| To address radio jamming and Internet blocking by the governments of the countries that it broadcasts to, the RFA website contains instruction on how to create anti-jamming antennas and information on web proxies. | Для оповещения о глушении радиосигнала и интернет-блокирования правительствами тех стран, которым вещаются радиопередачи и новости, сайт РСА содержит инструкции по созданию анти-глушаших антенн и информацию о прокси-серверах. |
| This web site or any part of it cannot be reproduced, duplicated, copied, commercialized, resold or used for commercial purposes without the express permission of the company that owns this website. | Данный сайт или его любая часть не может быть воспроизведена, скопирована, использована в коммерческих целях, перепродана с целью выгоды без ясного на то согласия владельцев сайта. |
| From November 11 to 22, 2017, Now United's official website began broadcasting its members with a video teaser along with their names and flags representing each country. | С 11 по 22 ноября 2017 года официальный сайт компании начал транслировать своим членам видео-тизер вместе с их именами и флагами, представляющими каждую страну. |
| The website of the Sharkovshchina Regional Executive Committee presents an opportunity to get familiar with the Sharkovshchina region, its history, socio-economic development, nature diversity and historical-cultural heritage. | Посетив сайт Шарковщинского районного исполнительного комитета, вам представилась уникальная возможность познакомиться с основными аспектами жизни Шарковщинского района. |
| On Intersex Solidarity Day 2016, OII Europe launched a new visibility website, InterVisibility.eu, with material on intersex in 23 European languages. | В 2016 году «OII Europe» запустили новый сайт с материалами по интерсекс-тематике на 23 европейских языках. |
| King started his website, in 2008, to offer training and tips about using the editing software Final Cut Pro as he was unable to find tutorials for the software on the Internet. | В 2008 году Кинг открыл свой сайт, где публиковал свои уроки и советы по Final Cut Pro, поскольку не смог найти в Интернете подходящих учебных материалов. |
| When you join Expo Club you will be able to enjoy personalised treatment and exclusive benefits whenever you book directly with the hotel/resort through our website, or by phone or fax. | Став членом Экспо Клуб возможно не только наслаждаться персонально но и иметь личные преимущества если бронировать билеты непосредственно в отеле через наш сайт, по телефону или факсу. |
| This can range from converting a 680-page multilingual glossary into a series of cross-referenced bilingual files on-line, to enabling global access to that terminology from any third-party website and in any language. | Пример: конвертирование многоязычного словника в 680 страниц в серию двуязычных файлов с перекрестными ссылками, выставление в онлайн для доступа через любой сайт на другом языке. |
| Although all reasonable efforts are made, there is no warranty that the BelBC website will be free of infection by viruses or any other manifesting, contaminating or destructive properties. | Хотя предпринимаются все возможные меры для обеспечения безопасности использования сайта, BelBC не гарантирует, что сайт не содержит вирусов или любых других загрязняющих или разрушающих функций. |
| It is a known fact that the users have a close relationship with their teams and they tend to view the website of their sponsor with real interest. | Всем извесно, что игрок тесно связан со своей командой и они, как правило, просматривают вэб сайт своего спонсора с большим интересом. |
| The website was created in 2009 as part of the project "Biodiversity Protection and Community Development: Implementing Ecoregional Conservation Plan Targets in South Armenia". | Сайт был создан в 2009 г. в рамках проекта «Сохранение биоразнообразия и развитие сообществ: осуществление целей экорегионального консервационного плана в южной Армении». |
| The Target website became "glitched out", removing the items from users' carts, and pre-orders from Walmart were sold out in less than a minute. | Сайт Target «сглючил», удалив экземпляры из корзины пользователей, а предварительные заказы у Walmart были проданы менее чем за минуту. |
| Also in 1999, the band creates a website and puts their freshest album at that time, "House Of The Winds" for free download in MP-3 format. | В том же, 1999 году группа создаёт свой сайт и выкладывает свежайший на тот момент House Of The Winds для свободного скачивания в формате Мп-3. |
| In 2003, Witkowsky founded website "Vek Perevoda" ("The Age of Translation",) with a web forum functioning as a school of poetic translation. | В 2003 года создал сайт «Век перевода» (), на форуме которого ведутся занятия поэтическим переводом. |
| When a person chooses to become a Distributor and purchase a Privilege Pack they go to the website of the Distributor to complete the online application and make payment. | Когда человек принимает решение стать Дистрибьютором и приобрести Льготный пакет, он переходит на сайт пригласившего его Дистрибьютора, заполняет электронное заявление и производит оплату. |
| We try to keep our website as up-to-date as possible, and if you have any suggestions, or have discovered that certain sections do not function properly, please let us know. | Мы стараемся, по мере возможности, постоянно обновлять наш сайт и будем Вам благодарны, если Вы сообщите нам о Ваших пожеланиях или замечаниях по его работе. |
| Win money playing online. This website gives you the opportunity to measure up to professionals and amateurs and to win real money prizes. | Этото сайт дает отличную возможность померяться силами с профессионалами и аматерами в бранше и выиграть реальные денежные награды. |
| Welcome to the website of the daycare crib "Kita crawling box eV", the team wishes you much fun on our information platform. | Добро пожаловать на сайт детские кроватки "Кита окно сканирования эВ", группа хотела бы вам много удовольствия на нашем информационном платформы. |
| As a part of making the website more compatible with Firefox and Opera browsers, a bug fixed that could cause incorrect displaying of the current year in preview windows of massages/comments to add. | В рамках повышения совместимости сайта с Интернет-обозревателями Firefox и Opera исправлена ошибка, которая могла приводить к отображению неправильного текущего года в окнах предвпросмотра добавляемых на сайт сообщений/комментариев. |
| The (un)conference is over, but this website will continue to be updated with photos, videos, presentation files and other relevant information, so make sure to check back again soon. | БарКемп завершился, но на сайте мы еще будем выкладывать фото-видео материалы, презентации и другую важную и интересную информацию, так что заглядывайте на сайт в ближайшее время. |
| The winning combination of innovative programming, strategic marketing and creative design talent has made ETechs attractive to our clients. Take a look at the list of our website latest projects. | Если ваша компания уже имеет сайт, но Вас не удовлетворяет его работа по каким-либо причинам, мы рады предложить модернизацию существующего сайта (редизайн). |
| In loading RSS-news flow the information on the recent notices and references will be forwarded to you at the moment of their disclosure without the need to constantly visit the website. | При загрузке новостного канала RSS информация о последних новостях и отзывах передается Вам в момент их опубликования, что избавляет от необходимости постоянно заходить на сайт в интернете. |
| By popuri.us tool that can detect online website or blog popularity is actually popuri.us will automatically go to grab some data information, including Google PageRank, Alexa Rank, Comp... | Вы здесь: Главная» Zaqizaba» Оценка сайта»Сайт Грейдер - очень комплексная система рейтинга сайта. |
| News of School Days first surfaced on October 5, 2004, when 0verflow posted a link to the game's then-live website and development log on their official site. | Новости о School Days впервые появились 5 октября 2004 года, когда сотрудники 0verflow на своём официальном сайте разместили ссылки на будущий сайт игры и журнал разработки. |
| To compliment the new interior designs and brand associated with each hotel, we generate a series of marketing material including a family of quirky and engaging brochures, website and literature. | Для поддержки нового дизайна и бренда, ассоциируемого с каждым из отелей мы подобрали маркетинговые материалы, включающие серию занимательных брошюр, веб сайт и поддерживающую литературу. |