| "City Fitness" personnel can easily and efficiently edit the website contents using convenient content management system, so the customer will always get the latest information. | Благодаря удобной системе администрирования, работники City Fitness могут оперативно пополнять сайт новой информацией. Для удоства клиентов на сайте всегда есть список тренировок и система оповещения клиентов о изменениях и новостях. |
| If you look up subclinical acne, you may find a website, which I did, which says that this is the easiest type of acne to treat. | Если набрать в поисковой системе «субклиническое акне», можно найти сайт, и я нашёл его; на сайте говорится, что это самый простой в лечении тип угревой сыпи. |
| In 2007, he opened a website called The Lifehouse Method to accept personal input from applicants that would be turned into musical portraits. | В 2007 году начал работу сайт - The Lifehouse Method (англ.)русск., который собирал данные от пользователей приложения и превращал их в музыкальные портреты. |
| Promotion is advisory.If your website can't be found in the first 5 pages of the search results, your target audience will not reach you. | Продвижение требуется. Если ваш сайт находится дальше 5 страницы (заметьте, не 81, например) в результатах поисковой системы, ваша целевая аудитория вас не найдет. |
| If a new website suddenly gets 10 page rank 5,6 and 7 links pointing to it then I fear its life in the Google index will be short lived. | Если ни с того ни с сего на новый сайт начинают ссылаться с десяток сайтов с PR 5, 6, 7, то, боюсь, что такому сайту не долго осталось пробыть в индексе Google. |
| I began with my psychiatrist's website for phobics: | Я начал с того, что открыл психологический сайт, на котором помогали людям страдающим от фобий. |
| Brochure website, an informational site, which, along with providing the company's image and attracting new customers, serves to present a considerable amount of information. | сайт брошюра - информационный сайт, помимо имиджа и привлечения клиентов также служит для предоставления существенного количества информации. |
| During 1 year I was a freelancer and this website was the official page of AuroraScorpio "webstudio". | Некоторое время я занимался фрилансом и этот сайт представлял собой сайт "вебстудии" AuroraScorpio. |
| The London tube carriages are now covered with posters advertising the naughtiest dating site in the UK and offering new members a 20% discount on full memberships to the website. | Вагоны лондонского метро просто пестрят плакатами, рекламирующими самый игривый сайт знакомств Великобритании и предлагающими до 20% скидки на полную подписку на сайт. |
| If you need a simple and straightforward website to display information about yourself, your resume, share your hobbies, ideas, and passions the Personal Website is the most easy and affordable method of achieving this goal. | Если Вы хотите создать простой но удобный и функциональный сайт, где бы можно было разместить информацию о себе, своих друзьях и увлечениях, то Персональный Сайт - идеальное решение для создания личной странички в сети Интернет. |
| MIO-ECSDE () facilitates the Mediterranean Initiative on Education for Sustainability (MEDIES), whose website includes online educational materials on ESD at (). | Сайт "МИО-ЭКСДЕ" () предназначен для содействия осуществлению Средиземноморской инициативы по образованию в интересах устойчивости (МЕДИЕС); на этом сайте содержатся учебные материалы по ОУР (). |
| If you have an existing website we offer the following services: Website structure and content optimization, indexation of your site with search engines. | Мы предлагаем для тех, у кого уже есть сайт, следующие услуги: оптимизация структуры и содержания сайта, прописывание сайта в каталогах. |
| Website audit is an assessment of a website and its potential in accordance with the marketing goals that have been set. | Вы хотите иметь свой сайт в Интернете, но бюджет не позволяет заказать комплекс услуг по созданию и поддержке проекта? В штате вашей организации есть талантливые энтузиасты, что-то слышавшие о веб-мастеринге? |
| Professional online website builder is complete website creation tool that offers everything you need to build a website: ad-free hosting, free domain names, website templates and website design, CMS, eCommerce and Real Estate solutions. | Наш конструктор сайтов и интернет магазинов - это профессиональный инструмент для создания интернет магазина. Заказать или создать свой сайт можно сегодня! |
| If you look up subclinical acne, you may find a website, which I did, which says that this is the easiest type of acne to treat. | Если набрать в поисковой системе «субклиническое акне», можно найти сайт, и я нашёл его; на сайте говорится, что это самый простой в лечении тип угревой сыпи. |
| Earlier this evening online server trackers noted the NSA's website had been down for at least six hours, and the site continues to be inaccessible for some users. | Ранее сегодня вечером онлайн-системы мониторинга серверов зарегистрировали, что сайт АНБ не работал по меньшей мере шесть часов, и сайт по-прежнему недоступен для некоторых пользователей. |
| DDoS attacks are designed to flood a target website with traffic until the servers are overloaded and the site collapses. | DDoS-атаки разработаны так, чтобы захлестнуть целевой сайт трафиком, пока серверы не оказываются перегружены и сайт не выходит из строя. |
| On April 19, 2010, gadget website Gizmodo reported that they had purchased an iPhone prototype for $5000, and furthermore, had conducted a product teardown of the device. | 19 апреля 2010 года сайт о гаджетах Gizmodo сообщил, что они купили прототип iPhone за 5000 долларов и разобрали устройство. |
| The website of the "Pablo" Music Club in Liepaja with information about the club's activities, groups and events, and a photo-gallery. | Сайт музыкального клуба "Pablo" в Лиепае с информацией о мероприятиях и лиепайских группах. |
| Mr. Aizenshtat wanted a personal portfolio website to showcase his paintings and drawings. Additionally he wanted a place to post articles and reviews written about his works. | Рав Айзенштат хотел сделать сайт на котором он мог выставлять фотографии своих работ наряду со статьями и отзывами специалистов. |
| Neither the provision of the materials on this website nor its access by any person shall be deemed to give rise to any commitment or obligation on the part of TMM. | Ни предоставленные материалы, ни доступ кого-либо на этот сайт не приведут к возникновению каких-либо обязательств и обязанностей со стороны ТММ. |
| If you choose to pay by credit card, the payment will be made on a secure payment website protected by the credit card company. | Когда вы используете кредитную карту, оплата производится через защищенный сайт кредитной компании. |
| The ECOSIBERIA website has been developed to provide you with an opportunity to discover these precious areas. It is a unique virtual ecotourist guide with comprehensive area coverage, which should help you to organize your travels to this new, but definitely extraordinary, ecotourist destination. | Этот сайт разработан с целью представить Вам заповедные территории, национальные и природные парки Центральной Сибири, благодаря которым сохраняются уникальные участки нетронутой природы. |
| In September, 4Minute finished its contract with Universal Music Japan, and shut down the group's Japanese official website as well as its fanclub site, 4Nia Japan. | В сентябре контракт с Universal Music Japan подошёл к концу, и японский сайт 4Minute был закрыт. |
| In 2007, automotive website published the first photos captured by RoAnSa Carspy Photography of the development mule of the Robust Pick-Up concept vehicle wearing Toyota Hilux sheetmetal on a Volkswagen-developed chassis. | В 2007 популярный авто сайт опубликовал первые фото будущего концепта, построенного на шасси Toyota Hilux. |