| Roemer Vlacq (Gouda, baptised 19 August 1637 - Toulon, 17 July 1703) was a Dutch naval captain, who blew up his ship to keep it out of enemy hands. | Румер Влакк (нидерл. Roemer Vlacq; крещён 19 сентября 1637 года, Гауда - 17 августа 1703 года, Тулон) - нидерландский капитан XVII столетия, известный тем, что взорвал свой корабль, чтобы он не попал в руки врага. |
| On 17 August 2011, the Swedish royal court announced that Prince Daniel and Crown Princess Victoria were expecting their first child in March 2012. | 4 сентября 2015 года шведский королевский двор объявил о том, что принц Даниэль и кронпринцесса Виктория ожидают рождения своего второго ребенка в марте 2016 года. |
| On August 9, 2005, Reeve announced that, although she had never smoked cigarettes, she had been diagnosed with lung cancer. | 9 сентября 2005 года Дана Рив заявила, что хоть никогда и не курила, у неё обнаружен рак лёгких. |
| Robert Lull Forward (August 15, 1932 - September 21, 2002) was an American physicist and science fiction writer. | Роберт Лалл Форвард (англ. Robert Lull Forward; 15 августа 1932 - 21 сентября 2002) - американский физик и писатель в жанре научной фантастики. |
| Due to the effects of the coup d'état that happened in July 1887, the ship was ordered to return home on August 23. | Из-за последствий государственного переворота, который произошёл в июле 1887 года под предводительством Гавайской Лиги, судну было приказано вернуться на родину 23 августа, канонерка вошла в гавань Гонолулу 23 сентября. |
| The Russians acted very slowly and their army did not leave Moscow until 9 August, crossing the border on 30 September. | Продвижение русских войск проходило очень медленно: лишь 9 августа они выступили из Москвы и 30 сентября вторглись на территорию вражеского государства. |
| On 12 September 2017, Disney announced that the film adaptation will be released on 9 August 2019. | 12 сентября 2017 года компания Disney объявила о том, что экранизация будет выпущена 9 августа 2019 года. |
| They have two sons, born September 2015 and August 2018. | В браке у супругов родилось два сына - в сентября 2015 года и в августе 2018 года. |
| No Ordinary World is the seventeenth studio album by Joe Cocker, released on 9 September 1999 in Europe and on 22 August 2000 in USA. | Неординарный мир) - семнадцатый студийный альбом британского певца Джо Кокера, выпущенный 9 сентября 1999 года в Европе и 22 августа 2000 года. |
| Vina Fay Wray (September 15, 1907 - August 8, 2004) was a Canadian-American actress most noted for starring as Ann Darrow in the 1933 film King Kong. | Вайна Фэй Рэй (англ. Vina Fay Wray, 15 сентября 1907 - 8 августа 2004) - американская актриса канадского происхождения, известная прежде всего благодаря исполнению роли Энн Дэрроу в фильме «Кинг-Конг» (1933). |
| Billa claimed that he was in Bombay from 25 August to 1 September. | Прабхупада остался в Гамбурге в период с 25 августа по 11 сентября. |
| Leonard Frey (September 4, 1938 - August 24, 1988) was an American actor. | Леонард Фрей (англ. Leonard Frey, 4 сентября 1938 - 24 августа 1988) - американский актёр. |
| In the last week of August and the first week of September, 3,000 more recruits conscripted in southwest Korea joined the division. | В последней неделе августа и в первой неделе сентября к дивизии присоединилось более З тыс. новобранцев набранных в юго-западной Корее. |
| On 22 August (4 September) 1919 Petliura gave an order to withdraw the Ukrainian troops even further West, to the Kazatin - Zhitomir line. | 22 августа (4 сентября) 1919 года Петлюра отдал приказ отвести украинские войска ещё далее на запад, на линию Казатин - Житомир. |
| The 1644 conclave for the election of a successor to Pope Urban VIII was long and contentious, lasting from 9 August to 15 September. | Конклав 1644 года, созванный для избрания преемника Урбана VIII, был долгим и бурным и продолжался с 9 августа по 15 сентября. |
| Moreover, the projected expenditure takes into account the reduction of one P-3 post during the period from 1 August to 30 September 1994. | Кроме того, при исчислении прогнозируемых расходов учитывалось сокращение одной должности класса С-З на период с 1 августа по 30 сентября 1994 года. |
| The mission visited the country from 23 August to 9 September 1993, covering the provinces of Shaba, North Kivu and West and East Kasai. | Миссия посетила страну в период с 23 августа по 9 сентября 1993 года, побывав в провинциях Шаба, Северная Киву, а также Западная и Восточная Касаи. |
| Netherlands 23 September 1971 27 August 1973 (9) | Нидерланды 23 сентября 1971 года 27 августа 1973 года (9) |
| Sri Lanka notes with deep concern the two nuclear-weapon test explosions carried out on 17 August and 5 September by two nuclear-weapon States. | Шри-Ланка с глубокой озабоченностью отмечает два испытательных взрыва ядерного оружия, которые были проведены 17 августа и 5 сентября двумя государствами, обладающими ядерным оружием. |
| From 31 August to 1 September 1994, POPIN also held a meeting, in Cairo, of the POPIN Coordinating Committee. | В период с 31 августа по 1 сентября 1994 года ПОПИН провела в Каире сессию своего Координационного комитета. |
| SBI 1:31 August - 1 September 1995, Geneva | ВОО 1:31 августа - 1 сентября 1995 года, Женева |
| An update of further pertinent steps taken by the Council and the Committee from September 1995 to August 1996 is given below. | Ниже содержится обновленная информация о дальнейших соответствующих мерах, принятых Советом и Комитетом в период с сентября 1995 года по август 1996 года. |
| Guinea-Bissau 20 August 1990 19 September 1990 | Гвинея-Бисау 26 января 1990 20 августа 1990 19 сентября 1990 |
| As is well known, from 15 August to 21 September 1995 more than 20,000 Bosniaks and Croats were expelled from these two regions. | Как это хорошо известно, в период с 15 августа по 21 сентября 1995 года из этих двух регионов было изгнано более 20000 боснийцев и хорватов. |
| The demolition and construction was performed beginning 8 August 1994 and terminated on 17 September 1994. | Ремонтно-строительные работы были начаты 8 августа 1994 года и завершены 17 сентября 1994 года. |