| Congratulations, the Hamburg-based Gentooists have set up their own website now! | Поздравления, Джентовщики из Гамбурга подняли их собственный сайт! |
| SEO marketing - if you are not able to find your website in the main search engines - we can help you to solve this problem. | SEO маркетинг - для тех, кто не может найти свой сайт в выдаче поисковиков по интересующим словам. |
| He set up the whole website in one night, and he did it while he was drunk. | Забабахал сайт за одну ночь, да ещё и на пьяную голову. |
| International Engine of the Year PACE Award Progressive Insurance Automotive X Prize Ward's 10 Best Engines Official website | Десятка лучших двигателей журнала Ward's официальный сайт международной награды Двигатель Года |
| Formspring.me gained 1 million registered users in its first 45 days, so the original Formspring website was renamed to avoid confusion between the two sites. | Когда formspring.me начал становиться популярным, первоначальный сайт Formspring был переименован, чтобы избежать путаницы между двумя сайтами. |
| The website includes the information required on the international trade fair events organized all over the world. | Сайт содержит полную информацию о выставках и ярмарках, которые организовываются по всему миру. |
| And then the tiny line of copy says, If you want to see this entire sequence - how this whole ride was - go to the website. | Маленькая строка текста поясняет: «Если хотите увидеть весь комплект - всю последовательность - идите на сайт». |
| We'd like to share some comments we've received, many from doctors who believe your website is saving lives. | Мы хотим показать несколько комментариев, оставленных врачами, уверенными, что ваш сайт спасает жизни. |
| Cartman. I did some research on the Danish website you've been helping out. | Картман, я полистал датский сайт, которому вы помогаете. |
| What I'm going to do is open up a website that I wrote. | Я всего лишь открою сайт, который я написал. |
| If you're interested in giving it a try, I'd encourage you to go to the Scratch website. | Если вам хочется попробовать, я призываю вас отправиться на сайт, попробуйте. |
| The fact that the extensive POGAR website has not been maintained regularly since 2009 is a case in point. | Примером этому может служить тот факт, что обширный сайт ПОГАР не поддерживается на регулярной основе с 2009 года. |
| In just two months, the promotional website was visited by about 85,000 users, more than 1,000 of whom officially registered. | Всего за 2 месяца реализации проекта сайт акции посетило около 85 тыс. уникальных пользователей. |
| Others argued that any copying of a website's code, besides the copying necessary to view web content, would be unauthorized and thus not a publication. | Третья утверждали, что любое копирование кода веб-сайта является необходимым для его просмотра и поэтому сайт не считается публикацией. |
| Newly launched website contains all the necessary information about a new real estate project "Park Side" - from technical data and prices up to panoramic... | Начал работу интернет сайт, на котором можно найти всю самую необходимую информацию о новом... |
| Completion of the electronic complaint form on the website werk.be; | разработка электронного формуляра для подачи жалобы через сайт шёгк.Ьё; |
| In your promotional material, you're quoted as saying that your website allows couples to have affairs without cheating. | В ваших рекламных материалах есть цитата, где вы называете свой сайт "помогающим изменять без обмана". |
| The planes are now in the Wadi Sayedna air base, the Ukrainian website reports referring to Sudan Tribune. | Истребители размещены в данный момент на базе суданских ВВС Сади Ваедна, сообшает украинский сайт со ссылкой на «Sudan Tribune». |
| I hope over the next year you'll come to see this website as a good place to get information on the game, right from us. | Надеюсь, в следующем году вы привыкнете заходить на этот сайт за информацией об игре - здесь она поступает из первых рук. |
| They're much more than we'd originally imagined when we put together the little, initial website that we started off with. | Вначале мы всё представляли существенно более примитивным, чем получалось, когда мы собирали сайт, с которым начинали работу. |
| Every time you shut down one IP address, the website's already active using another. | Каждый раз, как вы закрываете их сайт в одном месте, он тут же появляется в другом. |
| It's a website where people post odd jobs and freelance employees, or gophers, accept the tasks. | Это сайт, где люди размещают разовые поручения, а их выполняют внештатные работники, фрилансеры, они же гоферы. |
| We will be happy to help you distribute the module via our website to help you find new customers among the system users. | Мы готовы помочь вам в распространении модуля через наш сайт. Таким образом он быстрее найдет своего покупателя среди пользователей системы. |
| Firefox's support website has a searchable knowledge base of articles, plus forums and tutorials full of solutions and tips for a better experience. | Сайт поддержки Firefox содержит большую базу знаний с возможностью поиска, форумы, документацию с большим количеством решений и советов для большего удобства работы. |
| The main purpose of the website is to provide easy access to information needed for study or research in the colleges/universities abroad. | Сайт был разработан с целью предоставления свободного доступа к информации необходимой для получения образования или проведения исследований за рубежом. |