Примеры в контексте "Assistance - Поддержка"

Перевод

Примеры

Примеры: Assistance — Поддержка

• External assistance is much needed, therefore, above all in those developing countries with incipient private sectors lacking an effective institutional framework.

  В этой связи требуется существенная внешняя поддержка, прежде всего в развивающихся странах с формирующимися частными секторами, не имеющими эффективных организационных рамок.

• The Multilateral Fund of the Montreal Protocol provides financial assistance to developing countries to assist them in phasing out CFCs.

  В рамках Многостороннего фонда Монреальского протокола развивающимся странам оказывается финансовая поддержка, с тем чтобы помочь им постепенно прекратить использование ХФУ.

• We could use your assistance and support.

  Нам пригодится твоя помощь и поддержка.

• Political support for development assistance has been waning in almost every donor country.

  Политическая поддержка усилий по оказанию помощи в целях развития ослабевает почти во всех странах-донорах.

• Humanitarian assistance and continued support for medium- and longer-term development programmes necessary for reconstruction played an important role in the peace-keeping and peacemaking process.

  Гуманитарная помощь и постоянная поддержка среднесрочных и долгосрочных программ развития, необходимых для восстановления, сыграли важную роль в процессе поддержания мира и миротворчестве.

• Adequate administrative support and secretarial assistance are also needed.

  Необходимы также адекватная административная поддержка и секретарское обслуживание.

• This has included material, operational and personnel assistance for the review of pharmaceutical policy.

  Такая поддержка включала материальное, оперативное и кадровое содействие в связи с проведением обзора фармацевтической политики.

• Support and assistance should not end at the holding of free and fair elections.

  Поддержка и помощь не должны прекращаться с проведением свободных и справедливых выборов.

• In addition, bilateral and multilateral support for development activities and food assistance is expected to continue.

  Кроме того, ожидается, что двусторонняя и многосторонняя поддержка деятельности в области развития и продовольственная помощь будут оказываться и в дальнейшем.

• Its much-needed support and humanitarian assistance perform a vital role in the daily life of the civilian population.

  Его столь необходимая поддержка и гуманитарная помощь играют неоценимую роль в повседневной жизни гражданского населения.

• OAU has initiated training in electoral assistance and democratic transition activities which could be strengthened with additional information and support from the United Nations.

  ОАЕ приступила к подготовке специалистов по вопросам оказания помощи в проведении выборов и мероприятиям, связанным с переходом к демократической системе правления; дополнительная информация и поддержка со стороны Организации Объединенных Наций позволили бы укрепить это направление деятельности.

• It was that support, in the form of multilateral and bilateral assistance, which would help in the difficult days of transition.

  Именно эта поддержка в форме многосторонней и двусторонней помощи поможет в трудные дни переходного этапа.

• While donor support for emergencies has increased, official development assistance as a whole is stagnating.

  И хотя поддержка со стороны доноров деятельности по урегулированию чрезвычайных ситуаций растет, объем ресурсов по линии официальной помощи в целях развития в целом остается прежним.

• Nevertheless, the support and assistance of the international community in this regard become all the more relevant.

  Тем не менее поддержка и помощь международного сообщества в этом отношении становятся еще более актуальными.

• Areas in which support was vital included adequate assistance in logistics and the capacity enhancement of rapidly deployable peace-keepers.

  Крайне важна поддержка в таких областях, как оказание адекватной помощи в материально-техническом обеспечении и укрепление потенциала быстро развертываемых сил по поддержанию мира.

• Freedom of education and State financial assistance.

  Право на получение образования и государственная экономическая поддержка.

• Your assistance is unnecessary, Agent Kallus.

  Ваша поддержка не потребуется, агент Каллус.

• We are certain that assistance from the international community will help us quickly to restore peace and stability in Burundi.

  Мы убеждены в том, что поддержка международного сообщества поможет нам в скором времени восстановить мир и стабильность в Бурунди.

• Thus, the new Cambodia needs aid and assistance from the international community.

  Поэтому новой Камбодже необходима помощь и поддержка международного сообщества.

• Training, assistance to national programmes and human rights monitoring were part of a preventive strategy closely linked to peace and development.

  Профессиональная подготовка, поддержка национальных программ и контроль за соблюдением прав человека являются составными частями превентивной стратегии, тесно связанной с проблемами мира и развития.

• Another fine illustration of your need for tactical assistance.

  Это лишний раз доказывает, что тебе нужна тактическая поддержка.

• The majority of these people belong to vulnerable groups and require immediate assistance and help.

  Большинство этих людей представляют собой уязвимые группы, и им необходима безотлагательная поддержка и помощь.

• Even if there are no families that are totally deprived of support and assistance, some categories may nevertheless be disadvantaged.

  Несмотря на то, что каждой семье обеспечивается помощь и поддержка, некоторые их категории, однако, могут являться малообеспеченными.

• The assistance also signifies the interest the international community is taking in the first general election for the Autonomous Bougainville Government.

  Поддержка также означает интерес международного сообщества к проведению первых общих выборов автономного бугенвильского правительства.

• Support to emergency relief and humanitarian assistance will also be a priority for UNDP in Zaire during 1994.

  Одним из приоритетных направлений деятельности ПРООН в Заире в 1994 году будет также поддержка чрезвычайных мер, принимаемых в рамках гуманитарной помощи.

Другие варианты перевода слова assistance

• Помощь
• Содействие
• Персонала
• Персонал
• Оказание
• Взаимопомощи
• Сотрудничества
• Помочь
• Пособия
• Пособий
• Вспомоществования
• Услуги