Перевод alike с английского на русский

User manuals are available on Inspira for external and internal candidates alike.

В системе «Инспира» имеются руководства как для внешних, так и для внутренних кандидатов.

Reducing these obstacles benefits the private and public sectors alike.

Поэтому снижение этих преград отвечает интересам как частного, так и государственного сектора.

In Burundi, political and ethnic tensions have endangered refugees and returnees alike.

В Бурунди политическая и этническая напряженность создала угрозу как для беженцев, так и для репатриантов.

This guarantee applies to aliens and citizens alike.

Эта гарантия распространяется как на граждан, так и на иностранцев.

Training and skills transference are essential, in technical and management capacities alike.

Важными здесь являются подготовка кадров и передача знаний и опыта как в технической, так и в управленческой областях.

We are exactly alike, indeed.

Да, мы на самом деле абсолютно похожи.

Our folks always told us how much alike we were.

В семье нам всегда говорили, как сильно мы с ней похожи.

Paul has three sons. They look very much alike.

У Павла три сына. Они очень похожи.

Ken and his brother are very much alike.

Кэн и его брат очень похожи.

The two brothers look so much alike that it is difficult to tell them apart.

Два брата так похожи, что трудно их различить.

Because I've noticed they all dress alike.

Потому что я заметила, что все они одеваются одинаково.

No two men do it alike.

Нет двоих мужчин, которые делали бы это одинаково.

They all sound alike to me.

По мне, они все говорят одинаково.

Look, they're even dressed alike.

Посмотрите, они даже одеты одинаково.

But they did think alike... and neither could land a blow.

Но они мыслили одинаково... и у них не получалось нанести удар.

We're more alike than I thought.

У нас гораздо больше общего, чем я думала.

Our fathers were a lot alike...

У наших отцов было много общего.

I actually think you and I are more alike than I originally thought.

Кажется, у нас с тобой больше общего, чем мне казалось.

You and I are a lot alike.

У нас с вами много общего.

And I just wanted you to know, we're more alike than not.

И я хотела тебе сказать, что у нас гораздо больше общего, чем различий.

It's the wets and drys alike.

И противники и сторонники сухого закона одинаковы.

Look at them, Philby. All alike.

Взгляните на них, Филби.Все одинаковы.

You Federation types are all alike.

Вы, федералы, все одинаковы.

The sheilas are all alike when it comes to fellas.

Эти девчонки все одинаковы, когда дело касается парней.

You monotone humans are all alike.

Вы, одноцветные люди, все одинаковы.

No two people's boogers are exactly alike.

Нет двух людей, чьи козявки были бы абсолютно схожи.

She told me Red John and I are very much alike.

Она говорила, что мы с Красным Джоном очень схожи.

Keep telling you, we're a lot alike.

Вот, я тебе и говорю - мы во многом схожи.

Not all needs, tastes and interiors are alike, but all kitchens deserve an advanced preservation system.

Не все потребности, вкусы и интересы схожи, но каждая кухня заслуживает совершенной системы хранения продуктов.

Our dads were alike in another way.

Наши отцы были схожи в другом.

They all look so alike - trees.

Они выглядят такими одинаковыми - деревья.

The thing I have against the present political system is that it tries to make everybody exactly alike.

Чем мне претит современная политическая система, так это тем, что она пытается сделать всех абсолютно одинаковыми.

We'll see how unlike we are, even if our views are alike.

Мы увидим, насколько мы непохожи, даже если взгляды кажутся одинаковыми.

They looked alike, they looked a little fascistic to me.

Они все были одинаковыми для меня и выглядели немного по-фашистски.

It's weird, two people look so alike.

Так странно, как два человека могут быть такими одинаковыми.

All States parties, nuclear and non-nuclear alike, have an obligation to ensure non-proliferation in all its aspects.

Обязанность по обеспечению нераспространения во всех аспектах лежит на всех государствах-участниках, как обладающих, так и не обладающих ядерным оружием.

We stand for steady and gradual nuclear disarmament through the implementation of commitments by all NPT States parties, nuclear and non-nuclear alike.

Мы выступаем за стабильное и поступательное ядерное разоружение благодаря выполнению всеми государствами - сторонами ДНЯО - в равной мере как обладающими, так и не обладающими ядерным оружием - принятых ими обязательств по Договору.

The enhancement of mutual trust among States - nuclear-weapon and non-nuclear-weapon alike - is the highest priority for further progress towards a nuclearweapon-free world.

Повышение взаимного доверия между государствами, как обладающими, так и не обладающими ядерным оружием, имеет первостепенное значение для дальнейшего продвижения на пути к мир, свободному от ядерного оружия.

We must address problems related to the misuse of small arms and light weapons by State agencies and non-State actors alike.

Мы должны рассмотреть проблемы, связанные со злоупотреблением стрелковым оружием и легкими вооружениями со стороны государственных учреждений и негосударственных субъектов в равной мере.

They considered that an arms trade treaty should include recognition of the responsibilities of exporters and importers alike.

Они считают, что договор о торговле оружием должен предусматривать признание обязанностей как экспортеров, так и импортеров.

I guess everyone looked alike back then.

Думаю, все тогда казались похожими.

As they got older and looked less alike, Erin played the role solely.

Позже они стали выглядеть менее похожими, таким образом Эрин играла основную роль.

These pills couldn't look any less alike.

Эти таблетки не могут выглядеть менее похожими.

'How can we feel so different... and be so much alike?' wondered Pip.

"Как мы можем чувствовать так по-разному..." "и быть настолько похожими?" - удивлялся Пип.

Susan, do they build all the houses in Riverdale alike?

Сьюзан, а в Ривердейле все дома строят похожими?

This mixture of optimism and fear applies to everyone, Mexican businesses and Mexican families alike.

Такая смесь оптимизма и страха относится ко всем в одинаковой мере, и к мексиканскому бизнесу, и к мексиканским семьям.

It is evident to all alike that a great democratic revolution is going on among us, but all do not look at it in the same light.

Всем нам в одинаковой мере понятно, что мы находимся в центре идущей великой демократической революции, однако не всем нам она представляется в одинаковом свете.

Mr. Sharma (Nepal) said that Nepal had been meeting its international and domestic obligations alike, despite the serious difficulties which it faced as a newly democratic and poor country.

Г-н Шарма (Непал) говорит, что Непал в одинаковой мере выполняет свои международные и национальные обязательства, несмотря на серьезные трудности, с которыми он сталкивается, являясь бедной страной, и что страна недавно встала на путь демократии.

Mr. Aleman (Ecuador) said that, while natural disasters affected rich and poor countries alike, developing countries suffered more from the long-term consequences of such events.

Г-н АЛЕМАН (Эквадор) говорит, что, хотя стихийные бедствия в одинаковой мере поражают как богатые, так и бедные страны, развивающиеся страны в большей степени страдают от долгосрочных последствий таких явлений.

We trust that the authorities too will refrain from an excessive use of force in maintaining law and order, and that the law will be enforced for all alike.

Мы выражаем надежду на то, что соответствующие власти будут также воздерживаться от применения чрезмерной силы в целях поддержания правопорядка и что закон будет применяться в одинаковой мере ко всем.

We enter as lords of the earth bearing strange powers of terror and mercy alike...

Мы вступаем как лорды земного отношения странные полномочия террора и милосердия подобно...

Zeus married Hera, but engaged in many relationships with goddesses and mortal women alike, angering his jealous wife.

Зевс женился на Гере, но участвовал во многих отношениях с богинями и смертными женщинами подобно, возмутив его ревнивую жену.

In both of these stories, Batroc was regarded as a deadly combatant, his skill respected by enemies and employers alike.

В обеих этих историях, Батрок был расценен как смертельный боец, его умение, которое уважают враги и работодатели подобно.

The song, alike many on The Boatman's Call, seem to reflect on Nick Cave's personal relationships and spiritual yearnings at the time of writing.

Песня, подобно многим из альбома The Boatman's Call, отображает личные отношения Ника Кейва и душевную тоску по временам, когда он занимался писательством.

Well, great minds shop alike.

Ну, великие люди и в магазин ходят подобно друг другу.

Inequality is rising in rich and poor countries alike.

Проявления неравенства возрастают как в богатых, так и в бедных странах.

Natural disasters affect the industrialized and developing countries alike.

Стихийные бедствия случаются как в промышленно развитых, так и в развивающихся странах.

Social exclusion is pervasive in developing and developed regions alike.

Проблема социальной изоляции остро стоит как в развивающихся, так и в развитых странах.

Public transport options remain inadequate, and demand for private vehicles continues to grow dramatically, in industrialized and developing countries alike.

Возможности, которые обеспечивает система общественного транспорта, по-прежнему неадекватны, и спрос на личные транспортные средства продолжает стремительно расти как в промышленно развитых, так и в развивающихся странах.

We need to make sure that development, in rich and poor countries alike, is sustainable.

Мы должны добиваться того, чтобы развитие и в богатых, и в бедных странах носило устойчивый характер.

The final examinations are recognized in Germany and in Denmark alike.

Результаты выпускных экзаменов в равной степени признаются и в Германии, и в Дании.

It will be beneficial to debtor and creditor alike.

Это принесет выгоды в равной степени и должникам, и кредиторам.

Manufacturing workers and high-tech professionals alike in Europe and America are being challenged by global competition.

Производственным рабочим и профессионалам в области высоких технологий в равной степени в Европе и Америке бросает вызов глобальная конкуренция.

The process embodied transport enterprises and road construction undertakings alike.

Этот процесс в равной степени охватывает транспортные предприятия и предприятия, занимающиеся строительством дорог.

We also call on other actors, individuals and private companies alike to act responsibly and cease any involvement in illegal exploitation.

Мы также призываем в равной степени других действующих лиц, отдельных людей и частные компании действовать ответственно и прекратить любое участие в незаконной эксплуатации.

Well, all beetles are alike.

Ну, ведь все жуки одинаковые.

Well, that way, we would look exactly alike.

Ну, чтобы мы были совсем одинаковые.

Its that you are exactly alike!

В том, что вы - одинаковые!

Me and the kaiser felt just alike about this war.

Я и кайзер испытываем совсем одинаковые чувства об этой войне.

Well, we worked up two alike flats.

Вот, мы создали две одинаковые квартиры.

Today, Americans and Europeans alike must demonstrate modesty.

Сегодня и американцы, и европейцы в равной мере должны продемонстрировать умеренность.

Such action would benefit pilot countries and United Nations country teams alike.

Такие меры принесут пользу в равной мере и экспериментальным странам, и страновым группам Организации Объединенных Наций.

We must address problems related to the misuse of small arms and light weapons by State agencies and non-State actors alike.

Мы должны рассмотреть проблемы, связанные со злоупотреблением стрелковым оружием и легкими вооружениями со стороны государственных учреждений и негосударственных субъектов в равной мере.

Recent events that have affected the refugees, the IDPs and the humanitarian community alike, show how volatile the situation is.

Недавние события, в равной мере отразившиеся на беженцах, внутренне перемещенных лицах и работниках гуманитарных организаций, продемонстрировали, насколько неустойчивым остается положение.

The hotel's unrivaled location makes it an ideal choice among Manhattan hotels for leisure and business travelers alike.

Непревзойдённое месторасположение отеля делает его идеальным выбором среди отелей Манхэттена для отдыха и деловых поездок в равной мере.