Примеры в контексте "Alike - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Alike — Так

• You know, y-you two are a lot alike.

  Знаешь, вы так похожи.

• You two are so alike.

  Вы оба так похожи.

• We're so alike, you and I.

  Мы с тобой так похожи.

• These people and you are so alike.

  Ты с ними так похож.

• We're so much alike.

  Мы так похожи друг на друга.

• Honestly, could the two of you be any less alike?

  Как вы можете так отличаться?

• You look so much alike.

  Ты так на него похож.

• You two look so much alike.

  Вы двое так похожи.

• You guys are so alike.

  Вы с ним так похожи.

• We are so alike, Ryan.

  Мы так похожи, Райан.

• The nuclear and non-nuclear Powers alike are urged to consolidate the non-proliferation regime.

  Режим нераспространения призваны укреплять как ядерные державы, так и державы, не обладающие ядерным оружием.

• Drugs have a destructive effect on weak and powerful countries alike.

  Наркотики разрушающе действуют как на слабые, так и сильные страны.

• Convention offences apply to natural and legal persons alike.

  Уголовная ответственность за совершение охваченных Конвенцией преступлений распространяется как на физические, так и на юридические лица.

• A charming residential experience for tourists and business travellers alike.

  Очаровательное место пребывания как для отдыхающих, так и для тех, кто в деловой поездке.

• The comfort and service are designed for family and business guest alike.

  В отеле комфортабельная обстановка и качественное обслуживание, которое может удовлетворить потребности любых гостей - как семейных, так и бизнесменов.

• It is therefore an increasingly attractive area for developing countries and donors alike.

  Поэтому проведение налоговой реформы становится все более привлекательным вариантом как для развивающихся стран, так и для стран-доноров.

• Indigenous peoples continue to claim their individual and collective rights under left- and right-wing regimes alike.

  Коренные народы вынуждены отстаивать свои индивидуальные и коллективные права во время пребывания у власти режимов как правого, так и левого толка.

• Thanks to its central position, the hotel suits business and leisure clients alike.

  Благодаря центральному расположению этот отель подходит как для гостей, приезжающих по делам, так и для отдыхающих.

• This Bavarian metropolis presents itself as a multifaceted beauty to natives and tourists alike.

  Баварский мегаполис открывает свои многочисленные красоты как местным жителям, так и туристам.

• America's allies and adversaries alike are looking for evidence of continuity or change in the new president's approach.

  Как союзники, так и недоброжелатели Америки ищут подтверждения продолжения предыдущей политики или изменении ее направления в подходе нового президента.

• Both the Zagros and Alborz ranges provide plenty of opportunities for the novice and advanced alike.

  Горные системы Загрос и Эльбурс предоставляют множество возможностей как для начинающих, так и для более опытных скалолазов.

• In towns and cities, the state schools are full, with girls and boys alike.

  Государственные школы в городах заполнены, как мальчиками, так и девочками.

• This has become a serious challenge, threatening developing and developed nations alike.

  Эта проблема приобретает угрожающие масштабы, создавая угрозу как для развивающихся, так и для развитых стран.

• This implies several imperatives for the EU and the new member countries alike.

  Это предполагает несколько обязательных требований, выполнять которые следует как Евросоюзу, так и странам, вновь вступающим в него.

• States must prohibit and sanction forced evictions by Government and private actors alike.

  Государства должны запретить принудительные выселения, осуществляемые как государственными, так и частными субъектами, и установить ответственность за такие действия.

Другие варианты перевода слова alike

• Похожи
• Одинаково
• Странах
• Равной степени
• Одинаковые
• Равной мере
• Общего
• Одинаковы
• Схожи
• Одинаковыми
• Оружием
• Похожими