Примеры в контексте "Alike - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Alike — Так

• It is a massive learning laboratory for students and educators alike.

  Это массовая учебная лаборатория, как для учеников, так и для учителей.

• Finally, we need international cooperation in bad and good times alike.

  И наконец, нам нужно международное сотрудничество как в плохие, так и в хорошие времена.

• Individuals and societies alike need aspirations, ideals and dreams.

  И отдельные личности так же, как и общества, нуждаются в устремлениях, идеалах и мечтах.

• This constitutes a violation that injures Iraqis and non-Iraqis alike.

  Это является нарушением, наносящим ущерб как иракцам, так и неиракцам.

• Fund organizers and donors alike are sometimes suspicious of the motives of the international non-governmental organization intermediaries.

  Как организаторы фондов, так и их доноры с некоторой подозрительностью относятся к мотивам деятельности международных неправительственных организаций, выступающих в качестве посредников.

• Natural disasters affect the industrialized and developing countries alike.

  Стихийные бедствия случаются как в промышленно развитых, так и в развивающихся странах.

• This is likely to serve both policy-makers and national and international official statisticians alike.

  Это, очевидно, будет отвечать интересам как директивных органов, так и национальных и международных официальных статистиков.

• The explosion in information technology clearly benefited delegations and the Secretariat alike.

  Стремительное внедрение информационных технологий, вне всякого сомнения, пошло на пользу как делегациям, так и Секретариату.

• They are a threat to civilians and military alike.

  Они создают угрозу как для гражданских лиц, так и для военнослужащих.

• Irreversibility is important for multilateral and bilateral arms control alike.

  Важное значение как для многостороннего, так и для двустороннего контроля над вооружениями имеет необратимость.

• In developed market economies this is true for passenger and goods transport alike.

  В странах с развитой рыночной экономикой это происходит как на пассажирском, так и на грузовом транспорте.

• This represents an encouraging growth in contributions by donor and programme countries alike.

  Это представляет собой впечатляющий рост поступлений как по линии взносов доноров, так и по линии стран, в которых осуществляются программы.

• The alternative may be too expensive for shareholders and citizens alike.

  Альтернатива может быть слишком дорогой, как для держателей акций, так и для граждан.

• Delegations and tribunals alike should be asking themselves why.

  Как делегациям, так и самим трибуналам следует разобраться в причинах такого положения вещей.

• Investment treaties continued to expand, making the system complex for governments and investors alike.

  Продолжает увеличиваться число инвестиционных договоров, что делает всю систему сложной как для правительств, так и для инвесторов.

• Developed and developing nations alike can profit from cooperation on future energies.

  Как развитые, так и развивающиеся страны могут извлечь выгоду из сотрудничества в деле освоения энергии будущего.

• Free trade benefits rich and poor countries alike.

  От свободной торговли выигрывают как богатые, так и бедные страны.

• That had been welcomed by the Secretary-General and experts alike.

  Это решение было с одобрением воспринято как Генеральным секретарем, так и экспертами.

• Social exclusion is pervasive in developing and developed regions alike.

  Проблема социальной изоляции остро стоит как в развивающихся, так и в развитых странах.

• Accordingly, free-of-charge legal assistance is available to Belgian citizens and foreigners alike.

  Таким образом, бесплатной правовой помощью пользуются на равной основе как подданные Бельгии, так и иностранцы.

• Rights guaranteed for citizens and non-citizens alike

  Права, гарантируемые как гражданам, так и лицам, не являющимся гражданами

• That provision applied to Lithuanians and aliens alike.

  Это положение действует как в отношении граждан Литвы, так и иностранцев.

• That should be encouraging for States parties and observers alike.

  Это должно быть обнадеживающим моментом как для государств-участников, так и для наблюдателей.

• In the case of widespread or other serious accusations of corruption, judges, prosecutors and lawyers alike should face criminal liability.

  В случае многочисленных или других серьезных обвинений в коррупции как судьи, так и прокуроры и адвокаты должны нести уголовную ответственность.

• The monitoring results are transparent and available to civil society, the business community and international organizations alike.

  Результаты мониторинга являются прозрачными и доступными, как для гражданского общества и бизнес структур, так и для международных организаций.

Другие варианты перевода слова alike

• Похожи
• Одинаково
• Странах
• Равной степени
• Одинаковые
• Равной мере
• Общего
• Одинаковы
• Схожи
• Одинаковыми
• Оружием
• Похожими