| The Sub-commission decided that it would start its consideration of the submission from 30 August to 3 September 2010. | Подкомиссия решила, что начнет рассмотрение представления 30 августа - 3 сентября 2010 года. |
| The Sub-commission had continued its work from 24 August to 3 September 2010. | Подкомиссия продолжила свою работу с 24 августа по 3 сентября 2010 года. |
| Launched on 4 August 2010, the satellite had entered into orbit on 13 September 2010. | Запущенный 4 августа спутник вышел на орбиту 13 сентября 2010 года. |
| The Social Forum held its annual session from 31 August to 2 September 2009. | Социальный форум провел свою ежегодную сессию 31 августа - 2 сентября 2009 года. |
| Ms. McAskie of Canada would be assuming her functions formally at the end of August or beginning of September. | Г-жа Макаски, Канада, официально приступит к исполнению своих обязанностей в конце августа или начале сентября. |
| An online discussion organized by the Division from 8 August to 12 September 2006 provided additional insights. | Интерактивное обсуждение, организованное Отделом 8 августа - 12 сентября 2006 года, позволило получить дополнительную информацию. |
| Between September 2006 and August 2008 there were five rounds of applications for grants from the Programme. | С сентября 2006 года по август 2008 года состоялось шесть раундов подачи заявок на получение грантов в рамках Программы. |
| The trial period ran from 1 September 2006 to 12 August 2007. | Период испытаний начался 1 сентября 2006 года и завершился 12 августа 2007 года. |
| 31 August - 2 September 2005 Geneva | 31 августа - 2 сентября 2005 года, Женева |
| 21 and 22 August (also 6-8 September) | 21 и 22 августа (также 6 - 8 сентября) |
| The dates varied but the majority of these employees were evacuated between 18 August and 17 September 1990. | Они прибыли в разные дни, но, как представляется, большинство из них было эвакуировано в период с 18 августа по 17 сентября 1990 года. |
| Events and observances produced from September 2000 to August 2001 | Торжественные мероприятия и празднества, организованные в период с сентября 2000 года по август 2001 года |
| Kenneth Erwin Hagin (August 20, 1917 - September 19, 2003) was an American preacher. | Ке́ннет Э́рвин Хе́йгин (англ. Kenneth Erwin Hagin; 20 августа 1917 - 19 сентября 2003) - американский харизматический проповедник. |
| John Kipling (17 August 1897 - 27 September 1915) was the only son of the British author Rudyard Kipling. | Джон (Джек) Киплинг (англ. John (Jack) Kipling; 17 августа 1897 - 27 сентября 1915) - британский военный, единственный сын английского писателя Редьярда Киплинга. |
| The expedition set sail from Portsmouth on 25 May 1664, and arrived in New Amsterdam on 27 August 1664. | Экспедиция, отплыв из Портсмута 25 мая 1664 г., прибыла в Новый Амстердам 27 августа того же года, а уже 8 сентября принудила горожан сдаться. |
| USAA offered restricted membership to civilians between September 2009 and August 2013. | USAA предложил ограниченное членство гражданским лицам в период с сентября 2009 по август 2013 г. Это членство обеспечило доступ к инвестиционным продуктам USAA. |
| Bernard "Midget" Farrelly AM (13 September 1944 - 7 August 2016) was the first world surfing champion. | Бернард «Миджет» Фаррелли (англ. Bernard "Midget" Farrelly; 13 сентября 1944 - 7 августа 2016) - австралийский спортсмен, первый чемпион мира по сёрфингу (1964). |
| In August 1994, his permit was extended until 30 September 1994. | В августе 1994 года его вид на жительство был продлен до 30 сентября 1994 года. |
| (Thirty-first session, 26 August - 3 September 1999) | (Тридцать первая сессия, 26 августа - 3 сентября 1999 года) |
| Mission of 29 August - 3 September 1997 | Миссия с 29 августа по 3 сентября 1997 года |
| the period from 1 August to 30 September 1995 | в период с 1 августа по 30 сентября 1995 года |
| Between August 1997 and 13 September 2000, 2 of the 9 members were women. | В период между августом 1997 года и 13 сентября 2000 года в совет из девяти членов входили две женщины. |
| Berlin, 26 August and 6 September 2002 | Берлин, 26 августа и 6 сентября 2002 года |
| FROM 25 AUGUST TO 5 SEPTEMBER 2003 | ПРОХОДИВШЕЙ В ГАВАНЕ С 25 АВГУСТА ПО 5 СЕНТЯБРЯ 2003 ГОДА |
| Between 13 August and 12 September, SFOR monitored 754 demining activities carried out by the entity armed forces. | В период с 13 августа по 12 сентября СПС осуществляли наблюдение за 754 мероприятиями по разминированию, которые проводились вооруженными силами образований. |