| But the wires had some shots we picked up and ran on the website before we were back in print. | Но камеры кое-что сняли, мы отобрали снимки и запостили на наш сайт, до того, как смогли снова выйти в печать. |
| There's probably a whole website devoted to us already! | Тут целый сайт про нас сделали! |
| By the way, how is your website doing? | Кстати, как поживает Ваш сайт? |
| There's this website called "HeroTruther." | Есть сайт "Герой Правды". |
| So... that's why your website's so good? | Так... вот почему твой сайт такой классный? |
| The website says they have over a hundred species of hibiscus! | Сайт говорит, что у них более ста видов гибискуса! |
| When you log on to the DOJ website, there'll be a picture of me and super special agent Derek Morgan... with shoes on our heads. | Когда войдёшь на сайт департамента юстиции, там будет фото: я и суперагент Дерек Морган... с туфлями на головах. |
| Why don't you show her your website? | Почему бы тебе не показать ей твой сайт? |
| Look, you don't want to go all the way to Louisville, - I bet you can order one off a website. | Послушайте, если вы не хотите тащиться в Луисвилл, то наверняка можете заказать её через сайт. |
| How come the bureau hasn't already shut down this website? | И почему бюро ещё не закрыло этот сайт? |
| Finnish Defence Forces website Finnish website with images of 7.62 TKIV 85 rifles "Finnish website with images of 7.62 TKIV 85 rifles".. | Сайт Сил самообороны Финляндии Финский сайт, содержащий изображения винтовок 7.62 TKIV 85 Финский сайт, содержащий изображения винтовок 7.62 TKIV 85 |
| The representatives of the RCC were made aware of the Convention's website with restricted access on points of contacts and were advised to visit the site regularly. | Представители РКЦ были проинформированы о веб-сайте Конвенции с ограниченным доступом для пунктов связи и им было рекомендовано регулярно посещать этот сайт. |
| Kendra has a friend who met this great guy on this website, and they're engaged, and I thought you should check it out. | У Кендры есть подруга, она встретила отличного парня на вебсайте, и они помолвлены, и я думаю тебе стоит проверить этот сайт. |
| The website was nominated for two Webby Awards in 2003, Best Radio Website and the People's Voice Award. | В 2003 году сайт был номинирован на две премии Webby Awards в категориях «Лучший радио веб-сайт» и «Голос народа». |
| The Website is comprised of forty pages, which are prepared and supervised by the creators of the website and other content suppliers (hereinafter the Suppliers). | Сайт состоит из нескольких десятков страниц, которые подготовлены и находятся под надзором Создателей Сайта и других поставщиков содержания (далее по тексту - Поставщики). |
| The website of the Office for Disarmament Affairs, which now includes short videos, was launched in all six official languages of the United Nations in October 2011. | В октябре 2011 года был открыт сайт Управления по вопросам разоружения на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций, на котором сейчас размещаются, в частности, короткие видеоролики. |
| Note: At its eighty-fifth session, the Working Party on the Transport of Dangerous Goods agreed that the Contracting Parties to ADR should send their official translations of the standard instructions in writing set forth in 5.4.3.4 to the secretariat for circulation via the UNECE website. | Примечание: На своей восемьдесят пятой сессии Рабочая группа по перевозкам опасных грузов решила, что Договаривающиеся стороны ДОПОГ должны передать секретариату свои официальные переводы образца письменных инструкций, приведенного в пункте 5.4.3.4, для распространения через сайт ЕЭК ООН. |
| In order to provide as much information as possible, the Service has an official website and maintains e-mail contact with the migrant workers, and with individuals and organizations acting on their behalf and in their interests. | В целях предоставления максимальной информации гражданам страны относительно указанных выше вопросов МС использует свой официальный сайт и поддерживает связь с трудовыми мигрантами, физическими лицами и организациями, выступающими от имени и в интересах трудовых мигрантов через электронную почту организации. |
| The first step, however, is a more pronounced customer focus - through the use of automated surveys, for example - to determine how the website is being used and how it could better meet the needs of its users. | При этом первым шагом могло бы стать уделение повышенного внимания интересам клиентов - например, благодаря использованию автоматизированных обследований - для определения того, как используется сайт и как с его помощью можно более эффективно удовлетворять потребности пользователей. |
| (m) WHO/Europe air quality website; | м) Европейское региональное бюро ВОЗ - сайт; |
| In order to provide an up-to-date source of information on his continuing inquiries, the Special Rapporteur has set up a dedicated website, which reflects and supplements the content of his reports on remotely piloted aircraft to the General Assembly and the Council:. | В целях обеспечения источника обновляющейся информации о проводимых расследованиях Специальный докладчик создал специальный сайт, который отражает и дополняет содержание его докладов Генеральной Ассамблее и Совету о беспилотных летательных аппаратах:. |
| She suggested that the Secretariat should make improvements to the website so as to make information more readily accessible, for the benefit of practitioners and academics alike. | Она предлагает Секретариату доработать сайт с целью упрощения доступа к информации для практикующих юристов и ученых. |
| She's suing me because he used my website to cheat, - and for that, she blames me. | Я думаю, она подала иск, потому что для измен он использовал мой сайт, и в этом она винит меня. |
| I don't know if you heard about this new website I launched. | Не знаю, слышала ты про мой новый сайт? |
| It doesn't exist because it dissolved in 2004 and they didn't update the website... | Но, в общем, ее уже не существует с 2004 года, они просто не обновили сайт. |