| Come another step closer and I'll shoot you in the face. | Еще шаг и я выстрелю вам в лицо. |
| Come one step closer and I will take you down. | Сделаешь еще шаг и окажешься на полу. |
| Take one step closer and the paper gets it. | Еще один шаг, и листка не станет. |
| They come 1 step closer, shoot me. | Если они сделают ещё один шаг, убей меня. |
| One step closer, and I'll snap her pretty neck. | Ещё шаг, и я сверну ей шею. |
| The formal recruitment of an officer to the P-4 post enabled the Department to move one step closer towards establishing the six language units. | Официальный набор одного сотрудника на должность С-4 позволил Департаменту сделать дальнейший шаг в направлении создания шести языковых подразделений. |
| The promise of a vaccine against HIV has got one step closer. | Надежды на создание вакцины против ВИЧ стали ближе еще на один шаг. |
| You come one step closer, Casper, and I'll give you something else. | Подойдешь еще на шаг, Каспер, и получишь кое-что другое. |
| I can snap her neck before you get a step closer. | Я могу сломать ей шею раньше, чем ты сделаешь хоть шаг. |
| Our sources say this man will get you one step closer. | Наши источники говорят, что этот парень Приблизит тебя к нему на один шаг. |
| If you come one step closer, | Если вы сделаете ещё хотя бы один шаг, |
| If you get any closer I'll kill you. | Ещё один шаг и я убью вас. |
| Come any closer, and he dies. | Еще шаг - и он умрет. |
| One step closer and I send this thing off the tracks. | Ещё один шаг, и я брошу эту штуку на путь. |
| But this array brings us one step closer. | Но это продвигает нас на шаг вперёд. |
| I swear, if you come any closer... | Клянусь, если вы подойдёте хоть на шаг... |
| You should know if you come any closer, I'm not letting you go. | Ты должна знать, что если ты сделаешь еще шаг, то я уже тебя не отпущу. |
| With this, I've taken one step closer. | Совершив это, я приблизилась к цели на один шаг. |
| One step closer and she's toast! | Еще один шаг и она поджарится! |
| Teal'c, you may tell your warriors that their dream of freedom is one step closer. | Тил к, можешь сказать своим воинам, что их мечта о свободе приблизилась на один шаг. |
| It can be. Step any closer and I'll scream. | Ещё шаг, и я закричу. |
| If you come any closer, I'll shoot. | Если приблизишься хоть на шаг, я выстрелю! |
| Yet, allowing for these differences, one must acknowledge the success of this innovative approach, which, like the 1993 World Conference on Human Rights, has brought effective universality considerably closer. | Однако, памятуя обо всех этих различных параметрах, следует подчеркнуть успех данного нововведения, которое позволило сделать большой шаг на пути к подлинной универсальности, наподобие того, который был сделан Всемирной конференцией по правам человека в 1993 году. |
| Take one step closer, and I'll blow him away, I swear! | Сделаете ещё один шаг и я вышибу ему мозги, клянусь! |
| You come any closer, I'll take you with me! | Ещё шаг, и мы полетим отсюда вместе. |