| An opening balance audit of the Standards was conducted at UNOPS headquarters from 13 August to 7 September 2012. | Ревизия остатка на начало периода согласно Стандартам проводилась в штаб-квартире ЮНОПС с 13 августа по 7 сентября 2012 года. |
| The introduction of this measure, originally scheduled for 14 August, had been postponed until 14 September 2013. | Введение этой меры, которое первоначально было запланировано на 14 августа, было отложено до 14 сентября 2013 года. |
| Pursuant to resolutions 65/64 and 66/47, the Second Review Conference was held in New York from 27 August to 7 September 2012. | Во исполнение резолюций 65/64 и 66/47 27 августа - 7 сентября 2012 года в Нью-Йорке была проведена вторая обзорная конференция. |
| The joint African Union-United Nations mission was conducted between 26 August and 6 September 2013. | Совместная миссия Африканского союза и Организации Объединенных Наций была проведена с 26 августа по 6 сентября. |
| The air activity was particularly intense during the period of heightened regional tensions at the end of August and early in September. | Активность в воздухе была особенно высокой, когда в конце августа - начале сентября возросла региональная напряженность. |
| Negotiations resumed on 15 September, but the discussions have yet to move beyond the differences related to the agreements of 25 August. | Переговоры возобновились 15 сентября, однако обсуждения еще продвинулись дальше вопроса о разногласиях по договоренностям от 25 августа. |
| Mr. Glumov attended the session from 18 August to 5 September. | Г-н Глумов участвовал в заседаниях сессии с 18 августа по 5 сентября. |
| Mr. Kaddar was arrested by the police and held in custody from 29 August to 9 September 2008. | Г-н Каддар был арестован сотрудниками полиции и находился под стражей с 29 августа по 9 сентября 2008 года. |
| She was freed on August 29, 1945, then pardoned by General de Gaulle on September 1st. | Её освободили 29 августа 1945, А 1 сентября она была помилована генералом де Голлем. |
| No more May June, July August, September... | Нет больше мая июня, июля августа, сентября... |
| Following the declaration of independence on 17 August 1945, Indonesia became a member of the United Nations on 27 September 1950. | После провозглашения независимости 17 августа 1945 года Индонезия 27 сентября 1950 года стала членом Организации Объединенных Наций. |
| On 18 September, the amendments to the draft text of 28 August were read out in the Transitional National Assembly. | 18 сентября в Переходной национальной ассамблее были зачитаны поправки к проекту текста от 28 августа. |
| UNMIS radio will start production in August in Khartoum and commence broadcasting at the beginning of September. | Радиостанция МООНВС приступит к подготовке радиопрограмм в августе в Хартуме и начнет вещание в начале сентября. |
| The members suggested a visit between 23 August and 12 September 2001; the Government accepted those dates. | Последние предложили провести посещение в период с 23 августа по 12 сентября 2001 года; правительство согласилось с этими сроками. |
| From 25 August to 11 September 2004, the average temperature of frozen and chilled food was not compliant with the requirements. | С 25 августа по 11 сентября 2004 года средняя температура хранения замороженных и охлажденных продуктов питания не соответствовала требованиям. |
| UNOMIG patrols visited the lower Kodori Valley on 5 August and 2 September, jointly with the CIS peacekeeping force and the Abkhaz side. | Патрули МООННГ совместно с миротворческими силами СНГ и абхазской стороной 5 августа и 2 сентября посетили южную часть Кодорского ущелья. |
| The meeting was held in Mexico City from 31 August to 2 September 2005. | Это совещание состоялось в Мехико с 31 августа по 2 сентября 2005 года. |
| The visit took place from 23 August to 12 September 2001. | Такое посещение было проведено с 23 августа по 12 сентября 2001 года. |
| A high-level segment is proposed for 31 August and 1 September. | Заседания участников высокого уровня планируется провести 31 августа и 1 сентября. |
| The trial opened on 18 September 2000 and closed on 15 August 2003. | Данный судебный процесс открылся 18 сентября 2000 года и завершился 15 августа 2003 года. |
| Preliminary startups selection (11 August - 28 September 2008) - is carried out by the organizers according to special criteria. | Предварительный отбор стартапов (11 августа - 28 сентября 2008 года) - проводится организаторами согласно критериям. |
| Roland Kather was the 11th KFOR Commander from 1 September 2006 until 31 August 2007. | Роланд Катхер был 11-м командующим KFOR с 1 сентября 2006 года до 31 августа 2007 года. |
| The office will remain closed from 1 August till 7 September 2010 because of a holiday. | Наш офис закрыт с 1 августа по 7 сентября 2010 года в связи с периодом отпусков. |
| On August 17, BOTDF released their September 30-scheduled album Scissors on Apple Music. | 17 августа BOTDF выпустили свой альбом Scissors, выпущенный 30 сентября, на Apple Music. |
| August 23 - September 6 The third competition was held with the support of The Saint-Petersburg Conservatory. | 23 августа - 6 сентября Третий конкурс прошёл при поддержке Санкт-Петербургской консерватории им. Н.А.Римского-Корсакова. |