| So I'd like to encourage you to pay attention to yourthermal comfort, to your thermal environment, tonight and tomorrow, and if you'd like to learn more about that, I invite you to go toour website. | Я призываю вас обращать внимание на ваш тепловой комфорт, на ваше тепловое окружение, сегодня и всегда. Если вы хотите узнатьоб этом больше, заходите на наш сайт. |
| Software Information Software Name: Vuze official website: Direct download: ... | XnView XnView сайт программное XnView загрузить с ч... |
| Blogs are being created by serious international corporations to share news with their customers, partners and shareholders. Blogs help business to attract new prospective customers and partners to their website. | Блоги создаются серьезными международными компаниями, чтобы делиться новостями со своими клиентами и партнерами, а также привлекать больше посетителей на свой сайт. |
| In addition to English, we currently we have a full German translation of the website availiable for our valued German customers and partners; we also have a working Chinese translation as well. | В настоящий момент в дополнение к английскому мы полностью перевели сайт на немецкий, для наших клиентов и партнеров из Германии. Также есть работающий перевод на китайский язык. |
| Before deciding how to localise the website and the products offered in any given country, a professional in the area might advise the company to create an overall strategy: to globalise the way the organisation does business. | Перед тем, как решить, как локализовать сайт и продукт в каждой из этих стран, профессионал в этой области должен предложить компании разработать общую стратегию: глобализовать управление делами компании. |
| Only the name of your ISP, the website through which you accessed our websites, and the single websites you visit with us are detectable. This information will be analysed for statistical purposes. | В этом случае мы будем знать только название Вашего провайдера, сайт, с которого Вы зашли к нам и страницы, которые Вы смотрели у нас. |
| This website and the material on it has been prepared solely for information purposes, and is not an offer to sell or a solicitation of an offer to buy or sell any security, product, service or investment. | Этот сайт и материал на нём подготовлен исключительно в целях информирования и не является предложением или побуждением к покупке или продаже каких-либо ценных бумаг, продукции, услуг или вложений. |
| Using this website, you do not disclose to TMM and TMM does not inquire from you any information or data, except for those that are automatically used by TMM hard- and software due to existing standards and protocols of internet data exchange. | Используя этот сайт, Вы не раскрываете ТММ, и от Вас не требуется раскрытия дополнительной информации или данных помимо тех, которые автоматически используются техническими средствами ТММ согласно существующим стандартам и правилам электронного обмена данными. |
| First of all you need to think of a domain for your online pharmacy since a catchy domain name will allow your customers to easily remember your website address and reorder from you over and over again, and to recommend your drugstore to others. | Для начала необходимо придумать домен для вашей аптеки, т.к. легко запоминающийся домен позволит вашим покупателям заходить на него вновь для размещения повторных заказов, и рекомендовать ваш сайт другим пользователям сети Интернет. |
| Of course, when the manager has a small, impersonal rural shop without even a name, and the manager has neither the wish, nor ideas for further progression, he does not need a website either. | Конечно, если предпринимателю принадлежит маленький безымянный сельский магазинчик и у него нет ни желания, ни идей для развития своего бизнеса, то и сайт ему не нужен. |
| In July 2010, Weinberg started a DuckDuckGo community website (duck.co) to allow the public to report problems, discuss means of spreading the use of the search engine, request features, and discuss open sourcing the code. | В июле 2010 года Вайнберг запустил сайт сообщества DuckDuckGo, где сообщество может сообщать о проблемах, обсуждать распространение, возможности и открытые исходные коды поисковой системы. |
| Vučković sued the website that released the tape for damages, claiming that the video was stolen from her and that it was her intellectual property, but her lawsuit was later dismissed by a Zagreb district court in July 2004. | Вучкович попыталась судить сайт, на котором была выложена лента, утверждая, что запись представляет собой её интеллектуальную собственность, но дело было прекращено Загребским судом в июле 2004 года. |
| With the announcement of the 2009 North American Tour, Minogue's official website stated that the tour grossed more than US$96 million from 74 shows in ticket sales in 2008. | С объявлением 2009 года тур по Северной Америке, сообщает официальный сайт Миноуг заявила, что тур собрал около 70 миллионов долларов США в продаже билетов в 2008 году. |
| We created the website considering these Podlasie dwellers who left the region, but would like to see what their home town, district or neighborhood look like today and once again they would like to feel the unique atmosphere of the region. | Мы создали этот сайт для жителей Подляшья, которые покинули родные края, но хотели бы увидеть, как выглядит их город или округа в наши дни, и почувствовать уникальную атмосферу края. |
| Welcome to the website of travel company Legend tour Ltd. We are an inbound and outbound tour operator which can offer a great variety of tourist services to individuals and groups. | Добро пожаловать на сайт туристической компании "Легенда тур" (Legend tour) . Легенда тур - международный туроператор. |
| He also recommended that the Government Offices' website for human rights,, should be further developed, and that a broader strategy concerning languages and availability for people with disabilities should be considered. | Он также рекомендовал продолжать совершенствовать правительственный веб-сайт по правам человека (), обеспечить его более широкий языковой охват, а также сделать этот сайт более доступным для инвалидов. |
| The single, "That You Like", is available to listen for free on her website ( | «РОССИЯ ДАЛЕКАЯ, ОБРАЗ ТВОЙ ПОМНЮ...» Персональный сайт (англ.) |
| Seeing potential for a full story, Burns created a trailer for Red vs. Blue, which was released September 5, 2002 on the drunkgamers website, but it was largely ignored, and, for unrelated reasons, drunkgamers soon closed. | Видя потенциал для создания полноценного сюжета, Бёрнс создал трейлер Red vs Blue, который был выпущен 5 сентября 2002 на веб-сайте Drunkgamers, но после ему перестали уделять внимание, а затем сайт был вовсе закрыт. |
| At Auto.am you can find the section of car purchase and sale, which is very popular among our visitors. Thousands of car owners sell and purchase cars through our website, and we have taken into consideration their wishes when improving various functions. | Учитывая статистику посещения нашего сайта и последние тенденции развития Интернета в Армении, наш сайт перешел на государственный армянский язык, что вполне логично для главного автомобильного сайта Армении. |
| Church involvement in Fiji Coups Methodist Church in Fiji - website "The Office of the President".. | Официальный сайт Методистской церкви Фиджи и Ротома «The Office of the President».. |
| The reservation panel of the reservation platform will let you book a room at our hotel in a fast and convenient way (website in English). | Модуль бронирования платформы бронирования Bestwestern.comпозволит Вам быстро и удобно забронировать номер в нашей гостинице(сайт на английском языке). |
| A domain and a website are two extricably decoupled and separate entities. | Домен и сайт - это два совершенно отдельных объекта.» |
| Any modifications to our Terms and Conditions will be included on this page, and your use of the website after modifications have been made constitutes acceptance of the Terms and Conditions as modified. | Таким образом, если вы не согласны с настоящими Условиями или любыми другими правилами Cirque du Soleil, не используйте настоящий сайт. |
| According to the official website of the club, the Moscow club is organizing for its fans a free commuter train to the match "Dynamo" - "Tom", which will take place on October 2 at "Rodina" stadium in Khimki. | Как сообщает официальный сайт клуба, на матч "Динамо" - "Томь", который состоится 2 октября на стадионе "Родина" в Химках, московский клуб организует для своих болельщиков бесплатную электричку. |
| Let us recall that on November 1 the group Anonymous Ukraine posted an online message in which it confirmed the hacker attack on the website of the Ministry of Defense of Estonia and opposed the partnership of Ukraine and NATO. | Напоним, 1 ноября группировка Anonymous Ukraine разместила в сети обращение, в котором подтвердила хакерскую атаку на сайт Минобороны Эстонии и выступила против партнерства Украины и НАТО. |