| a little closer, without touching or anything, you know, just a little closer, so that I, so that I told you that maybe that maybe we'd have to plan a baby's room? | немножко ближе, без прикосновения или чего-нибудь, ты знаешь, просто немножко ближе, так что я, так что я скажу тебе, что может быть что может быть нам надо планировать детскую? |
| The Government stated that most of the diamond-producing areas were in the combat zone in north-eastern Liberia and that it was closer and easier to get diamonds to Sierra Leone than to Monrovia. Furthermore, the Liberian economy did not have the capacity to sustain the diamond trade. | По заявлению правительства, большинство алмазных приисков находится в зоне боевых действий на северо-востоке Либерии и алмазы ближе и легче отправлять в Сьерра-Леоне, чем в Монровию. Кроме того, экономика Либерии не располагает потенциалом, позволяющим осуществлять торговлю алмазами. |
| The more I find out, the closer we are to exposing "A." | Чем больше мы узнаем, тем ближе подберемся к "Э". |
| And the closer I get to this car, the smell is getting stronger and stronger. | И чем я ближе к машине, тем сильнее запах. |
| "Tom!" "Mary?" "Is it possible that we'll ever be closer than in this sentence?" | "Том!" - "Мэри?" - "Возможно ли, что мы когда-либо станем друг другу ближе, чем в этом предложении?" |
| See, the thing is, the closer it gets, the more I get the feeling that... I'm making a big, huge mistake. | идите ли, чем ближе это врем€, тем больше € чувствую, что... € совершаю большую, огромную ошибку. |
| Every morning he'd go to the sea he'd get closer and closer, he'd call the fishes and say: | Каждое утро он ходил к морю, подбирался всё ближе и ближе, и он звал рыб и говорил: |
| It was getting closer and closer, that special moment, for which so much work had been done and so much hardship endured, | Все ближе и ближе подходила та торжественная минута, для которой было перенесено столько трудов, лишений, |
| Basically, I've got to get on a plane and get over to a place called Cusco to start the walk up to Machu Picchu, which is fine by me, 'cause we're getting closer and closer. | По сути я должен сесть на самолет и попасть в место под названием Куско, чтобы начать поход к Мачу Пикчу, что хорошо, потому что мы приближаемся все ближе и ближе, |
| There's a handicapped one... which is way closer use the handicapped one, it's way closer | Та, что для инвалидов ближе, иди в ту, что для инвалидов. |
| You know, the ladies' tee at my club back home is about 10 feet closer, so if you - | Знаешь, метка для дам в моём клубе на родине на З метра ближе, так что, если... |
| Similarly, if the retinal images of two different objects at different distances are the same, the physical size of the object that is farther away must be larger than the one that is closer. | Аналогично, если изображения двух различных объектов на разных расстояниях на сетчатке одинаковы, физический размер объекта, который находится дальше должен быть больше, чем тот, который ближе. |
| Other galaxy clusters at ten billion light years and closer have far less star formation, and this suggests that star formation slows down in large galaxies within clusters after the galaxies have already come together during the development of a galaxy cluster. | Другие скопления галактик на расстоянии десять миллиардов световых лет и ближе имеют в себе гораздо меньше звёздообразования, и это позволяет предположить, что формирование звёзд замедляется в больших галактиках внутри скоплений галактик после того, как галактики уже собрались во время роста скопления галактик. |
| Manipulation Tool (F10) Left Mouse: Click and drag to move atoms Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer Right Mouse: Click and drag to rotate selected atoms. | Инструмент перемещения (F10) Левая кнопка мыши: нажмите и тяните для перемещения атомов Средняя кнопка мыши: нажмите и тяните для перемещения атомов дальше или ближе Правая кнопка мыши: нажмите и тяните для вращения выбранных атомов. |
| But the closer I got, the more I realized how funny the whole thing was. | Но чем ближе я был, тем больше я понимал, как забавно все складывается, |
| Just as with the tree or the broccoli, the closer you study this picture, the more detail you see. | ак и в случае с деревом или брокколи, чем ближе вы рассматриваете картину, тем больше деталей вы видите. |
| They are out there, I know it, and they're getting closer! | Они - там, я знаю это, и они все ближе! |
| We note that on the one hand the world, with unaccustomed speed, is becoming small - everything is closer and nearer - while, on the other hand, the world is more shared, more unitary, more global. | Мы наблюдаем, как, с одной стороны, мир с непривычной скоростью становится меньше, и все становится ближе и доступнее, а с другой стороны, мир становится общим, единым, более глобальным. |
| The gap is wider in the list of those elected as principals than in the list of those elected as alternates, and shows that the closer one gets to the seat of power the fewer women one finds. | Этот разрыв становится более заметен в списке руководителей, чем их заместителей, и показывает, что чем ближе к власти, тем меньше женщин. |
| Andas this girl gets closer, she turns to me- I mean, it was almost Sophie. Obviously it wasn't- | и вот девушка подходит ближе... она была похожа на софи... похожа - и всё. |
| The truth business, that I would not arrive there without you As a token of a recognition I am going to carry out your dream You are going to be closer at your sister, that you have not presented it never | правда дело, в том, что я не прибыл бы туда без тебя в знак признания я собираюсь осуществить твою мечту ты собираешься быть ближе при твоей сестре, что ты его не представил никогда |
| Newsday praised the album, stating that the closer Paramore gets to breaking up, the better it gets at finding reasons to stick together, adding that the album is packed with potential pop hits that only Paramore could deliver. | Газета Newsday похвалила альбом, заявив, что «чем ближе Paramore подходят к распаду, тем лучше они находят причины оставаться вместе», добавив, что альбом «содержит популярные хиты, которые могут сделать только Paramore. |
| Pocock wrote that it was spotted like a leopard, but that the spots on its sides were smaller and closer set than those of an Indian leopard and were brown and indistinct like the fading spots of a juvenile lion. | Покок писал, что животное имеет сходство с леопардом, но пятна по его бокам были меньше и ближе друг к другу, чем у индийского леопарда и были коричневыми и нечёткими, как выцветшие пятна несовершеннолетнего льва. |
| If your people had gotten any closer, you would have burned the guy, all right? | Если бы вы подошли ближе, вы могли бы уничтожить парня, ясно? |
| So the end of this severe global recession will be closer at the end of this year than it is now, the recovery will be anemic rather than robust in advanced economies, and there is a rising risk of a double-dip recession. | Таким образом, окончание этой жестокой глобальной рецессии будет ближе к концу этого года, а не сейчас, восстановление развитых экономик будет скорее анемичным, а не устойчивым, а также будет увеличиваться риск двукратного увеличения глубины рецессии. |