I'd like to develop a website, but I am always pressed for time. |
Хочу сделать сайт, но совершенно нет времени. Никак не получается выделить время - так много работы. |
According to the Associated Press, Henderson's website has become "a kind of cyber-watercooler for opponents of intelligent design". |
По мнению Associated Press, сайт Хендерсона стал «своего рода кибер-кулером для противников теории "Разумного замысла"». |
It links to a swotting website for revising French classics, including Éluard and Freedom. |
Это линк на сайт подготовки к экзамену по французской литературе. Элюару уделено немало места. |
James Lyne: Now, I did actually pay one of these cybercriminals to attack my own website. |
Джеймс Лайн: В качестве эксперимента я как-то нанял хакера, который атаковал мой собственный сайт. |
You go to their website, print out a voucher and then bring your wife along for the best two-for-one lobster dinner in town. |
Заходишь на их сайт, распечатываешь флаер и приводишь по нему жену на лучший в городе ужин "два омара по цене одного". |
The organization raises awareness of United Nations work through the Soroptimist International website, social media and monthly e-newsletter and publishes advocacy papers covering women's rights and development. |
Организация повышает осведомленность о работе Организации Объединенных Наций через сайт Международной ассоциации сороптимисток, социальные медиа, ежемесячные электронные информационные бюллетени и публикацию в электронном виде материалов, посвященных правам женщин и развитию. |
Moreover, it was found that only a new website launched by the Republic of Moldova contains information on the time of the last update of content. |
Кроме того, только в Республике Молдова запущен новый сайт, охватывающий информацию о времени последнего обновления содержания, в то время как другие соответствующие веб-страницы не имеют такой функции. |
I started my own website with maps of French and worldwide elections by April 2007. |
В апреле 2007 г. запустил свой собственный сайт с картами франзцуских выборов и выборов в других странах мира. |
To download it separately (e.g. if you've bootstrapped Fink from source), or for additional information, visit the Fink Commander website. |
Если вы хотите скачать его отдельно (н-р, если вы выполнили начальную загрузку Fink от исходного кода) или получить дополнительные сведения, посетите сайт Fink Commander. |
Information on the Mileage Summaries, including but not limited to summaries by mail, e-mileage summary, Voice Response System, and website is purely indicative. |
Отчеты, в том числе, но, не ограничиваясь следующим: отчеты, высылаемые по электронной почте, электронный отчет о милях, система с речевым ответом и сайт, носят исключительно ориентировочный характер. |
You can visit my.kyivstar.ua website and get all the needed information at any time, without necessity to call to Kyivstar informational service. |
В удобное для Вас время Вы можете зайти на сайт my.kyivstar.ua и получить нужную информацию без необходимости обращаться в информационно-справочную службу компании «Киевстар» или Центр обслуживания абонентов. |
Despite his success abroad, Rodriguez's fame in South Africa had remained unknown to him until 1997 when his eldest daughter came across a website dedicated to him. |
Несмотря на всю широту своей славы в Южной Африке, Родригес пребывал в полном неведении о данном факте вплоть до 1997 года, когда его старшая дочь Ева наткнулась на сайт, посвящённый ему. |
Television Without Pity's co-editor Sarah Bunting said that the website's focus is on in-depth and humorous recaps that appear three or four days after the episodes air. |
Один из редакторов Television Without Pity, Сара Бантинг (англ.)русск., отметила, что их сайт направлен на создание многогранных и смешных рецензий, которые появляются спустя три-четыре дня после премьеры эпизода. |
Our website during the normal activity asks only for the account email, and the user doesn't insert the real name and the surname, addresses and other personal data. |
Сайт в сфере деятельности и предлагаемых услуг, через заполнение предоставленных модулей, не требует, за исключением адреса электронной почты, введения близко персональных данных, таких как настоящие имя, фамилию, адрес и подобные анкетные данные, если только это не осуществляется по собственному желанию пользователя. |
All contents of this website are owned by TMM Company ("TMM"). |
Всё содержимое сайта,, ("Сайт") является собственностью компании ТММ ("ТММ"). |
Welcome to the premier website for Weddings and Honeymoons on Crete, Greece! |
Добро пожаловать на - ведущий сайт по организации свадебных церемоний и медового месяца для молодоженов на Крите в Греции! |
Although he has never attended a voice acting school, he aspired to be like Kōichi Yamadera and sent voice samples to Across Entertainment through their website. |
Несмотря на то, что Ханаэ никогда не посещал актёрские школы, он стремился подражать Коити Ямадэре и вскоре отправил компании Across Entertainment образцы своего голоса через её официальный сайт. |
The site would be hosted by the Commission de toponymie du Québec, and was accessible from the website of the French-speaking Division . |
Соответствующий сайт будет обслуживать Комиссия по топонимии провинции Квебек, доступ к которому будет обеспечиваться через веб-сайт Отдела для франкоязычных стран . |
In October 2000, the website of the Ministry for the Advancement of Women was unveiled. |
Сайт в Интернете: Интернет является инструментом общения, влияние которого будет расти в ближайшие годы. |
He's got a website that plays let it be with the sound of bees buzzing in the background. |
У него собственный сайт, где играет битловская песня "Лет ит би", и фоном идет жужжание пчел. |
"MR Citation Database", MathSciNet, accessed 2013-09-17 Official website Mathematical Institute Münster |
«MR Citation Database», MathSciNet, accessed 2013-09-17/mjm/ - официальный сайт Münster Journal of Mathematics Математический Институт Мюнстера |
Here you can find AJAX Jabber-based live supportchat usage examples, if you are signed-in, than you can just coppy the code to your website pages. |
На этой странице Вы можете изучить примеры использования основанного на Jabber AJAX чата онлайн поддержки. Если Вы залогинены, то вам достаточно просто скопировать нужный код на Ваш сайт. |
Upon registration validation, you will receive an e-mail from the website administrator, confirming that your site was accepted to the WebTop contest. |
Заявленный сайт участвует в конкурсе после прохождения проверки, о чем вы получите сообщение по электронной почте. До этого момента вы можете корректировать и уточнять указанные в заявке данные. |
The website was inaccessible to visitors for a week until the host server upgraded the security system, and filtered traffic through anti-DDoS software. |
Сайт был недоступен для посетителей в течение недели, пока хостинг сайта не обновил систему безопасности и не отфильтровал трафик с помощью программного обеспечения по защите от DDoS. |
The BBC News website refers to Jack's role within Doctor Who as "what began with Ian Chesterton and continued later with Harry Sullivan". |
Сайт ВВС News, описывая роль Джека в «Докторе Кто», пишет, что он «вписывается в линию, начатую Яном Честертоном и продолженную Гарри Салливаном». |