Примеры в контексте "Alongside - Наряду с"

Перевод

Примеры

Примеры: Alongside — Наряду с

• Alongside development partners, UNCTAD should assist developing countries in building the technical capacity and institutions needed for the implementation of such standards and codes.

  Наряду с партнерами по процессу развития ЮНКТАД следует оказывать помощь развивающимся странам в укреплении их технического потенциала и институтов, необходимых для применения таких стандартов и кодексов.

• Alongside the widespread recognition of the positive role of ICT, there has been an impressive expansion in Internet access and application.

  Наряду с ширящимся признанием позитивной роли ИКТ необходимо отметить и впечатляющее расширение доступа к Интернету и его применения.

• Alongside personal counselling, the range of information and services is continuously widened.

  Наряду с индивидуальными консультациями постоянно увеличивается объем распространяемой информации и предоставляемых услуг.

• Alongside the political forces promoting inter-ethnic reconciliation, democracy and respect for human rights, there continue to exist forces that foment anarchy and extremism.

  Наряду с политическими силами, выступающими за межэтническое примирение, демократию и соблюдение прав человека, по-прежнему действуют силы, выступающие за анархию и придерживающиеся экстремистских взглядов.

• Alongside other institutes, the Institute of International Law and European Union Law is conducting its activities at the Law University of Lithuania.

  В рамках Юридического университета Литвы, наряду с другими учебными заведениями осуществляет свою деятельность и Институт международного права и законодательства Европейского союза.

• Alongside the other peoples who rose up against the fascist threat, the people of Tajikistan contributed to ensuring this historic victory.

  Наряду с другими народами, поднявшимися против фашистского порабощения, свой достойный вклад в обеспечение исторической победы внес и народ Таджикистана.

• Alongside these files D&B also provided a file which included consolidated global numbers for the MNEs.

  Наряду с этими файлами ДиБ представила также файл, содержавший сводные глобальные показатели по МНП.

• Alongside reintegration efforts, the prevention of recruitment remained a priority.

  Наряду с усилиями по реинтеграции приоритетное значение сохраняла и деятельность по предотвращению вербовки.

• Alongside the LEG, many Parties see the AC as a key body in terms of supporting the NAP process.

  Наряду с ГЭН многие Стороны рассматривают КА в качестве ключевого органа в плане оказания поддержки процессу НПА.

• Alongside integrated production systems, there will remain a need for teams focused on subject-matter.

  Наряду с созданием интегрированных систем производства по-прежнему будет сохраняться потребность в группах экспертов, занимающихся предметными областями.

• Alongside these challenges, some participants highlighted measures that could enhance weapons tracing and its effective use in a range of contexts.

  Наряду с этими трудностями ряд участников особо остановились на мерах, которые могли бы повысить эффективность отслеживания оружия и его результативность в ряде обстоятельств.

• Alongside Kazakh and Russian, the languages of various ethnic groups are still widely and being further promoted.

  В Казахстане наряду с казахским и русским языками продолжают функционировать и развиваться языки различных по численности этнических групп.

• Alongside the many beneficial aspects of e-commerce there were some negatives, such as cyberfraud, unsolicited electronic communications (spam) and cybercrime.

  Наряду с многочисленными благоприятными аспектами электронной торговли существуют и негативные, такие как кибер-мошенничество, незапрошенные электронные сообщения (спам) и киберпреступность.

• Alongside this, new financial and management structures and systems are being set in place to support the overall reform process.

  Наряду с этим в поддержку общего процесса реформ создаются новые финансовые и управленческие структуры и системы.

• Alongside State bodies, non-governmental organizations (NGOs) and the mass media participate extensively in such work.

  В этой работе наряду с государственными органами широкое участие принимают неправительственные организации и средства массовой информации.

• Alongside the investment in training and field based support, clear performance management practices were introduced at all levels of the field structure.

  Наряду с инвестициями в подготовку кадров и механизмы поддержки на местах на всех уровнях местной структуры внедрялись четкие методы управления деятельностью.

• Alongside corruption and insufficient institutional capacity, these factors have heightened physical, economic and social vulnerability.

  Эти факторы, наряду с коррупцией и недостаточным институциональным потенциалом, способствовали повышению физической, экономической и социальной уязвимости.

• Alongside these institutions is a range of further establishments to which citizens can refer their concerns.

  Наряду с этими органами существует и ряд других учреждений, в которые граждане могут обратиться со своими проблемами.

• Alongside the structural weaknesses noted, there is a human and productive base that can respond to adequate stimulus.

  Наряду с указанными структурными недостатками имеются людские и производственные ресурсы, которые могут надлежащим образом отреагировать на адекватные стимулы.

• Alongside formal missions, the Representative considers it useful to undertake working visits to States.

  Наряду с официальными целевыми поездками Представитель считает полезным предпринимать рабочие визиты в государства.

• Alongside these procedures, a system for recruitment and training of the staff responsible for inspection and monitoring has been established.

  Наряду с этими процедурами учреждена система набора и профессиональной подготовки персонала для проведения инспекций и контроля.

• Alongside the Internal Security Programme Finland is carrying out a National Programme to Reduce Violence.

  Наряду с Программой обеспечения внутренней безопасности, Финляндия занимается осуществлением Национальной программы сокращения масштабов насилия.

• Alongside the Commission operates a steering committee, composed mainly of persons with different disabilities who represent the main organizations operating in the field.

  Наряду с этой Комиссией, функционирует координационный комитет, состоящий, главным образом, из инвалидов, которые представляют основные организации, действующие в этой области.

• Alongside transmission of knowledge, education is the key vehicle for intergenerational transmission of values.

  Наряду с передачей знаний образование играет ключевую роль при передаче ценностей между поколениями.

• Alongside the development of an effective mechanism for the protection and guarantee of copyright, it is necessary to establish a system of relevant competent institutions.

  Наряду с развитием эффективного механизма защиты и гарантий авторских прав необходимо создать систему соответствующих компетентных учреждений.

Другие варианты перевода слова alongside

• Вместе с
• Рядом с
• Параллельно с
• Помимо
• Совместно с
• Вместе со
• А также
• Одновременно с
• Наряду со
• Вдоль
• Стороне
• Бок о бок с