| From the beginning of 2003 up to 17 August, 32,686 Burundians have returned voluntarily, mainly from the United Republic of Tanzania, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Zambia. | По состоянию на 19 мая число стихийно и организованно возвратившихся лиц во всех провинциях и по всей стране составило 19589 человек, по состоянию на 20 июля - 41657 человек, а по состоянию на 4 сентября - 55574 человека7. |
| Sixtieth session Agenda item 116 Revitalization of the work of the General Assembly Revitalization of the work of the General Assembly Report of the Secretary-General Addendum The present addendum contains the status of documentation for the sixty-first session of the General Assembly as at 24 August 2006. | Доклад Комитета по проверке полномочий А/61/ УПВ 11 декабря 2006 года Доклад Комитета по проверке полномочий Выборы Председателя Генеральной Ассамблеи 12 сентября 2006 года Предварительной документации не ожидается Выборы должностных лиц главных комитетов 12 сентября 2006 года Предварительной документации не ожидается Согласно пунктам предварительной повестки дня. |
| As a result of the decision to have a single round table on 31 August, the debate in the plenary will start on 1 September at 10 a.m. | представители заинтересованных органов, структур, программ и соответствующих механизмов Организации Объединенных Наций, включая органы и механизмы по правам человека; Согласно решению о проведении одного заседания "за круглым столом"31 августа, прения на пленарном заседании начнутся 1 сентября в 10 час. 00 мин. |
| Earlier Krasny Kvadrat was headed by Andrey Kurpatov (2007-2012), Roman Sarkisov (from August 2014 to February 2015) and Alexey Kisin (from September 2015 to February 2017). | Ранее руководителями холдинга были Александр Кессель (в 2007-2008 годах), Андрей Курпатов (в 2008-2012 годах), Роман Саркисов (с августа 2014 по февраль 2015 года) и Алексей Кисин (с сентября 2015 по февраль 2017 года). |
| A Janjaweed attack in Abdousalaam village, Western Darfur, was reported on 28 August, and the Janjaweed reportedly attacked internally displaced persons between Thur and Nyala in Southern Darfur on 14 September. | 28 августа сообщалось о нападении формирований «Джанджавид» на деревню Абдусалам в Западном Дарфуре, и, согласно сообщениям, «Джанджавид» напали на вынужденных переселенцев в районе между Туром и Ньялой в Южном Дарфуре 14 сентября. |
| During 2004-2007 the WVC sent several search expeditions: 20 July-10 August 2005 and 1-14 September 2005, 9th search expedition; 15-30 July 2006 and 15 October-7 November 2006, 10th expedition. | В 2004 - 2007 годах ОКВВ организовал несколько поисковых экспедиций: 9ю поисковую экспедицию 20 июля - 10 августа 2005 года и 1 - 14 сентября 2005 года; 10-ю экспедицию 15 - 30 июля 2006 года и 15 октября - 7 ноября 2006 года. |
| Promoted to general on 1 August 1939, Nishio returned to China again to take command of the Thirteenth Army on 12 September for a month and then took command of all the forces in China as Commander in Chief of the China Expeditionary Army on 22 September. | 1 августа 1939 года Нисио был произведён в генералы, а 12 сентября того же года он вернулся в Китай и принял командование над 13-й армией. |
| The creeping V. obtusata subsp. obtusata, also known as the Montagu vexator flowers from September to December, and the upright V. obtusata subsp. albomontana, also known as the Witteberg vexator, that has flowers between August and November. | Стелющийся V. obtusata obtusata цветёт с сентября по декабрь, а прямостоящий V. obtusata albomontana - с августа по ноябрь. |
| The Indian film studio "Illuminati Films" in collaboration with the Latvian company "Film Angels Studio" is shooting several scenes for the Indian spy thriller "Agent Vinod" in Riga from August 25 to September 22. | С 8 по 10 сентября в Риге будет проходить 4-ый форум культурного наследия региона Балтийского моря «Культурное наследие - современный вызов», в котором примут участие профессионалы из 11 стран. С 10 по 12 сентября состоятся Дни европейского культурного наследия. |
| Passions is an American television soap opera that originally aired on Free Broadcast over-the-air network NBC from July 5, 1999 to September 7, 2007, and on the Satellite Pay Television DirecTV-Exclusive The 101 Network from September 17, 2007 to August 7, 2008. | «Страсти» (англ. Passions) - американская дневная мыльная опера, которая транслировалась на канале NBC с 5 июля 1999 по 7 сентября 2007 года и на The 101 Network с 17 сентября 2007 года по 7 августа 2008 года. |
| As of 28 September 1994, in-survey had not been done in respect of the contingent-owned equipment which had been brought by the Republic of Korea Medical Unit in two shipments - 9 August and 2 September 1994. | По состоянию на 28 сентября 1994 года внутренней инвентаризации находящегося в собственности контингента оборудования, доставленного Медицинской частью Республики Кореи двумя партиями - 9 августа и 2 сентября 1994 года, - проведено не было. |
| After hearing the request on 10 August and 15 September 1982, the Cantonal Court agreed, by a decision of 29 September 1982, to terminate the employment contract with effect from 1 December 1982. | После заслушания просьбы о прекращении действия договора 10 августа и 15 сентября 1982 года кантональный суд решением от 29 сентября 1982 года удовлетворил просьбу и прервал действие договора о найме на работу начиная с 1 декабря 1982 года. |
| Fifty civilians were also kidnapped and made to transport looted goods, but were released on 25 August. On 1 September, a coalition of FDLR and Mayi-Mayi again attacked the airstrip of Kilambo, abducting two pilots, who were released on 23 September. | Кроме того, были похищены 50 гражданских лиц, которых заставили нести награбленное имущество; они были освобождены 25 августа. 1 сентября коалиция ДСОР и майи-майи вновь совершила нападение на аэродром в Киламбо, где они похитили двух пилотов; пилоты были освобождены 23 сентября. |
| There were two addenda to her report: the first dealing with her visit to Guatemala (20-29 August 2012), and the second with her visit to Honduras (30 August-7 September 2012). | Доклад содержал два дополнения, посвященные ее поездкам в Гватемалу (20 - 29 августа 2012 года) и в Гондурас (30 августа - 7 сентября 2012 года). |
| A. Requirements for 2014 (in Swiss francs) 141. Actual expenditure for the project as at 31 August 2014 amounts to CHF 2,905,500 and the projected expenditure for the period September to December 2014 is estimated at CHF 11,690,100. | По состоянию на 31 августа 2014 года фактические расходы по проекту составляют 2905500 швейцарских франков, а прогнозируемые расходы на период с сентября по декабрь 2014 года оцениваются в 11690100 швейцарских франков. |
| The prosecution was conducted at the Su Zhou Intermediate People's Court on 29 August 2013. On 29 September 2013, the trial was held in public session at the Su Zhou People's Intermediate Count, as laid down by the law. | Обвинение было предъявлено на заседании народного суда промежуточной инстанции города Сужу 29 августа 2013 года. 29 сентября 2013 года в соответствии с законом состоялось открытое заседание суда в народном суде промежуточной инстанции города Сужу. |
| In a letter dated 9 August 2002, the Federal Office for Refugees set 4 October 2002 as the date on which he should leave Switzerland. On 26 September 2002, the applicant lodged an application for review with suspensive effect with the Swiss Asylum Review Commission. | Письмом от 9 августа 2002 года ФУБ предписало заявителю покинуть Швейцарию 4 октября 2002 года. 26 сентября 2002 года заявитель подал в АКБ апелляционное ходатайство, которое имеет приостанавливающее действие. |
| On 20 August 1991 the independence of the Republic of Estonia was proclaimed and by decision of the Executive Board of the International Olympic Committee, at the board session in Berlin on 18 September 1991, the EOK was reintegrated into the Olympic Movement on 11 November 1991. | 20 августа 1991 года была провозглашена независимость Эстонской Республики, и по решению Исполнительного комитета Международного олимпийского комитета, на заседании комитета в Берлине 18 сентября 1991 года Эстонский олимпийский комитет был восстановлен 11 ноября 1991 года. |
| To convene the tenth session from 22 August to 2 September, instead of from 22 to 31 August, in view of the workload remaining before the first session of the Conference of the Parties | Созвать десятую сессию с 22 августа по 2 сентября, а не 22-31 августа, с учетом объема работы, которую надлежит провести до первой сессии Конференции сторон |
| It takes place once a year on either the last weekend in August or the first weekend of September in the Alps, and follows the route of the Tour du Mont Blanc through France, Italy and Switzerland. | Проходит в последние выходные августа/первые выходные сентября в Альпах, и следует по маршруту Трека вокруг Монблана по территории Франции, Италии и Швейцарии. |
| 02.09.2010 MONETARY RESERVES OF NBM AS OF AUGUST 20, 2010 AMOUNTED TO $1 BILLION 559,98 MILLION, REDUCING BY $0,43 MILLIO... | 02.09.2010 МИНСЕЛЬХОЗ МОЛДОВЫ ДО 6 СЕНТЯБРЯ ПОДГОТОВИТ И ПРЕДСТАВИТ ДЛЯ УТВЕРЖДЕНИЯ «РОССЕЛЬХОЗНАДЗОРУ» НОВЫЙ СПИСОК ПОСТ... |
| The veterans - long-livers who celebrated the birthdays in August - October medals were handed the medals "In memory of the 1000-anniversary of Kazan" by acting mayor Rais Mubarakzyanov in a building of the Kazan city hall. | 4-й чемпионат мира по борьбе на поясах, посвященный 1000-летию основания г.Казани, пройдет с 30 сентября по 1 октября. В нем примут участие более 200 спортсменов из 60 стран мира. |
| In August 1885, notices were posted from Evanston to Rock Springs, demanding the expulsion of Chinese immigrants, and on the evening of September 1, 1885, one day before the violence, white miners in Rock Springs held a meeting about the Chinese immigrants. | В августе 1885 года в Эванстоне были напечатаны материалы, в которых требовалось изгнание китайских рабочих из Рок-Спрингса, а за день до событий - 1 сентября 1885 года в Рок-Спрингсе состоялось собрание по поводу китайских иммигрантов. |
| It reached the summit on August 22, 2005, and began its descent on September 25, 2005, after spending nearly two months examining the outcrops and views of the summit plateau before moving on. | Он достиг вершины 22 августа 2005 г., и начал спуск 25 сентября 2005, исследуя обнажение пород и виды вершины плато перед тем как проследовать дальше. |
| He was appointed a non-commissioned officer on 2 June 1870, advanced to sergeant major on 10 December and promoted to warrant officer on 15 April 1871; he was commissioned a second lieutenant on 6 August and promoted to lieutenant on 21 September. | Он был назначен унтер-офицером 2 июня 1870 года, стал старшиной 10 декабря и был произведён в прапорщика 15 апреля 1871 года, он стал вторым лейтенантом 6 августа и произведён в лейтенанты 21 сентября. |