| Between August 26 and September 2, the Canadian Corps launched multiple attacks near the German front at Canal du Nord. | С 26 августа по 2 сентября канадский корпус провёл ряд острых атак на позиции немцев у канала дю-Нор. |
| They left Bordeaux on 26 August, but were captured on 11 September by American forces in Loire. | 26 августа Шольтц покинул Бордо, но 11 сентября был взят в плен американскими войсками в Байонсе (департамент Луара). |
| In August 1994, Gailis was proposed for the office of Prime Minister and on 15 September the Saeima approved the government Gailis had put together. | В августе 1994 года кандидатура Мариса Гайлиса выдвинута на должность премьера, и 15 сентября Сейм утвердил составленное Марисом Гайлисом правительство. |
| On 24 August, shells damaged the square, and on 3 September, an air bomb caused considerable damage to the courtyard. | 24 августа снарядами было повреждено Арсенальное каре, а 3 сентября во двор каре упала авиабомба, причинившая ему значительные повреждения. |
| He reached Bardaï on 8 August 1869, but had to flee on 3-4 September because of the hostile attitude of the local Toubou population. | Он прибыл в город 8 августа 1869 года, но уже в начале сентября был вынужден покинуть Бардаи из-за враждебного отношения местных жителей. |
| Three IDF shows were scheduled in 2008; with the date of IDF San Francisco notably moving to August rather than September. | В 2008 году прошло три IDF-форума, причём дата проведения IDF в Сан-Франциско перенесена с сентября на август. |
| The 65-game preseason schedule wrapped up on Thursday, August 28, a week before the start of the regular season. | 65-я игра preseason завершилась в четверг, 3 сентября, за неделю до начала регулярного сезона. |
| YEREVAN, AUGUST 28, ARMENPRESS: British Airways apologized to passengers after an emergency message warning they were about to... | НЬЮ-ЙОРК, 2 СЕНТЯБРЯ, АРМЕНПРЕСС. Наследнице гостиничной империи Hilton и скандально известной светской львице Пэрис... |
| The Pakistani battalion was withdrawn from Preah Vihear Province shortly after the end of August and was replaced by the Indonesian battalion. | Пакистанский батальон в самом начале сентября был выведен из провинции Прэахвихеа и заменен индонезийским батальоном. |
| A number of questions have been dealt with in the course of the high-level technical talks in New York, between 31 August and 9 September 1993. | Ряд вопросов обсуждался на технических переговорах на высоком уровне, которые проходили 31 августа-9 сентября 1993 года в Нью-Йорке. |
| August 1, 2010 Oranta signed a cooperation agreement with the First Foundation for motorists support called "A1". | С 1 сентября 2010 года НАСК «Оранта» запустила в розницу новый продукт по добровольному медицинскому страхованию для физических лиц. |
| On August 2, Oranta financed a large part of the indemnity payment under a contract of voluntary insurance of vehicles. | За период с 25 августа по 3 сентября общая сумма финансирования выплат НАСК «Оранта» составила 4835 тыс. гривен. |
| The Ljubija miners were on strike between 2 August and 8 September 1940. | Однажды шахтёры Любли устроили стачку, продолжавшуюся со 2 августа по 8 сентября 1940. |
| Count Jan Kanty Zamoyski (born 4 August 1900 in Stará Ľubovňa - died 28 September 1961 in Monte Carlo) was a Polish aristocrat. | Граф Ян Канти Замойский (4 августа 1900, Стара-Любовня - 28 сентября 1961, Монте-Карло) - польский аристократ. |
| During August and September 1980, the band were at Jackson's Studios in Rickmansworth, recording with producer Vic Maile. | В течение августа и сентября 1980 года группа записывает новый альбом в Jackson's Studios Рикмансуорте с продюсером Виком Мэйлом. |
| He was consecrated on either 25 August (Duchesne) or 15 September (Jaffé) in 608. | Интронизация Бонифация IV состоялась 25 августа (по сведениям Луи Дюшена) или 15 сентября (по Филиппу Яффе) 608 года. |
| The highest ever recorded temperature was 112 ºF (44 ºC) occurring on September 5, 2000, and August 28, 2011. | Рекордная температура - 112 ºF (44ºС) - была зарегистрирована дважды, 5 сентября 2000 года и 28 августа 2011 года. |
| It was held from August 24 to September 1, 2013 in Ipoh, Perak, Malaysia. | Турнир прошёл с 24 августа по 1 сентября 2013 года в городе Ипох (Малайзия). |
| The first Belarusian round-the-world flight was conducted from 18 August to 15 September 2018 by a team of two aviators of Belarus. | Первый белорусский кругосветный перелёт состоялся в период с 18 августа по 15 сентября 2018 года на легком одномоторном самолете Cessna 182T. |
| Ivan Vladislav (Bulgarian: ИBaH BлaдиcлaB) ruled as emperor (tsar) of Bulgaria from August or September 1015 to February 1018. | Иван Владислав; до 977-Февраль 1018, Дуррас, Албания) - царь Болгарии с августа или сентября 1015 года по февраль 1018 года. |
| VANADZOR, AUGUST 31, ARMENPRESS: The Russian school of Fioletovo village of Lori province has been repaired on the initiative... | ВАНАДЗОР, 2 СЕНТЯБРЯ, АРМЕНПРЕСС. День знаний в средней школе Nº 109 общины Фиолетово Лорийской области отмечался... |
| The Claimant chartered a passenger aircraft from Nationair, a Canadian company, for the period from 11 August to 7 September 1990. | Заявитель зафрахтовал у канадской компании "Нейшнэйр" пассажирский самолет на период с 11 августа по 7 сентября 1990 года. |
| From September 2006 to August 2009 care was provided for 287,210 women facing severe situations of domestic violence. | С сентября 2006 по август 2009 года помощь была оказана 287210 женщинам, подвергающимся насилию в семье в его наиболее тяжких формах. |
| Production of pickled vegetables (kimchi) has been reduced owing to the heavy rains in August and early September 2010. | В связи с обильными дождями в августе и в начале сентября 2011 года сократилось производство квашеных овощей (кимчи). |
| Between 27 August and 20 September, seven other Kajbar activists were held for different periods of time in NISS detention facilities in Northern State. | В период с 27 августа по 30 сентября были задержаны семь других каджбарских активистов, находившихся различные сроки в местах заключения НСРБ в Северном штате. |