

Это - серьезные проблемы, которым он намерен уделить более пристальное внимание в ходе будущих посещений страны.

The Committee needed to pay closer attention to such issues.

Комитету необходимо уделять таким вопросам более пристальное внимание.

UNIDO needs to pay closer attention to relevant MDG definitions, targets and indicators in order to contribute to their achievements.

ЮНИДО должна уделять более пристальное внимание соответствующим определениям, задачам и показателям ЦРДТ в целях содействия их достижению.

Country capacities to make globalization a positive force for their development would benefit from closer integration.

Более тесная увязка этих двух направлений деятельности способствовала бы расширению возможностей стран по использованию глобализации в качестве одной из движущих сил своего развития.

What is needed most of all is a closer alignment between policy priorities and multilateral disarmament goals.

И что всем нам больше всего нужно, так это более тесная состыковка между политическими приоритетами и многосторонними разоруженческими задачами.

They held the view that closer coordination among regional institutions was necessary in order to avoid duplication of work.

Они придерживались мнения о том, что более тесная координация между региональными учреждениями необходима для избежания дублирования в работе.

With regard to violations of the arms embargo, Ethiopia believes that there is a need for closer coordination between countries in the region.

Что касается нарушений эмбарго на поставки оружия, то Эфиопия полагает, что требуется более тесная координация действий между странами региона.

This activity resulted in the establishment of closer liaison with law schools offering courses on human rights law.

В результате этой деятельности была установлена более тесная связь с юридическими факультетами, которые включили в свои учебные программы курс, посвященный проблематике прав человека.

This is another area that merits closer attention.

Это еще одно направление деятельности, заслуживающее более пристального внимания.

One pressing issue requiring closer attention is financing for development.

Одним из насущных вопросов, требующих более пристального рассмотрения, является вопрос о финансировании развития.

Some States and some issues warrant closer Committee attention than others.

Некоторые государства и некоторые вопросы должны быть объектом более пристального внимания со стороны Комитета, нежели другие.

The Special Rapporteur observes that the situation of migrants remains precarious and calls for closer attention, particularly as many host countries continue to experience economic difficulties.

Специальный докладчик отмечает, что положение мигрантов остается шатким и требует более пристального внимания, в частности в связи с тем, что многие принимающие страны продолжают испытывать экономические трудности.

Those threats to international protection would require closer attention from States in the decade ahead.

Эти угрозы международной защите потребуют более пристального внимания со стороны государств в предстоящем десятилетии.

Come another step closer and I'll shoot you in the face.

Еще шаг и я выстрелю вам в лицо.

Come one step closer and I will take you down.

Сделаешь еще шаг и окажешься на полу.

Take one step closer and the paper gets it.

Еще один шаг, и листка не станет.

They come 1 step closer, shoot me.

Если они сделают ещё один шаг, убей меня.

One step closer, and I'll snap her pretty neck.

Ещё шаг, и я сверну ей шею.