Примеры в контексте "Alike - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Alike — Так

• Resources allocated were investments from which donors and beneficiaries alike stood to gain.

  Предо-ставляемые ресурсы являются инвестициями, отдачу от которых получают как доноры, так и получатели по-мощи.

• One said that campaign production presented many challenges for industry and patients alike.

  Один из них заявил, что с планово-периодическим производством связано немало проблем как для промышленности, так и для пациентов.

• These are commitments that developing and developed countries can share alike.

  Эти обязательства могут быть общими как для развивающихся, так и для развитых стран.

• Progress will not be easy, as political realities and financial constraints alike pose difficult hurdles for the Agency to overcome.

  Добиваться прогресса будет нелегко, так как политические реальности и финансовые ограничения создают для Агентства труднопреодолимые препятствия.

• This ostensibly rosy picture of low fraud levels should be a matter of concern to management and legislative bodies alike.

  Эта нарочито радужная картина низкого уровня мошенничества должна насторожить как руководство, так и директивные органы.

• This leads to undesirable effects in host countries, developed and developing alike.

  Это ведет к нежелательным последствиям для принимающих стран, как развитых, так и развивающихся.

• We have every respect for the cultural specificities of our societies and religion, working with the public and private sectors alike.

  Мы уважаем культурные особенности наших общин и религий, работая в сотрудничестве как с общественным, так и с частным сектором.

• It is the scale upon which we balance the interests of States, large and small alike.

  Это - те весы, которые предоставляют нам возможность сбалансировать интересы государств, как больших, так и малых.

• In parallel, the security situation of journalists - Iraqis and foreign alike - is very difficult.

  Одновременно в весьма трудном положении с точки зрения безопасности находятся как иракские, так и иностранные журналисты.

• You know, landlords and tenants alike.

  Как домовладельцам, так и съемщикам.

• They were so alike, their mannerisms in every way.

  Они были так похожи, весь их маньеризм один и тот же.

• The reason that we're so much alike is because we're cousins.

  Мы так похожи, потому что мы кузины.

• That's why fighting and cinema are quite alike.

  Вот почему борьба и кино так похожи.

• Maldives believes that human rights must be protected at the national and international levels alike.

  Мальдивские Острова считают, что права человека подлежат обязательной защите в равной мере как на национальном, так и международном уровнях.

• All States, nuclear and non-nuclear alike, must therefore increase their transparency and security.

  Поэтому все государства, как ядерные, так и неядерные, должны повысить свою транспарентность и безопасность на этот счет.

• We must all agree, rich and poor countries alike, that innovative sources of development financing should be additional.

  Мы все - как богатые, так и бедные страны - должны согласиться с тем, что новаторские источники финансирования развития должны быть дополнительными.

• All of us, donors and developing countries alike, need to deliver in all areas of the agreement - now.

  Всем нам - как донорам, так и развивающимся странам - необходимо выполнять свои обязательства по всем аспектам этой договоренности, причем незамедлительно.

• Importantly, strong growth is being recorded in both industrial and developing economies alike.

  Важно, что такой значительный рост зафиксирован как в экономике промышленно развитых, так и развивающихся стран.

• Infrastructure in rural areas is often weak, leading to increased transaction costs and larger risks for producers and financiers alike.

  В сельских районах часто слаба инфраструктура, что ведет к росту трансакционных издержек и увеличению рисков как для производителей, так и для финансистов.

• Staff and stakeholders alike are confused about the relationship between UNDP and UNIFEM with regard to gender mainstreaming.

  Как персонал, так и другие участники деятельности не совсем четко понимают характер связи между ПРООН и ЮНИФЕМ в том, что касается актуализации гендерной проблематики.

• Public transport options remain inadequate, and demand for private vehicles continues to grow dramatically, in industrialized and developing countries alike.

  Возможности, которые обеспечивает система общественного транспорта, по-прежнему неадекватны, и спрос на личные транспортные средства продолжает стремительно расти как в промышленно развитых, так и в развивающихся странах.

• It is open to males and females alike.

  В эти учебные заведения принимаются как женщины, так и мужчины.

• Nevertheless, all citizens were equal before the law and criminal legislation applied to indigenous and non-indigenous persons alike.

  Тем не менее, все граждане равны перед законом, и уголовное законодательство в одинаковой степени применяется как к представителям коренных, так и некоренных народов.

• The Constitution recognizes work as a right and a social responsibility of all Nicaraguan citizens, male and female alike.

  Конституция Никарагуа провозглашает труд правом и общественной обязанностью всех никарагуанцев, как мужчин, так и женщин.

• The devastation caused by natural disasters affects all countries, rich and poor alike.

  Разрушения, причиняемые стихийными бедствиями, затрагивают все страны, как богатые, так и бедные.

Другие варианты перевода слова alike

• Похожи
• Одинаково
• Странах
• Равной степени
• Одинаковые
• Равной мере
• Общего
• Одинаковы
• Схожи
• Одинаковыми
• Оружием
• Похожими