| It is commonly reported that Carroll once posed the question "How do you achieve excellence in photography?" and then provided this answer: "Put Xie in front of a Lens." | Существует легенда, что Кэрролл однажды задал вопрос: «Как достичь совершенства в области фотографии?», а затем сам же дал на него ответ: «Поставить "Экси" перед объективом». |
| Actual self is the set of qualities and characteristics that person actually possesses, the ideal self contains the attributes that a person hopes to someday achieve, and the ought self contains the attributes that a person believes he/she should possess. | Таким образом, фактическое "Я"- это набор качеств и характеристик, которыми человек действительно обладает, в то время как идеальное «Я» содержит те черты, которые человек надеется когда-нибудь достичь. |
| Due to the operation of a dry ice bomb cannon extra safety issues are present: The dry ice bomb used for propulsion can achieve bursting pressure in a matter of seconds to hours depending on the quantity of water and dry ice. | В связи с особенностями работы конструкции необходимо соблюдать дополнительные меры безопасности: Бомба из сухого льда, использующаяся для выстрела, может достичь давления разрыва как в течение нескольких секунд, так и нескольких часов в зависимости от объёма бутылки, количества воды и сухого льда. |
| And I want them to know that anything is possible, that they can achieve the highest level that they ever imagined, that they will be welcome in any corporate boardroom, or they can lead any company. | И я хочу, чтобы они знали, что возможно всё, что они могут достичь самого высокого уровня, какой только могут себе вообразить, что их будут приветствовать в любых корпоративных конференц-залах или они могут руководить любой компанией. |
| The Board welcomes these developments and trusts that the proposed guidance will establish clear procedures for assessing, globally, what needs to be done to help Governments and national institutions achieve self-sufficiency. Planning: impact on UNFPA resources | Комиссия приветствует эти шаги и полагает, что в предлагаемом руководстве будут изложены четкие процедуры, с помощью которых можно будет определить, что необходимо сделать в целом для того, чтобы помочь правительствам и национальным учреждениям достичь самообеспеченности. |
| While it had been acknowledged that expectations of what the draft convention could achieve had become more modest over the years, it had also been stressed that the draft convention should bring some added value to the sectoral conventions. | Наряду с признанием того, что в последние годы ожидания в отношении того, чего можно достичь с помощью проекта конвенции, стали более скромными, было также подчеркнуто, что проект конвенции должен повысить значимость секторальных конвенций. |
| Should you need to remove a diagram from your model, you can do this by making it active and selecting Delete from the Diagram Menu. You can also achieve this by selecting Delete from the diagrams context menu in the Tree View | Для удаления диаграммы из вашей модели следует выбрать соответствующую диаграмму и выбрать элемент Удалить из меню Диаграмма. Того же можно достичь, выбрав элемент Удалить из контекстного меню диаграммы в дереве модели. |
| Achieve optimal blasting performance with the right applicator for your dry ice blasting system. | Правильно подобранное устройство подачи поможет достичь наибольшей производительности системы струйной обработки сухим льдом. |
| Achieve the current average of doctor/population for all developing countries by 2007; | к 2007 году достичь текущего соотношения между численностью врачей и размером населения по всем развивающимся странам; |
| (c) Achieve agreement on an international common forests/natural resources fund to which each developed nation will contribute an agreed upon amount weighted by its contribution to global warming. | с) достичь соглашения о международном общем фонде для лесных/природных ресурсов, в который каждое развитое государство внесет согласованную сумму соразмерно его «вкладу» в глобальное потепление. |