Примеры в контексте "Assistance - Поддержка"

Перевод

Примеры

Примеры: Assistance — Поддержка

• Financial assistance is provided under five different schemes for the above-mentioned activities.

  Финансовая поддержка перечисленным мероприятиям оказывается в рамках пяти различных схем.

• a) General assistance in treaty implementation

  поддержка в области проведения исследований и сбора информации.

• The envisaged assistance will include, inter alia, prioritizing pro-poor and gender responsive budgeting approaches.

  Эта поддержка предусматривает, среди прочего, придание приоритетного значения подходу к составлению бюджета с учетом гендерной специфики, а также интересов неимущих слоев населения.

• Security is another priority area in the assistance to the Central African Republic in its recovery efforts.

  Помощь Центральноафриканской Республике в области безопасности касается, наконец, полиции и жандармерии, которым, так же, как и армии, должна быть оказана последовательная поддержка.

• Support national efforts for technological development through appropriately structured international assistance.

  поддержка национальных усилий в интересах технологического развития на основе должным образом организованной международной помощи.

• State social support is assistance in the case of events outside the framework of insurance events addressed through sickness insurance or pension security benefits.

  Государственная социальная поддержка - это помощь, предоставляемая в случаях, выходящих за рамки страховых случаев, покрываемых страхованием на случай заболевания или пособиями пенсионного обеспечения.

• The Concept identified three basic transformation intentions: social security, social support and social assistance.

  В концепции намечены три основных направления для проведения преобразований: социальное обеспечение, социальная поддержка и социальная помощь.

• Clearly, the substantial support and assistance of the international community must not be phased out prematurely.

  Ясно, что значительные поддержка и помощь, оказываемые международным сообществом, не должны прекращаться преждевременно.

• They are working in that direction, but they will need all the assistance and encouragement they can get.

  Они работают в этой области, но им необходима всесторонняя помощь и поддержка.

• Humanitarian assistance is another area in which Afghanistan now needs the support and cooperation of the international community.

  Другая область, в которой Афганистану сейчас требуется поддержка и сотрудничество международного сообщества, это гуманитарная помощь.

• Your support, assistance and sensitivity are all landmarks of that chart.

  Ваша поддержка, помощь и понимание - все это является главными элементами этой карты».

• Financial and technological support along with international assistance are crucial for improving the current situation.

  Для исправления сложившегося положения требуются финансовая и техническая поддержка и международная помощь.

• The support and assistance of the international community in that effort is essential.

  Крайне необходимыми в таком усилии являются поддержка и содействие со стороны международного сообщества.

• International assistance programmes are of vital importance, as well as human compassion and understanding of the problems we face.

  Поддержка в виде международных программ помощи является жизненно необходимой, равно как и человеческое сострадание и понимание наших проблем.

• The implementation of the Pact will, however, require financial support and coherent assistance from the international community.

  Однако для осуществления этого Пакта потребуются финансовая поддержка и согласованная помощь со стороны международного сообщества.

• We hope that the support for and assistance to Tajikistan needed to reinforce the gains of the peace process will be intensified.

  Мы надеемся, что помощь и поддержка Таджикистану для укрепления завоеваний мирного процесса будет наращиваться.

• General medical services and social assistance were available to women prisoners but no gynaecologist.

  Женщинам-заключенным оказывается медицинская помощь и социальная поддержка, однако у них нет гинеколога.

• Residents are resettled in superior housing and given requisite financial assistance, which they never received before.

  Жители переселяются в лучшие жилищно-бытовые условия, им оказывается необходимая материальная поддержка, которую ранее они никогда не получали.

• In this task, I need your support and assistance.

  В решении этой задачи мне нужна Ваша поддержка и помощь.

• We will undoubtedly need the assistance and support of our partners in development to help us to cope.

  Для решения этих сложных задач нам, несомненно, потребуются помощь и поддержка со стороны наших партнеров по развитию.

• Support to vulnerable individuals/groups not covered under existing assistance regimes.

  Поддержка уязвимых лиц/групп, не подпадающих под существующие программы оказания помощи.

• Another justification was the increasing financial support which developing countries provided for such activities and their firm political commitment to multilateral development assistance.

  Еще один резон - растущая финансовая поддержка оперативной деятельности со стороны развивающихся стран и их решительная политическая приверженность концепции предоставления многосторонней помощи в целях развития.

• Financial assistance and support from the international community are indispensable for the recovery of the national economy.

  Исключительную важность для восстановления национальной экономики имеют финансовая помощь и поддержка со стороны международного сообщества.

• That support and assistance continue to be an important factor in our reform and development efforts.

  Эти поддержка и помощь остаются важными факторами в наших усилиях по проведению реформы и развитию.

• This support takes the form of financial, medical or other assistance.

  Эта поддержка осуществляется в форме финансовой, медицинской и иной помощи.

Другие варианты перевода слова assistance

• Помощь
• Содействие
• Персонала
• Персонал
• Оказание
• Взаимопомощи
• Сотрудничества
• Помочь
• Пособия
• Пособий
• Вспомоществования
• Услуги