Перевод alongside с английского на русский

The future goals and targets should therefore explicitly embrace equality alongside universality.

Поэтому в будущие цели и задачи наряду с универсальностью должно явным образом включаться и равенство.

Mediation often exists alongside facilitation, good offices and dialogue efforts.

Посредничество часто сосуществует наряду с содействием, оказанием добрых услуг и усилиями, направленными на стимулирование диалога.

WGA members are expected to contribute to such workshops alongside international organizations and the Secretariat.

Ожидается, что члены РГС внесут свой вклад в проведение таких рабочих совещаний наряду с международными организациями и секретариатом.

Cal-O-Metric will be featured in the programme alongside other businesses like...

"Калометрик" будет включен в программу наряду с другими компаниями, как например...

Independent tests run alongside three of our five main competitors.

Независимые тесты, выполняемые наряду с тремя из пяти наших основных конкурентов.

I don't understand how you ever worshipped alongside these savages.

Я не понимаю, как ты вообще могла поклоняться этому вместе с этими дикарями.

Good to have you fighting alongside us, Doctor.

Хорошо, что вы будете сражаться вместе с нами, Доктор.

A number of Iraqis detained alongside him were also tortured and ill-treated.

Ряд иракцев, задержанных вместе с ним, также пострадали от пыток и жестокого обращения.

4, Executioner alongside Doctor Octopus and Absorbing Man fight Spider-Man and Collector.

Часть 4», Палач вместе с Доктором Осьминогом и Поглотителем сражаются с Человеком-пауком и Коллекционера.

Starring alongside Kristen Stewart, Hirsh played Rachel Bruin in Speak.

Снимаясь вместе с Кристен Стюарт, Хирш играла роль Рейчел Бруин в «Говори».

UNHCR must be present alongside those it serves.

УВКБ должно быть рядом с теми, кому оно служит.

Yet you played right alongside him, succumbing to your savagery.

Тем не менее, ты играл прямо рядом с ним, поддаваясь своей дикости.

She served alongside other members such as Madison Jeffries and Spyne.

Она служила рядом с другими членами, такими как Мэдисон Джеффрис и Спайн.

He was buried alongside Owain in Bangor Cathedral.

Он был похоронен рядом с Оуэном в Бангорском кафедральном соборе.

Posadist guerrillas fought alongside Fidel Castro and Che Guevara in 1959.

Посадистские партизаны боролись рядом с партизанами Кастро и Че Гевары в 1959 году.

Production of desalinated water alongside power is another possibility.

Еще одной возможностью является производство пресной воды параллельно с производством электроэнергии.

Close coordination is established and maintained with regional organizations that deploy alongside United Nations peacekeeping operations.

Налажено и поддерживается тесное сотрудничество с региональными организациями, которые осуществляют развертывание параллельно с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

A high-level ministerial meeting was organized alongside it by the Government of Kenya and ITU.

Параллельно с ним правительством Кении и МСЭ было организовано министерское совещание высокого уровня.

Consequently, they will ideally exist alongside secure independent human rights institutions that also focus attention on minority issues.

Следовательно, в идеале они должны существовать параллельно с надежными независимыми правозащитными институтами, которые также уделяют внимание вопросам меньшинств.

Member States may have justice mechanisms based on tradition, custom or religion operating alongside State institutions.

В государствах-членах могут также существовать механизмы правосудия, основанные на традициях, обычаях или религии, которые функционируют параллельно с государственными структурами.

Given the technical nature of the work of these two regional institutions, both have a Technical Committee alongside their Governing Council.

С учетом технического характера работы этих двух региональных учреждений помимо Совета управляющих в них имеется Технический комитет.

In 1995, Sega Rally Championship introduced rally racing and featured cooperative gameplay alongside the usual competitive multiplayer.

В 1995 году Sega выпустила игру Sega Rally Championship о раллийных гонках, в которой, помимо обычного соревновательного многопользовательского режима, был представлен кооперативный режим игры.

I write musicals; I make short films alongside my poems.

Помимо стихов, я пишу мюзиклы, снимаю короткометражные фильмы.

But alongside the suffering, I have also seen heroism.

Но помимо страданий, я также видел героизм.

During this period, alongside State enterprises, there began to appear enterprises with differing types of ownership and organizational and legal forms.

В этот период помимо государственных предприятий, начали появляться предприятия с различными видами собственности и организационно правовыми формами.

He continued working alongside Neve Electronics until 1975 when he left altogether.

Он продолжал работать совместно с Neve Electronics до 1975 года, когда покинул её совсем.

Gustafson works alongside Danielle Nierenberg at the 30 Project.

В «30 Project» Густафсон работает совместно с Даниэль Ньеренберг.

Engaging majority communities alongside minority communities in community-level development initiatives can also be extremely valuable.

Вовлечение общин большинства совместно с общинами меньшинств в инициативы в области развития на общинном уровне может оказаться чрезвычайно полезным.

Persons with international protection needs often travel irregularly alongside other groups, using the same routes and methods of transport.

Лица, нуждающиеся в международной защите, часто перемещаются совместно с другими группами на нерегулярной основе и с использованием одних и тех же маршрутов и средств транспорта.

International and local observers from Kosovo will participate in the work alongside Serbian government forensic experts and workers.

В этих работах совместно с судебно-медицинскими экспертами и работниками правительства Сербии будут участвовать международные наблюдатели и местные наблюдатели из Косово.

You fought alongside me against the same enemies.

Ты сражалась вместе со мной против одних и тех же противников.

He was buried in Hilandar, alongside his son who died prematurely.

Он был похоронен в монастыре Хиландар вместе со своим сыном, который скончался раньше его.

France will participate alongside its partners in the European Union.

Франция будет участвовать в этом процессе вместе со своими партнерами по Европейскому Союзу.

The present draft guidance on the development of strategic partnerships should be considered alongside the stakeholder engagement strategy.

Настоящий проект руководства по формированию стратегических партнерств должен рассматриваться вместе со стратегией привлечения заинтересованных субъектов.

JS6 was alarmed that many children with disabilities in specialized care facilities were housed alongside adults.

Авторы СП6 выразили тревогу по поводу того, многие дети-инвалиды в специализированных медицинских учреждениях размещаются вместе со взрослыми.

Regarding mixed migration, the Director expressed concern over the increasing use of detention for asylum-seekers and refugees, alongside economic migrants.

Что касается смешанной миграции, Директор выразил обеспокоенность расширяющейся практикой задержания просителей убежища и беженцев, а также экономических мигрантов.

By using innovation and technology alongside local knowledge, the international community could increase productivity and build the resilience of agricultural food production systems.

Международное сообщество могло бы, за счет использования инновационных методов и технологий, а также местных знаний, добиться повышения продуктивности и устойчивости сельскохозяйственных систем производства продовольствия.

Stronger economic growth therefore remained a priority, alongside completion of repairs to the financial sector and supervision reforms.

В связи с этим приоритетной задачей остается ускорение экономического роста, а также завершение реформ в финансовом секторе и в области надзора.

Age discrimination in health care alongside inadequate income through pensions was a major barrier to older persons' enjoyment of their right to health.

Возрастная дискриминация в сфере здравоохранения, а также неадекватный размер пенсий являются основными препятствиями, с которыми сталкиваются престарелые лица при осуществлении своего права на здоровье.

IOM will assist in implementing the MP project alongside other interested partners, such as the European Commission.

Содействие в осуществлении этого проекта будет оказывать МОМ, а также другие заинтересованные партнеры, такие как Европейская комиссия.

We urge the Security Council to work on visibility alongside the actual implementation efforts.

Мы настоятельно призываем Совет Безопасности принять меры по эффективному освещению прилагаемых им усилий, одновременно с их фактическим осуществлением.

Economic, social and environmental policies must be developed alongside sound employment policy.

Экономическая, социальная и экологическая политика должна разрабатываться одновременно с эффективной политикой в области занятости.

A referendum was held on the issue alongside the national elections of 2009.

Одновременно с национальными выборами 2009 года был проведен всенародный опрос по этому вопросу.

On a practical level, this would mean that post-conflict reconstruction practitioners and resources are deployed alongside peacekeepers.

На практическом уровне это означает, что специалисты в области постконфликтного восстановления и необходимые для него ресурсы должны размещаться одновременно с миротворцами.

Our business progresses alongside with the business development of our customers.

Одновременно с развитием бизнеса наших клиентов развивается и бизнес нашей компании.

Most developing countries have liberalized their FDI alongside their trade regimes.

Большинство развивающихся стран либерализовали свои режимы в отношении ПИИ наряду со своими торговыми режимами.

Reports indicated that children associated with former Government forces undertook military training and were engaged in fighting alongside adult combatants.

В сообщениях говорится о том, что дети, связанные с бывшими правительственными войсками, проходили военную подготовку и участвовали в боях наряду со взрослыми комбатантами.

Community-based services should exist alongside institutions during the transition phase, necessitating double funding.

На переходном этапе общественные услуги должны существовать наряду со специальными учреждениями, что требует удвоения объема финансирования.

Instrumental versions of all 12 songs are available commercially on the iTunes Store, alongside the standard 12-track album with vocals.

Инструментальные версии всех 12 песен имеются в продаже на iTunes, наряду со стандартными 12-трек альбома с вокалом.

During the latter half of the 19th century, wine was Liechtenstein's main export alongside cattle.

Во второй половине XIX века вино, наряду со скотом, стало основным экспортным товаром Лихтенштейна.

Live fences of proven species may also be established alongside a stabilized mechanical structure.

Вдоль неподвижных механических конструкций можно также создавать живые изгороди, состоящие из хорошо зарекомендовавших себя пород растений и деревьев.

Barbed wire was placed alongside the entire road.

Вдоль всей дороги была установлена колючая проволока.

They moved between the trees alongside the river, although the purpose of their movements was unclear.

Группа двигалась вдоль реки между деревьями, и цель ее передвижений была неясна.

Six soldiers stepped out and dug alongside the road adjacent to the technical fence.

Из автомобилей вышли шесть солдат и стали копать вдоль дороги, прилегающей к техническому заграждению.

Ukraine is deeply concerned with the arrangement of firing positions of the Russian armed forces immediately alongside the Ukrainian-Russian state border.

Глубокую обеспокоенность у Украины вызывает расположение огневых позиций Вооруженных сил России непосредственно вдоль украинско-российской государственной границы.

PDF fight alongside the regular armed forces.

НСО участвуют в боевых действиях на стороне регулярных вооруженных сил.

Other Lebanese elements are reported to be engaged in fighting alongside the Syrian opposition.

Другие ливанские элементы, как сообщается, участвуют в боевых действиях на стороне сирийской оппозиции.

According to Agence France Presse (AFP), a dozen Greek volunteers fought alongside the Serbs at Srebrenica.

Согласно агентству Франс Пресс (AFP), греческие добровольцы сражались на стороне сербов в Сребренице.

The Thracians fought alongside Athenians and Macedonians against the forces of the Spartans.

Фракийцы сражались на стороне афинян и македонцев против спартанцев.

Pier Luigi Borgia fought alongside the Spanish armies during the Granada War (Reconquista).

Педро Луис де Борха участвовал на стороне испанской армии в войне против Гранадского эмирата.

Takahata has worked alongside Miyazaki for years.

Такахата работал бок о бок с Миядзаки много лет.

My father works alongside our leader, Marcus.

Мой отец работает бок о бок с нашим Лидером, Маркусом.

My earliest memories were working alongside Mother in the fields.

С детства я помню работу бок о бок с Мамой на полях.

I've worked alongside animators for years.

Я годами работал бок о бок с аниматорами.

That suspension ends this week, Then I'll be fighting alongside Miss Lockhart to restore our firm to its former glory.

Срок отстранения заканчивается на этой неделе, тогда я смогу бороться бок о бок с мисс Локхарт за возвращение нашей фирме былой славы.

And you'll be even better with me alongside.

Со мной рядом будет еще лучше.

I can see it, I'm up alongside.

Я могу видеть ее, я рядом.

He was always running alongside us, Making sure the twins were safe.

Он всегда бежал рядом, чтобы удостовериться, что близнецы в безопасности.

She also witnessed it alongside a friend.

Ее также видела сидящая рядом подруга.

And once again wide Rubens Barrichello in the front row alongside Michael Schumacher, in a pinch he got the pole.

И снова широкий Рубенс Баррикелло в первом ряду рядом Михаэль Шумахер, в крайнем случае он получил полюса.

I said, For 500 pounds, I could hire a human being to walk alongside you holding your lipstick and your keys and your phone.

Я сказал "За 500 фунтов я могу нанять человеческое существо, который будет идти вблизи тебя держа твою помаду, твои ключи и твой телефон".

Development of conditions governing the fitness of housing for human habitation, with regulations prohibiting the location of industrial facilities alongside residential housing units;

разработка требований относительно пригодности жилья для проживания людей, а также положения о запрете размещать промышленные объекты вблизи жилых домов;

Even though leaded petrol is prohibited in many large cities in EECCA countries, up to 90% of lead pollution in some cities alongside the main roads comes from motor vehicle emissions.

Хотя во многих больших городах стран ВЕКЦА использование этилированного бензина запрещено, в некоторых других городах до 90% свинца попадет в окружающую среду вблизи крупных магистралей вследствие выбросов моторизованного транспорта.

In particular, the Claimant alleges that it was necessary to build an evacuation road because the old road would have been closed in the event of military action as it passed alongside petrochemical factories.

В частности, заявитель утверждает, что потребовалось построить специальную дорогу для эвакуации населения, поскольку старая дорога была бы закрыта в случае военных действий, так как она проходит вблизи от нефтехимических заводов.

(b) Middle East and North African countries are predominantly facing stockpiling-related problems, such as uncontrolled dumping alongside the factory of origin.

Ь) страны Ближнего Востока и Северной Африки в основном сталкиваются с такими проблемами, связанными с накоплением отходов, как их бесконтрольное захоронение вблизи предприятия-источника.

The two armies traveled alongside each other through the Altai and Tarbagatai Mountains until arriving at Almaliq.

Две армии шли бок о бок друг с другом через Алтай и Тарбагатайские горы до прибытия в Алмалык.

American and European peacekeepers serve alongside each other in Kosovo and in Bosnia.

Американские и европейские миротворцы бок о бок служили в Косово и Боснии.

Beau welles holds a nose lead with Wendell Scott alongside.

Бью Веллес держит лидерство бок о бок с Венделлом Скоттом.

He is on pole position for the German Grand Prix with Niki Lauda alongside in the blood-red Ferrari.

У него поул позиция в Гран-При Германии бок о бок с Ники Лауда в кроваво-красном Феррари.

Takahata has worked alongside Miyazaki for years.

Такахата работал бок о бок с Миядзаки много лет.

Flight just confirmed that the Daedalus has landed alongside the east pier.

Диспетчер только что подтвердил, что Дедал приземлился около восточного пирса.

2.4 Later, when the complainant was helping a friend wash his car, a vehicle stopped alongside them and a submachine was fired in their direction.

2.4 Позднее, когда заявитель помогал своему другу мыть автомобиль, около них остановилась машина, из которой по ним открыли огонь из автомата.

And you brought the body to my house in the trunk of your car and you put it alongside Stiles and Haffner.

И ты привез тело к моему дому в багажнике своей машины, и положил его около тел Хаффнера и Стайлса.

(b) When the vessel is stationary alongside the bank and is sufficiently well lit from the bank; (206)

когда судно находится на стоянке около берега и достаточно освещено с берега; (206)

You'll notice the irregular marks alongside the posterior surface of the C3 vertebra.

Вы можете заметить неровный срез около задней поверхности третьего позвонка.