Примеры в контексте "Alike - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Alike — Так

• People in rich and poor countries alike are nervous about poverty, unemployment, inequality, environmental degradation and unresponsive institutions.

  Население как богатых, так и бедных стран волнуют проблемы нищеты, безработицы, неравенства, экологической деградации и институтов, безучастных к нуждам людей.

• Education is an inalienable human right of every child, boys and girls alike.

  Образование является одним из неотъемлемых прав человека каждого ребенка, как мальчиков, так и девочек.

• The amendments applied to Tajik citizens and foreign nationals alike.

  Указанные поправки относятся как к таджикским, так и иностранным гражданам.

• The vision statement comprises four interrelated areas, supporting partners and countries alike:

  Стратегия охватывает четыре взаимосвязанные области и направлена на поддержку в равной степени как партнеров, так и стран:

• The above should be a matter of concern to management and legislative bodies alike.

  Этот вопрос должен вызывать обеспокоенность как управленческих, так и руководящих органов.

• The two brothers look so much alike that it is difficult to tell them apart.

  Два брата так похожи, что трудно их различить.

• Transitional justice and reconciliation efforts in post-conflict situations must address the needs of child victims and their communities alike.

  Деятельность системы правосудия переходного периода и усилия по достижению примирения в постконфликтных ситуациях должны быть направлены на удовлетворение потребностей как потерпевших детей, так и их взрослого окружения.

• These effects will be felt by large manufacturers, SMEs and entrepreneurs alike.

  Подобные результаты могут быть достигнуты как крупными производителями, так и МСП и предпринимателями.

• UNCTAD partners - beneficiaries and donors alike - were calling for additional cooperation in e-commerce and the harmonization of legislation.

  Партнеры ЮНКТАД - как бенефициары, так и доноры - призывают расширять сотрудничество по вопросам электронной торговли и гармонизации законодательства.

• The lump-sum option was beneficial to staff and organizations alike, but entailed considerable cost for Member States.

  Вариант единовременной выплаты выгоден как для персонала, так и для организаций, однако ведет к значительным затратам для государств-членов.

• Such establishments offer the same living and working conditions to girls and boys alike.

  Эти структуры обеспечивают равные условия для жизни и труда как девочкам, так и мальчикам.

• All are subject to legal decisions, public authorities and individuals alike.

  Решения судов обязательны для всех, как для органов власти, так и для граждан.

• The right to have disciplinary decisions reviewed by a higher judicial tribunal should be guaranteed for judges, prosecutors and lawyers alike.

  Как судьям, так и прокурорам и адвокатам должно быть гарантировано право на пересмотр дисциплинарных решений в судебном органе более высокой инстанции.

• To this day, landmines continue to remain a safety concern for both military personnel and civilians alike.

  Наземные мины по сей день продолжают создавать угрозу безопасности как для военных, так и для гражданских лиц.

• The United States strongly shares the Committee's view that citizens and non-citizens alike should enjoy protection of their human rights and fundamental freedoms.

  Соединенные Штаты полностью согласны с Комитетом в том, что защита прав человека и основных свобод должна распространяться как на граждан, так и на неграждан.

• The United States prioritizes elimination of racial discrimination against all individuals, both citizens and non-citizens alike.

  Соединенные Штаты придают первоочередное значение делу ликвидации расовой дискриминации по отношению ко всем лицам, включая как граждан, так и неграждан.

• We must aim for a sharper focus that makes sense to programme countries and donors alike.

  Мы должны стремиться к большей целенаправленности действий, что имеет смысл как для стран, где осуществляются программы, так и для доноров.

• Female circumcision is currently practised in all the regions and in urban and rural areas alike.

  В настоящее время практика эксцизии существует во всех регионах страны как в городах, так и в сельской местности.

• The other instructors used to make fun of us because we looked so much alike.

  Другие инструкторы веселились над нами, потому что мы были так похожи.

• There, everything looked alike, just like here.

  Там все выглядело точно так же, как здесь.

• My friend and Song Yi Kyung... are extremely alike.

  Моя подруга и Сон И Гён-ши... так похожи.

• Maybe we're not that much alike.

  Пожалуй, мы не так уж и похожи.

• They have raided and killed red and white alike.

  Они грабили и убивали как краснокожих, так и бледнолицых.

• Faithful, hardworking, they were so alike... no one could tell them apart.

  Верные, трудолюбивые, они были так похожи... никто не мог их различить.

• You and I are just alike. Problem-free.

  Мы с вами так похожи... свободны от проблем.

Другие варианты перевода слова alike

• Похожи
• Одинаково
• Странах
• Равной степени
• Одинаковые
• Равной мере
• Общего
• Одинаковы
• Схожи
• Одинаковыми
• Оружием
• Похожими