| In Brazil, in Portuguese language, there is the website of RHB - Reconstrucionismo Helênico no Brasil, built since 2003 by Brazilian members of Hellenion and other international groups, such as the American Neokoroi and the Greek Thyrsos. | В Бразилии существует португалоязычный сайт RHB - Reconstrucionismo Helênico no Brasil, работающий с 2003 года и созданный бразильскими приверженцами Hellenion и других международных групп, таких как американская Неокорой (34) и греческая Тирсос (35). |
| We developed platform website, prepared licences, made through user registration for all Alternativa services, translated texts to English and placed everything on a new hosting. | Мы разработали сайт платформы, подготовили лицензии, сделали единую систему регистрации в сервисах Alternativa, перевели тексты на английский язык и разместили это всё на новой хост-площадке. |
| The website of PYSU «Ural-service» is counted on youth audience, partners and participants of the organization of different years as well as on potential. Employees of different age. | Сайт ПМСО «Урал-сервис» расчитан на молодежную аудиторию, партнеров, участников организации разных лет, а так же потенциальных работников различных возрастных категорий. |
| The "OperaGlass" website of Stanford University shows revised versions as premieres, and The New Grove Dictionary of Opera, does not: their totals are forty-four and thirty-six respectively. | Сайт Стэнфордского университета «Орёга Glass» упоминает премьеры переработанных версий, а Новый словарь Гроува этого не делает, в итоге в первом случае насчитывается сорок четыре оперы, во втором - тридцать шесть. |
| In May 2009, Jive's official website held a Britney Spears Global Fan-Fiction Contest, which required a fan to submit a two-hundred-word story based on one of the songs from Circus. | В мае 2009 года официальный сайт Jive Records провел международный конкурс фанфиков с Бритни Спирс, в котором фанаты певицы должны были предложить рассказ, состоящий из 200 слов на основе песен с Circus. |
| According to third-party web analytics providers Alexa and SimilarWeb, Hattrick is rated as the 360th and 584th most visited website in Italy respectively, as of July 2015. | По данным сторонних поставщиков веб-аналитики Alexa Internet и SimilarWeb Hattrick оценивался как 360-й и 584-й по популярности сайт в Италии соответственно, по состоянию на июль 2015 года. |
| You can prevent installation of Cookies using the appropriate settings in your browser software; we would simply point out that by doing so you are unable to enjoy the full range of functions offered by this website. | Мы хотели бы отметить, что в этом случае Вы не сможете использовать все функции данного Веб-сайта. Используя этот сайт, вы соглашаетесь с обработкой данных, полученных от Вас, компанией Google в том же порядке и в вышеупомянутых целях. |
| If you do not wish to be bound by these terms, please do not access or use this website. | Если вы не желаете быть ограниченными ими, пожалуйста, не входите и не используйте этот сайт. |
| If anyone promises you the first place in Google for a keyword, he is a crook. We can promise you a relevant increase in visits and pageviews, a significant response in market search and increased revenues from the website. | Поисковая оптимизация (раскрутка, продвижение, SEO-реклама) сайта - это надежный источник привлечения на ваш сайт целевой аудитории из поисковых систем и самый мощный в настоящее время инструмент рекламы в интернете для малого и среднего бизнеса. |
| You can also add website addresses to your mood so that your friends can link straight to a site that interests you. | В индикатор настроения можно вставлять адреса веб-сайтов, чтобы твои друзья могли сразу выйти на заинтересовавший тебя сайт. |
| Every website, which doesn't proper attention to the Internet-marketing can compare to conning in storm weather, when ship is thrown from side to side by the will of the ocean winds. | Любой веб сайт, не уделяющий должного внимания Интернет - маркетингу, можно сравнить с управлением кораблем во время шторма, которого бросает из стороны в сторону по воле океанских ветров. |
| Still, if the website tells you the data is incorrect, that is no sign that the site is for real. | Но и если Вам сообщили, что введено неправильное имя или пароль, это вовсе не значит, что сайт настоящий. |
| This website is for informational purposes only and is not intended to provide specific commercial, financial, investment, accounting, tax, or legal advice. | Общественный сайт - это средство общения, открытое для всех желающих разместить свое объявление, в случае, если это объявление не нарушает Правил публикации объявлений. |
| TASAM will host the website with the technical assistance and facilities, kindly provided by the Computer Centre of TASAM. | Сайт"" будет доступен для общественности, за исключением особых зон, требующих для вхождения название и пароль пользователя. |
| Wellcome to new MyHome Real Estate & Construction website! | Добро пожаловать на сайт компании МуНомё real estate & construction! |
| In January 2009, the firm generated internet buzz with a mysterious website promising a "stem cell-like" processor which would give a 100-fold increase in supercomputing power over current technology, as well as advances in consumer 3D graphics. | В январе 2009 года компания запустила загадочный сайт, заявляющий о процессоре, «подобном стволовым клеткам», превосходящий более чем в 100 раз в своих возможностях имеющиеся технологии, и предназначенный для рынка потребительской трехмерной графики. |
| Rating Agency Ukrinform, among 176 cities in the official sites of Ukraine, Boryspil City Council website developed by Planet-plus in the category of practical use of the winner. | По рейтингу Агентства Укринформ, среди 176 городов официальных сайтов Украины, сайт Бориспольского городского совета разработанный компанией «Планета-плюс» в категории практичности использования занял первое место. |
| The OpenContent website once defined OpenContent as 'freely available for modification, use and redistribution under a license similar to those used by the open-source/ free software community'. | Сайт OpenContent определил открытый контент как «свободно доступный для изменения, использования и распространение по лицензии, аналогичной тем, которые используются в сообществе Open Source/Free Software». |
| Rather than develop their own official Lunar Legend website, Ubisoft approached Mickey Shannon, webmaster of Lunar series fansite LunarNET, to create and host the game's official English page on his server. | Вместо того чтобы развивать свой собственный официальный сайт о Lunar Legend, Ubisoft обратилась к Микки Шенону - администратору сайта Lunar-NET, - для создания и размещения официальной английской страницы игры на своём сервере. |
| United's website also claimed that they had done a deal directly with the teenager and that he had signed a contract to join them. | Сайт «Юнайтед» также заявил, что клуб достиг договорённости напрямую с молодым игроком и что он подписал контракт, чтобы перейти в клуб. |
| To access the webarchiver point your mouse to Tools Archive Web Page... A dialog will appear allowing you to save the current website being viewed. | Для доступа к веб архиватору выберите в меню Сервис Архивировать веб страницу... Появиться диалог, в котором можно сохранить просматриваемый веб сайт. |
| Online Marketing Manager at EasyDate, Sean Wood, said: We anticipated consumer demand and had been working hard for several months to build a new kind of dating website. | Менеджер по онлайн-маркетингу Шон Вуд прокомментировал открытие нового сайта: Мы решили, что сайт такого рода будет иметь спрос у наших пользователей и несколько месяцев работали над его созданием. |
| Additionally, we can set up a website so that the dealer network can issue a welcome letter personalised to the both the retailer and the customer. | К тому же, компания может создать сайт, с помощью которого дилер будет рассылать приветственные письма с указанием личной информации как покупателей, так и автосалонов. |
| Every country in Europe has a different healthcare system and it is important to refer to the individual country website for information on this matter. | Все европейские страны имеют разные системы здравоохранения, поэтому, чтобы ознакомиться с информацией по данному вопросу, следует зайти на сайт конкретной страны в Интернете. |
| However, in late 2011, a fan-run website called "Ponyarchive" that was reposting for no cost the complete high-definition episodes that were being sold on iTunes closed down after receiving cease and desist letters from Hasbro. | Однако, в позднем 2011 году, фанатский сайт, названный «Ponyarchive», выкладывавший полные серии в высоком разрешении, которые продавались на iTunes, закрылся после получения предупредительных писем от Hasbro. |