| LAUGHTER Maybe I'm going on the wrong website! | Может быть, я хожу не на тот сайт! |
| It's called the NYPD Crash Data Band-Aid, and it goes to the NYPD's website and it would download PDFs. | Он назвал её NYPD Crash Data Band-Aid, она заходила на сайт Департамента полиции и скачивала PDF-файлы. |
| No, there's a website. | Нет, есть сайт, дай телефон |
| Did you finally show him the municipal court website and the pulldown menus you can't click on? | Ты все же показала ему сайт муниципального суда и диалоговые меню, на которые нельзя нажать? |
| If you didn't know, Couchsurfing is a website that matches people who are looking for a place to stay with a free couch, from someone who's trying to offer it. | Если вы не знаете, Couchsurfing - это сайт, который объединяет людей, ищущих жильё для ночлега и тех, кто его предлагает. |
| Remember there wasn't enough interest to justify $7 a month for the website? | Помнится, не нашлось достаточно заинтересованных, чтобы оправдать расходы в 7 баксов в месяц за сайт. |
| INSTRAW has established a gender mainstreaming resource guide on its website and will develop it as an interactive community of practice on gender mainstreaming. | ЮНИФЕМ разрабатывает и создает сайт для сетевой поддержки программ в области управления глобальными знаниями по тематике насилия в отношении женщин. |
| The Committee's enhanced website was presented to the broader membership on the occasion of an open briefing I gave on 20 July 2007 to all Member States. | Модернизированный сайт Комитета был представлен широкому кругу членов в рамках открытого брифинга, который я провел 20 июля 2007 года для всех государств-членов. |
| Such efforts are being pursued in particular in the context of an informal group of Geneva-based institutions involved in electronic commerce, for which a common website is currently under construction. | Такие усилия предпринимаются, в частности, в рамках неофициальной группы базирующихся в Женеве учреждений, которые действуют в сфере электронной торговли и для которых в настоящее время создается общий сайт. |
| Meanwhile, some improvements to the website have been introduced within the prevailing constraints of the existing technology: | Тем временем, несмотря на сохраняющиеся ограничения, обусловленные ныне используемой технологией, сайт был улучшен в ряде аспектов: |
| In order to ensure the transparency of its work and increase its effectiveness, the Office of the Procurator-General launched an official website where material concerning its activities is posted. | Генеральная прокуратура Кыргызской Республики в целях обеспечения прозрачности своей деятельности и повышения ее эффективности открыла официальный сайт, где публикуются материалы, касающиеся деятельности Прокуратуры. |
| AMRADS - It has been proposed to merge the site with the website on statistical practices established under the AMRADS project, a 5th Framework Programme European research project. | AMRADS - предлагается объединить данный сайт с вебсайтом, посвященным статистической практике, который был создан в рамках проекта AMRADS, представляющего собой европейский исследовательский проект пятой Рамочной программы. сайт, содержащий более 300 полезных документов, посвященных практике, по-прежнему существует и ведется ОИЦ в Милане. |
| OHCHR has continued to improve the Internet site with a new home page design in January 2006 and has expanded the content of its website in order to reach out to a wider audience. | УВКПЧ продолжало совершенствовать свой сайт, подготовив в январе 2006 года новый дизайн своей начальной страницы и расширив содержание вебсайта с целью охвата более широкой аудитории. |
| In response to the ever-growing use of its website, the International Tribunal launched a major overhaul project which, when completed, will result in a more comprehensive and interactive site with increased update frequency. | В ответ на постоянно увеличивающееся число посещений его веб-сайта Международный трибунал приступил к осуществлению крупного проекта по модернизации веб-сайта, который после его завершения позволит создать более всесторонний и интерактивный сайт с большей частотой обновления. |
| Hotel accommodation can be booked online at the official Thai website for the Congress (), which provides a list of recommended hotels and information about their location. | Номера в гостиницах можно забронировать в режиме онлайн через официальный тайский веб - сайт, посвященный Конгрессу (), на котором размещены список рекомендуемых гостиниц и информация об их местонахождении. |
| Sir Nigel RODLEY said that a list of other sources would be especially useful as it was virtually impossible to consult the Committee's decisions on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which was not easy to use. | Сэр Найджел РОДЛИ добавляет, что список других источников был бы полезен еще и потому, что на веб-сайте Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека практически невозможно ознакомиться с решениями Комитета, поскольку этот сайт сложен в использовании. |
| Regarding the website which was disseminating racist remarks about the Polish community in Iceland, the case had sparked much controversy nationwide and the site had been shut down as quickly as possible. | Что касается Интернет-сайта, на котором распространялись расистские высказывания в отношении польской общины Исландии, то делегат Исландии говорит, что данное дело привело к широкой полемике на национальном уровне, и что сайт был закрыт в кратчайшие сроки. |
| Mr. Ahmad (Department of Public Information), presenting the Department's new website, said that the site had just been launched in all six official languages. | Г-н Ахмад (Департамент общественной информации), представляя новый веб-сайт Департамента, говорит, что сайт только что был открыт на всех шести официальных языках. |
| Production work began on an upgraded UNMIN website to replace the temporary site established with the support of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs at the start of the Mission. | В течение отчетного периода началась работа по совершенствованию веб-сайта МООНН, который должен заменить временный сайт, созданный при поддержке Управления по координации гуманитарных вопросов на начальном этапе развертывания миссии. |
| The ECMT secretariat would slightly modify and update these documents and will post it on the ECMT website with a link to the UNECE site. | Секретариат ЕКМТ незначительно изменит и обновит эти документы и поместит их на веб-сайт ЕКМТ с указанием ссылки на сайт ЕЭК ООН. |
| Currently, the Ministry of Environmental Protection of Turkmenistan has launched its own official website, containing a wide range of information in three languages (Turkmen, Russian and English). | В настоящее время Министерство охраны природы Туркменистана выпустило свой официальный сайт, где размещена расширенная информация на трех языках (туркменском, русском и английском). |
| The Inspectors consider that the United Nations system organization's website as its "virtual face" as it is most likely the first access point by an external visitor. | По мнению инспекторов, сайт организации системы Организации Объединенных Наций - это ее "виртуальное лицо", поскольку именно он скорее всего будет первой точкой контакта с нею посетителя со стороны. |
| While information technology now renders this easy, few countries maintain a website storing a complete collection of their state of environment reports, with often only the most recent reports available. | Хотя сегодня информационная технология упрощает эту задачу, только несколько стран имеют сайт, в котором имеется полная подборка их докладов о состоянии окружающей среды, чаще всего же размещены только самые последние доклады. |
| The Ministry continuously develops and updates its website by adding information, data and images to it, expanding its use of the electronic mail service and publicizing its activities and reports. | Министерство постоянно улучшает свой сайт в Интернете, предоставляя дополнительную информацию, данные и иллюстрации, расширяя использование электронной почты и публикуя сведения и отчеты о своей деятельности. |
| Participants in the twenty-fifth session of the Inter-Agency Meeting were informed of how to access the Virtual Laboratory and its associated online Virtual Laboratory resource library through the WMO Space Programme website. | Участники двадцать пятой сессии Межучрежденческого совещания были проинформированы о том, как получить доступ к виртуальной лаборатории и связанной с ней библиотеке сетевых ресурсов через веб - сайт космической программы ВМО. |