Перевод achieve с английского на русский

Need for effective partnerships to leverage comparative advantages and achieve economies.

Необходимость эффективных партнерских отношений, в целях использования сравнительных преимуществ и достижения экономии средств.

Middle-income countries would need technological progress in order to overcome stagnation and achieve sustained growth.

Для преодоления застоя и достижения устойчивого роста странам со средним уровнем дохода необходимо будет обеспечить у себя технический прогресс.

It was suggested that international cooperation and coordination should be a priority, in order to avoid competition among projects and achieve complementarities.

Было высказано соображение о приоритетности международного сотрудничества и координации, которое необходимо во избежание конкуренции между проектами и для достижения взаимодополняемости.

UN-Habitat developed and implemented Urban Youth Fund projects to promote poverty reduction and achieve sustainable urban development.

ООН-Хабитат разработала и реализовала проекты Фонда городской молодежи в целях содействия сокращению масштабов нищеты и достижения устойчивого городского развития.

Deepening the democratic process, including through credible elections, would help achieve sustainable longer-term and inclusive economic growth.

Углубление демократического процесса, в том числе путем проведения заслуживающих доверия выборов, будет способствовать достижения долгосрочного устойчивого и всеохватывающего экономического роста.

Neither could religion achieve such a height.

Ни одна из религий не сможет достичь такого высокого уровня.

One can achieve everything by trying, Mandira.

Пока мы пытаемся, мы можем достичь чего угодно, Мандира.

Nor can they achieve greatness alone.

Молодежь также не сможет достичь великих целей в одиночку.

We believe that the current General Assembly session will achieve positive results through concerted efforts.

Мы верим в то, что на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи удастся с помощью согласованных усилий достичь позитивных результатов.

Some commentators do not believe that the EU will achieve superpower status.

Однако некоторые политики и писатели не верят, что Европейский союз сможет достичь статуса сверхдержавы.

First, it helps achieve development results.

Во-первых, она содействует достижению результатов в области развития.

Regrettably, I remain sceptical that current activities will achieve this goal.

К сожалению, я по-прежнему скептически настроен в отношении того, что нынешняя деятельность приведет к достижению этой цели.

Empowering women and girls without involving men and boys will achieve minimal, short-term results.

Расширение прав и возможностей женщин и девочек без участия мужчин и мальчиков приведет к достижению минимальных и краткосрочных результатов.

It stresses that reform efforts should enhance organizational efficiency and achieve concrete development results.

В ней подчеркивается, что меры по реформе должны способствовать повышению эффективности Организации и достижению конкретных результатов в области развития.

We recommend taking disarmament and non-proliferation education as the basis for continuing to formulate international agreements that are really effective and achieve their objectives.

Мы рекомендуем продолжать усилия по разработке международных соглашений, которые были бы действительно эффективными, и по достижению их целей на основе образования в области разоружения и нераспространения.

The State obviously cannot achieve sustainable results on its own.

Разумеется, что, опираясь только на свои силы, государство не сможет добиться устойчивых результатов.

Only through immediate action can we achieve medium-term or long-term solutions.

Лишь путем принятия срочных действий мы сможем добиться решений в среднесрочном или долгосрочном плане.

Nothing we could achieve here will be more important.

Это едва ли не самое главное, чего мы можем здесь добиться.

The problem is how to prevent war and achieve peace.

Вопрос заключается в том, как не допустить войны и как добиться мира.

We must achieve significant improvements in global human settlements.

Мы должны добиться значительного улучшения положения в населенных пунктах во всем мире.

Community-based ecotourism projects are a means of reducing poverty and providing sustainable livelihoods so as to conserve biodiversity and achieve global environmental benefits.

Проекты в области экотуризма на уровне общин являются средством сокращения масштабов нищеты и обеспечения устойчивых источников средств к существованию, а также сохранения биоразнообразия и обеспечения положительного эффекта для окружающей среды в глобальном масштабе.

This was considered essential in order to avoid duplication and achieve more efficient use of scarce resources available to the UNCITRAL secretariat and those organizations.

Было высказано мнение, что это имеет важное значение для предотвращения дублирования усилий и обеспечения более эффективного использования ограниченных ресурсов, которыми располагают секретариат ЮНСИТРАЛ и эти организации.

Mozambique was committed to strengthening its cooperation with UNIDO in order to increase its productive capacity, improve livelihoods and achieve sustainable development.

Мозамбик намерен укреплять сотрудничество с ЮНИДО в целях повышения своего производственного потенциала, улучшения условий жизни и обеспечения устойчивого развития.

Strategic and concrete action was required to eliminate poverty and discrimination and achieve full and decent employment.

Для ликвидации нищеты и дискриминации, а также обеспечения полной и достойной занятости необходимы стратегические и конкретные действия.

It noted efforts to improve the situation of women and achieve gender equality at all levels of public office.

Он отметил усилия, предпринимаемые в целях улучшения положения женщин и обеспечения гендерного равенства во всех государственных структурах.

It will also achieve significant savings in transmission costs.

Оно также дает возможность обеспечить существенную экономию расходов, связанных с передачей программ.

Governments cannot achieve sustainable development separately from other groups.

Правительства не могут обеспечить устойчивое развитие, действуя отдельно от других групп.

The high-level segment focused on how developing countries could achieve economic growth while creating jobs and pursuing poverty reduction.

В рамках сегмента высокого уровня внимание было сосредоточено на вопросе о том, как развивающиеся страны могут обеспечить экономический рост при одновременном создании рабочих мест и решении задач сокращения масштабов нищеты.

Experience has shown that technical training alone does not achieve optimal results unless it is combined with adequate financial services.

Как показывает опыт, одна только техническая подготовка не может обеспечить оптимальные результаты, если она не сопровождается предоставлением надлежащих финансовых услуг.

The alignment mechanism requires that accession countries achieve full conformity with Community technical regulations and European conformity assessment procedures.

Такие механизмы согласования требуют от присоединяющихся стран обеспечить полное соответствие техническим регламентам Сообщества и европейским процедурам оценки соответствия.

Those countries claiming to promote human rights should help achieve those objectives.

Страны, которые считают себя приверженцами идеи прав человека, должны оказывать помощь в достижении этих целей.

The challenge was to focus all those efforts on helping Burundi achieve sustainable development.

Задача состоит в том, чтобы все эти усилия были направлены на оказание содействия Бурунди в достижении устойчивого развития.

Turkmenistan believes that strong economic cooperation can help achieve a better peace.

Туркменистан верит в то, что прочное экономическое сотрудничество может оказать содействие в достижении лучшего мира.

Project initiatives include helping non-working women manage their finances and achieve economic independence.

Осуществляемые в рамках указанного проекта инициативы включают в себя оказание неработающим женщинам помощи в управлении их финансами и достижении экономической самостоятельности.

UNCTAD stood ready to continue help developing countries achieve their sustainable transport and trade facilitation objectives.

ЮНКТАД готова и впредь оказывать помощь развивающимся странам в достижении их задач в области обеспечения устойчивости перевозок и упрощения процедур торговли.

Only motivated and committed staff could achieve excellence.

Только мотивированный, преданный делу персонал может достигнуть вы-сокого уровня профессионализма.

The public trial of Mubarak shows what united demands can achieve.

Открытый судебный процесс над Мубараком показывает, чего можно достигнуть, выдвигая общие требования.

We may achieve that target as well.

В этой части мы также можем достигнуть поставленной цели.

Imagine what we could achieve, if we shared our knowledge.

Представь, чего мы могли бы достигнуть, если бы разделили наши знания.

Moreover, the African Group was determined to eradicate huger and achieve food security and nutrition through the promotion of sustainable agriculture.

Более того, Африканская группа намерена покончить с голодом и достигнуть продовольственной безопасности и решить проблему питания путем содействия устойчивому развитию сельского хозяйства.

Regional stakeholder consultations would help to expand networks and achieve greater geographical balance.

Проведение региональных консультаций с участием многих заинтересованных сторон способствовало бы расширению сетей и обеспечению большей географической сбалансированности.

Fisheries legislation has been strengthened to help achieve sustainability and effective management.

Было укреплено рыболовное законодательство с целью содействия обеспечению устойчивого и эффективного управления в этой области.

Those tools should now be used to eradicate poverty and achieve social inclusion.

Эти инструменты теперь можно использовать в усилиях по искоренению нищеты и обеспечению социальной интеграции общества.

This task force helps achieve cost-efficiency and consistency in carrying out various knowledge management tasks.

Эта целевая группа способствует обеспечению затратоэффективности и последовательности в выполнении различных задач по управлению знаниями.

Science, technology and innovation can help achieve sustainable urban development by taking into account the economic, environmental and social dimensions of urbanization.

Наука, технология и инновации могут способствовать обеспечению устойчивого развития городов за счет учета экономических, экологических и социальных аспектов урбанизации.

Together, we can achieve results that I hope will be increasingly substantive.

Совместными усилиями нам удастся добиваться таких результатов, которые, я надеюсь, будут становиться все более существенными.

Scientific findings are also communicated to policymakers, enabling them to make informed policy choices and achieve sustainable solutions to emerging environmental issues.

Научные заключения также доводятся до сведения директивных органов, позволяя им принимать компетентные политические решения и добиваться устойчивых решений для возникающих экологических проблем.

We must protect our oceans, seas, rivers and atmosphere as our global heritage and achieve climate justice.

Мы должны охранять наши океаны, моря, реки и атмосферу как наше общемировое достояние и добиваться климатической справедливости.

It is through participation and empowerment that individuals, patient groups and communities can claim their right to health and achieve improvements in accessing such essential medicines.

Именно благодаря участию и расширению прав и возможностей отдельные лица, группы пациентов и общины могут требовать соблюдения своего права на здоровье и добиваться расширения доступа к таким основным лекарствам.

We must achieve the complete elimination of nuclear weapons through multilateral agreements.

Нам надлежит добиваться полной ликвидации ядерного оружия посредством многосторонних соглашений.

Each division under the Strategy prepared detailed workplans to implement the key activities and achieve the proposed benefits.

Каждое участвующее в осуществлении стратегии подразделение составило подробный план работы по осуществлению важнейших мероприятий и реализации предполагаемых выгод.

The delivery of work by UNEP along these service lines will not by itself achieve any of the expected accomplishments in the medium-term strategy.

Сама по себе работа ЮНЕП по этим направлениям оказания услуг не приведет к реализации каких-либо ожидаемых достижений в среднесрочной стратегии.

May the new government discharge its functions to promote Lebanon's stability and achieve the aspirations of its fraternal people.

Мы желаем новому правительству удачи в выполнении возложенных на него функций по обеспечению стабильности Ливана и реализации чаяний его братского народа.

It requires the State to take legislative, policy and other measures to progressively achieve the realisation of those rights (Article 21).

Она обязывает государство принимать законодательные, директивные и другие меры для постепенной реализации этих прав (статья 21).

The increased expenditures for peace-keeping operations required stricter control and monitoring to ensure effective use of resources and achieve savings.

Рост затрат на операции по поддержанию мира требует ужесточения системы контроля и проверок для обеспечения эффективного использования ресурсов и реализации экономии.

Another successful programme aimed to help Malaysians from low-income households, especially women, to generate more income and achieve economic independence.

Другая успешно осуществляемая программа нацелена на то, чтобы помочь малайцам из домашних хозяйств с низким уровнем дохода, и особенно женщинам, получать больший доход и достигать экономической независимости.

In addition, the outcome document could highlight the need to build linkages across existing projects which achieve multiple objectives.

Кроме того, в итоговом документе можно было бы высветить необходимость в установлении смычек между существующими проектами, позволяющих достигать множественных целей.

Country programmes that take account of the links with governance and crisis management help UNDP achieve its goals more effectively.

Страновые программы, учитывающие системы правления и кризисное регулирование, помогают ПРООН более эффективно достигать своих целей.

This gives new organisations an opportunity to present themselves, develop over a span of three years and achieve results.

Это дает новым организациям возможность заявить о себе, развиваться в течение трех лет и достигать результатов.

This approach will enable the Organization to better achieve its objectives and assist Members in the realization of their own sustainable plans.

Данный подход позволяет Организации лучше достигать своих целей и помогать странам-членам в реализации их собственных планов устойчивого развития.

Her case proved that aspiring entrepreneurs in Panama and beyond could achieve their dreams if appropriate policies and effective training were provided.

Опыт работы ее компании доказывает, что начинающие предприниматели как в Панаме, так и в других странах могут реализовать свои мечты при наличии адекватной политической поддержки и эффективных программ профессиональной подготовки.

And we can forge a set of updated international institutions to help humanity achieve these noble goals.

И мы можем создать ряд обновленных международных институтов, для того чтобы помочь человечеству реализовать эти благородные цели.

The Maldives were counting on assistance from international development partners to regain the momentum lost, and achieve the Goals as planned.

Мальдивские Острова рассчитывают на помощь со стороны международных партнеров по развитию, которая позволила бы стране восстановить утраченный импульс к движению вперед и реализовать Цели в области развития в соответствии с планом.

There is little excuse for failing to establish a favourable environment in which all children can fully achieve their potential.

Ничем нельзя оправдать неспособность создать для детей благоприятные условия, в которых они могли бы полностью реализовать свой потенциал.

This is why Ethiopia has felt it necessary to call on the Security Council to help us achieve the hopes implicit in the Algiers Agreement.

Вот почему Эфиопия сочла необходимым обратиться к Совету Безопасности с призывом помочь реализовать надежды, нашедшие ясное выражение в Алжирском соглашении.

They never give you a challenge that you can't achieve.

Они никогда не дают вам задачу, которую вы не можете выполнить.

Official development assistance, debt relief and trade-related issues need to be aligned with the MDGs so that low-income countries can achieve the MDG-based targets.

Официальную помощь в целях развития, меры по облегчению бремени задолженности и решению вопросов, связанных с торговлей, следует привести в соответствие с ЦРДТ, с тем чтобы страны с низким уровнем дохода могли выполнить задачи в рамках ЦРДТ.

They can achieve it just as well without the help of your associates.

Мы сами можем выполнить его, так же хорошо, без помощи ваших союзников.

We can only achieve it by keeping the "Spirit of Istanbul" alive and carrying it further.

Мы можем выполнить эту благородную миссию только сохранив "дух Стамбула" и дополнительно укрепив его.

We also believe that the draft resolution to be adopted would help countries achieve that declared goal.

Мы также считаем, что резолюция, которую предстоит принять, поможет странам выполнить поставленную задачу.

Artificial acceleration blocks the process and cannot achieve the majority required by the Charter.

Искусственное ускорение блокирует процесс и не позволяет получить большинство, требуемое Уставом.

This will help identify and assess the exposure to risk associated with projects implemented through partners and achieve long-term cost savings.

Это поможет выделить и оценить подверженность риску, связанному с проектами, осуществляемыми с привлечением партнеров, и получить долгосрочную экономию расходов.

Like helping me achieve the college experience I so greatly deserve?

Например, помочь мне получить опыт в колледже, которого я так заслуживаю?

Reform formulas that have implications for particular regions should first achieve consensus within relevant regional groups.

Те формулы реформы, которые имеют последствия для конкретных регионов, должны прежде получить общую поддержку соответствующих региональных групп.

That is the reason you cannot achieve the desired result quickly.

Вот почему нельзя быстро получить желаемый результат.

Many countries cannot achieve such change alone.

Многие страны не способны осуществить такие перемены в одиночку.

We are aware that we can achieve the Goals only if all sectors of society are involved.

Мы сознаем, что сможем осуществить данные цели только при условии участия всех секторов общества.

This membership change must help achieve our final objective of ensuring the legitimacy of all of the Council's actions.

Это изменение членского состава должно помочь нам осуществить нашу конечную цель - обеспечить легитимность всех действий Совета.

Nevertheless, we believe that we must achieve comprehensive Council reform as soon as possible.

Однако мы считаем, что должны как можно скорее осуществить всеобъемлющую реформу Совета.

On hunger, the key is to help Africa achieve its own Green Revolution.

Для борьбы с голодом главной задачей является помочь Африке осуществить собственную «зеленую революцию».

If established, it would need to be given adequate financial resources to fully achieve its mandate.

В случае ее учреждения эта процедура потребует надлежащих финансовых ресурсов с тем, чтобы она могла в полном объеме выполнять свой мандат.

About 70 per cent of protected areas in Central America do not have sufficient human and financial resources to effectively achieve their protective functions.

В Центральной Америке примерно 70 процентов охраняемых районов не обеспечены достаточными людскими и финансовыми ресурсами, что не позволяет им эффективно выполнять свои защитные функции.

The adoption of the policy and the maintenance of an enterprise risk management and internal control process will provide reasonable assurance as to the Organization's ability to effectively achieve its mandates and objectives.

Принятие настоящей стратегии и осуществление процесса общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля послужит достаточной гарантией способности Организации эффективно выполнять свои мандаты и добиваться своих целей.

Businesses must achieve high standards of food hygiene to win an award;

Для получения этой премии предприятия должны выполнять высокие требования, предъявляемые к качеству продуктов питания;

Mr. Alouan Kanafani said that, if the United Nations was likened to a Government, Member States' contributions could be likened to the taxes that citizens must pay to enable it to function properly and achieve its aims.

Г-н Алуан Канафани говорит, что если сравнивать Организацию Объединенных Наций с правительством, то взносы государств-членов - это налоги, которые граждане страны должны платить, чтобы правительство могло надлежащим образом работать и выполнять свои задачи.

Helping wildly talented people achieve their wildest dreams.

Помогать невьебенно талантливым людям осуществлять их невьебенные мечты.

UNDP is a global knowledge-based organization which helps countries and regions achieve transformational changes based on their own development priorities.

ПРООН представляет собой глобальную, основанную на знаниях организацию, которая помогает странам и регионам осуществлять коренные преобразования с учетом своих приоритетов в области развития.

I now turn to the third question: How will we achieve this reform?

Теперь я перехожу к третьему вопросу: как мы будем осуществлять эту реформу?

All Member States agree on the necessity of reorganizing the United Nations system so that it can achieve its goals more effectively and efficiently, without duplication of functions or failures of coordination.

Все государства-члены признают необходимость реорганизации системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла более эффективно и действенно осуществлять свои цели, не дублируя функции и не допуская недочетов в области координации.

A good flow of communication has been achieved between law-enforcement officials, representatives of the various human rights organizations and the Enforcement and Monitoring Judges, and this has helped achieve greater preventive control over the possibility of these types of acts occurring.

Между сотрудниками правоприменительных органов и представителями различных организаций по защите прав человека и судьями, ведающими исполнением наказаний и надзором за ним, налажено тесное взаимодействие, позволяющее осуществлять более действенный профилактический контроль возможного совершения актов такого рода.