| The Battle of Britain officially lasted from 10 July until 31 October 1940, but the heaviest fighting took place between 8 August and 21 September. | Битва за Британию официально продолжалась с 1 июля по 31 октября 1940 года, но тяжелейшие бои происходили между 8 августа и 21 сентября 1940. |
| The previous parliament was elected on 20 September 2014 and was officially dissolved on 22 August 2017. | Предыдущий парламент был избран 20 сентября 2014 года и был официально распущен 22 августа 2017 года. |
| A dedicated stand-alone "Commercially Important Person" (CIP) terminal operated by JetQuay, started operations on 15 August 2006 and officially opened on 29 September 2006. | Автономный терминал для «Коммерчески важных персон» (CIP), оператором которого стал JetQuay, начал работу 15 августа 2006 года, а официально был открыт 29 сентября 2006. |
| He was promoted to lieutenant general in August 1972 and on September 1, 1972 assumed command of Fleet Marine Force, Pacific. | В августе 1972 был повышен до генерал-лейтенанта и 1 сентября 1972 принял командование над тихоокеанскими морскими силами морской пехоты. |
| The 2017 World Shotgun Championships were held from August 30 to September 11, 2017 in Moscow, Russia. | Чемпионат мира по стендовой стрельбе 2017 прошёл с 30 августа по 11 сентября в Московской области, Россия. |
| Released on August 25, 1988, by Elektra Records, ...And Justice for All was acclaimed by music critics. | Выпущенный 6 сентября 1988 года на лейбле Elektra Records, ...And Justice for All был тепло принят музыкальной прессой. |
| In August 17, 2009 alpinists climbed up Kazbek - the highest peak of the Eastern Caucasus (5033 m). | 17 сентября 2009 года состоялось восхождение альпинистов на высочайшую вершину Восточного Кавказа - гору Казбек (5033 м). |
| On 29 August 2017, the song was confirmed to be the first single from Songs of Experience, and it was released on 6 September. | 29 августа 2017 года было подтверждено, что песня станет первым синглом с альбома Songs of Experience, а релиз прошёл 6 сентября. |
| On 29 August 2011, Kimbra's debut album, Vows, was released in New Zealand and 2 September in Australia. | 29 августа 2011 года, дебютный альбом Кимбры Vows, был выпущен в Новой Зеландии и 2 сентября в Австралии. |
| The song was recorded in four sessions on 22 and 23 August, and on 16 and 29 September 1967. | Песня была записана в течение четырёх сессий: 22, 23 августа, 16 и 29 сентября 1967 года. |
| The 2010 European Water Polo Championships was held separately, from 29 August - 11 September in Zagreb, Croatia. | 29-й Чемпионат Европы по водному поло проходил с 29 августа по 11 сентября 2010 года в городе Загреб (Хорватия). |
| The competition was held in Samoa from 25 August to 7 September 2011 with the final played at the Toleafoa J.S. Blatter Complex in Apia. | Турнир был разыгран с 25 августа по 7 сентября 2007 года на стадионе «Toleafoa J.S. Blatter Complex» в Апиа (Самоа). |
| John Sidney "Slew" McCain (August 9, 1884 - September 6, 1945) was a U.S. Navy admiral. | Джон Сидни (Слю) Маккейн (9 августа 1884 - 6 сентября 1945) - адмирал ВМС США. |
| He played Karel in The Lady In Question, a play by and starring Charles Busch from August 14 through September 2, 2007. | Дальше он сыграл Карела в пьесе Чарлза Буша The Lady In Question с 14 августа до 2 сентября 2007 года. |
| The Women's World Chess Championship 2008 took place from August 28, 2008 to September 18 in Nalchik, Russia. | Чемпионат мира по шахматам среди женщин 2008 проходил с 28 августа по 18 сентября в городе Нальчик (Россия). |
| The United States Army Military Government in Korea (USAMGIK) was the official ruling body of the southern half of the Korean Peninsula from September 8, 1945 to August 15, 1948. | Американское военное правительство в Корее (англ. United States Army Military Government in Korea), также известное как USAMGIK, - первый официальный руководящий орган в южной части Корейского полуострова в период с 8 сентября 1945 года по 15 августа 1948 года. |
| The Simpsons' third season originally aired on the Fox network between September 19, 1991 and August 27, 1992. | Третий сезон мультсериала «Симпсоны» - был показан на телеканале Fox в период с 19 сентября 1991 по 27 августа 1992 года. |
| On 27 August 2014, Microsoft announced that a demo version of the game would be made available on Xbox One on 16 September 2014. | 27 августа 2014 года Microsoft анонсировала, что демоверсия игры должна стать доступной на игровой приставки Xbox One 16 сентября. |
| The pre-emptive mobilization was started in France on 26 August and on 1 September, full mobilization was declared. | Предварительная мобилизация была начата во Франции 26 августа, а 1 сентября была объявлена полномасштабная мобилизация. |
| Following the August 2009 power-sharing agreement signed in Maputo, Andry Rajoelina reappointed Monja Roindefo as Prime Minister on 5 September 2009, despite opposition objections. | После разделения власти по соглашению августа 2009 года, подписанного в Мапуту, Андри Радзуэлина назначил Мондзу Руандефу на пост премьер-министра Мадагаскара, 5 сентября 2009 года, несмотря на возражения оппозиции. |
| In 2010, Shinchosha ceased publication of Weekly Comic Bunch with its September 10th issue (published on August 27). | В 2010 году Shinchosha перестала публикацию Weekly Comic Bunch с выпуском за 10 сентября (опубликован 27 августа), ставшим последним. |
| Declaration of independence was proclaimed on August 31, 1991. The Independence Day is celebrated on September 1. | Узбекистан обрёл независимость в 1991 г. Декларация о независимости принята 31 августа 1991 г. День Независимости отмечается 1 сентября. |
| His first presidency began on September 1, 1934, but he was ousted in August 1935 by the military. | Его первые президентский срок начался 1 сентября 1934 года, но уже в августе 1935 года он бы свергнут военными. |
| State assembly elections were held in Malaysia between 24 August and 14 September 1974 in all states except Sabah. | Всеобщие выборы в Малайзии проходили с 2 августа по 14 сентября 1974 года во всех штатах, кроме штата Сабах. |
| The next round is scheduled to take place from 31 August to 4 September, aiming to reach approximately 2.8 million children. | Следующую кампанию планируется провести с 31 августа по 4 сентября, и ею должно быть охвачено примерно 2,8 миллиона детей. |