Примеры в контексте "Alongside - Параллельно с"

Перевод

Примеры

Примеры: Alongside — Параллельно с

• Production of desalinated water alongside power is another possibility.

  Еще одной возможностью является производство пресной воды параллельно с производством электроэнергии.

• Close coordination is established and maintained with regional organizations that deploy alongside United Nations peacekeeping operations.

  Налажено и поддерживается тесное сотрудничество с региональными организациями, которые осуществляют развертывание параллельно с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

• A high-level ministerial meeting was organized alongside it by the Government of Kenya and ITU.

  Параллельно с ним правительством Кении и МСЭ было организовано министерское совещание высокого уровня.

• Consequently, they will ideally exist alongside secure independent human rights institutions that also focus attention on minority issues.

  Следовательно, в идеале они должны существовать параллельно с надежными независимыми правозащитными институтами, которые также уделяют внимание вопросам меньшинств.

• Member States may have justice mechanisms based on tradition, custom or religion operating alongside State institutions.

  В государствах-членах могут также существовать механизмы правосудия, основанные на традициях, обычаях или религии, которые функционируют параллельно с государственными структурами.

• It has become common for the United Nations to operate alongside or in formal partnership with other international and regional players.

  Для Организации Объединенных Наций уже стало привычной практикой действовать параллельно с другими международными и региональными субъектами или в рамках официальных партнерских отношений.

• Go-live would start on 1 January 2013, alongside the usual procedure of the closure of accounts.

  Ввод в эксплуатацию начнется 1 января 2013 года параллельно с применением обычных процедур закрытия счетов.

• Comprehensive primary health-care programmes should be delivered alongside proven community-based efforts, including preventive care, treatment of specific diseases and nutritional interventions.

  Всеобъемлющие программы первичной медико-санитарной помощи должны внедряться параллельно с апробированными мерами на уровне общин, включая профилактические услуги, лечение отдельных болезней и лечебное питание.

• On that occasion, the Secretary General of the World Federation took part in the work of workshops organized alongside that Conference.

  По этому случаю Генеральный секретарь Всемирной федерации принял участие в работе проходивших параллельно с этой конференцией семинаров-практикумов.

• In the past 49 sessions, the Commission's work had proceeded, in part, alongside the International Law Seminar.

  В течение последних 49 лет работа Комиссии велась, отчасти, параллельно с работой Семинара по международному праву.

• A harmonized police education system needs developing alongside the process of police restructuring in order to support and consolidate the overall institution-building efforts.

  Для поддержки и укрепления общих усилий в институциональной области параллельно с осуществлением процесса реорганизации полиции необходимо разработать комплексную систему образования полицейских.

• Microcredit projects should not be stand-alone activities, but should be implemented alongside other social projects.

  Проекты микрокредитования не должны быть отдельными видами деятельности, а должны осуществляться параллельно с другими социальными проектами.

• Since the summit, we have engaged wholeheartedly in the implementation of the reforms, alongside our regular programme of work.

  По окончании Саммита мы добросовестно взялись за проведение этих реформ параллельно с выполнением нашей обычной программы работы.

• In our view, they should be considered alongside the question of enlargement.

  На наш взгляд, их следует рассматривать параллельно с вопросом о расширении.

• Troops from the European Union are deploying alongside those from the Middle East, Asia and Africa.

  Войска из Европейского союза развернуты параллельно с войсками из стран Ближнего Востока, Азии и Африки.

• It states that this company was formed to operate alongside a new military company owned by the Democratic Republic of the Congo.

  Эта компания якобы создана для того, чтобы действовать параллельно с новой военной компанией, принадлежащей Демократической Республике Конго.

• Y61 models are produced alongside the current Y62.

  Эти модели Y61 производятся параллельно с текущей Y62.

• A far better (to be pursued alongside debt restructuring), is the idea of a currency board.

  Гораздо лучше выглядит идея валютного управления (которая должна быть осуществлена параллельно с реструктуризацией долга).

• This may take the form of studies following the initial course of training, undertaken alongside an occupational activity or alternating therewith.

  Оно может осуществляться в виде занятий по типу начальной подготовки, посещаемых параллельно с профессиональной деятельностью или в промежутках между работой.

• The advent of market-oriented reforms in Eastern Europe facilitated legitimization of many economic activities which often existed alongside the formal sector.

  Проведение в Восточной Европе ориентированных на рынок реформ способствовало легализации многих видов экономической деятельности, которая часто проводилась параллельно с деятельностью формального сектора.

• The medical services in remand centres also perform social and preventive functions, alongside the treatment of patients.

  Медицинская служба помощи изолятора параллельно с лечением больных осуществляет социальную и профилактическую функцию.

• Virtually cut off from what was taking place only a few kilometres away, they lived and evolved alongside continental Argentina.

  Практически отрезанные от того, что происходит от них в нескольких километрах, острова жили и развивались параллельно с континентальной Аргентиной.

• Until the end of February 2002, the traditional national currencies circulated alongside the euro.

  До конца февраля 2002 года традиционные национальные валюты находились в обращении параллельно с евро.

• Most countries adopt a basic universal social security system, alongside a complementary public or private retirement system.

  Во многих странах базовая универсальная система социального обеспечения существует параллельно с дополняющими ее системами общественного или частного пенсионного обеспечения.

• The independent complaints mechanism existed alongside an internal complaints system.

  Независимый механизм жалоб существует параллельно с внутренней системой жалоб.

Другие варианты перевода слова alongside

• Наряду с
• Вместе с
• Рядом с
• Помимо
• Совместно с
• Вместе со
• А также
• Одновременно с
• Наряду со
• Вдоль
• Стороне
• Бок о бок с