| I came to work and Alex McCrindle, who was the guy I worked on the website with said, | Пришел на работу и Алекс МакКриндл, парень, с которым мы делали сайт, говорит: |
| This is the website of the Bill & Melinda Gates Foundation, and if you look at the words on the top right-hand side, it says, "All lives have equal value." | Взгляните на сайт Фонда Билла и Мелинды Гейтс. Фраза в верхнем правом углу гласит: «Все жизни одинаково ценны». |
| To ensure that the experience gained from projects is widely shared and to encourage the submission of further projects, the Foundation for Education and Development has set up a website describing 33 of the 184 projects to have been selected. | В целях информирования широкой общественности о накопленном опыте и поощрения к представлению проектов Фонд образования и развития (ФОР) создал интернетовский сайт, на котором содержится описание 33 из 184 финансируемых проектов. |
| Kazhydromet should also upgrade its website by uploading all its bulletins and information on ambient air, water and soil quality as measured by its networks. The Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters. | Кроме того, «Казгидромету» следует обновить свой сайт, разместив на нем все бюллетени и информацию о качестве атмосферного воздуха, воды и почвы, по результатам замеров сетями «Казгидромета». |
| The United Nations Webcast service will provide daily live and on-demand webcast coverage of the Conference through the main United Nations webcast website at. The coverage will include all plenary meetings, round tables and press conferences. | Служба веб-трансляции Организации Объединенных Наций будет ежедневно вести прямую и заказную Интернет-трансляцию с заседаний Конференции через свой сайт, включая все пленарные заседания, «круглые столы» и пресс-конференции. |
| TrackSite web analytics software accumulates and provides retrospective web analytics of any day, week, month or any arbitrary period in entire accumulated website's history. | Если TrackSite установлен на том же веб-сервере, что и отслеживаемый сайт, то TrackSite доступен всегда, когда доступен сам сайт, и поэтому up-time и надежность данных статистики сайта при использовании TrackSite составляет 100%. |
| I was on her computer making a new flyer, and she hadn't logged out of this website, Kiss-The-Apple? | Я работал за её компьютером, создавал новые листовки, и тогда я увидел сайт Поцелуй-Яблоко. Наверное она забыла закрыть страничку. |
| 3: Identify the copyrighted work that you believe is being infringed, or if a large number of works are appearing at a single website, a representative list of the works. | З: Укажите работу, защищенную авторскими правами, которые, по Вашему мнению, нарушаются, или если большое число работ находятся на одном и том же сайт, укажите список работ. |
| And some of the most heartrending emails that I get on my website are actually from adolescents hovering on the edge of burnout, pleading with me to write to their parents, to help them slow down, to help them get off this full-throttle treadmill. | А самые душераздирающие письма я получаю через свой сайт от подростков, которые балансируют на грани перегорания, и просят меня написать их родителям, чтобы те помогли бы им успокоиться, помогли бы выйти из этой гонки. |
| We launched a website on September 2nd that has now served25 million pages, and has 42,000 registered young girlusers. | 2-го сентября мы запустили наш собственный сайт вИнтернете, на котором уже 25 миллионов страниц; пока на сайтезарегистрировались 42 тысячи девочек, |
| American Thinker, a conservative website, described Burns as "honest about contradictions that plagued Rand" and said the book shows "the power of Rand's ideas and the hold she maintained over her followers". | Консервативный интернет сайт American Thinker отметил честность Бёрнс, описывавшей «противоречия внутри Рэнд», чья книга демонстрирует «силу идей Рэнд и её власть, которую она сохраняла над своими последователями». |
| And Detective Sanchez, could you also pull up the school's website, look through the faculty pictures, see if Mr. Morris recognizes anyone? | И, детектив Санчес, зайдите на сайт школы, покажите мистеру Моррису фотографии учителей, может, он кого узнает. |
| With Site Content Analyzer 3 you can discover the most relevant keywords, find out target phrases for your website, learn if your wbesite is optimized well comparing with your competitors, create branded keyword reports or export results to CSV for even more indepth analysis. | Используя Site Content Analyzer 3 вы можете найти наиболее релевантные ключевые слова, определить целевые фразы для вашего сайта, сравнить ваш сайт с сайтами конкурентов, найти узкие места в оптимизации контента вашего сайта. Вы также можете создавать персональные отчеты и экспортировать результаты в CSV. |
| Gamer Network states that the site has the largest readership of any independent videogames website in Europe (over 5.7 million unique users in November 2011), and was the first such site to subject its traffic to independent verification by the ABC Electronic system. | Eurogamer Network заявляет о том, что сайт собирает наибольшее число читателей среди независимых европейских изданий об играх (приводятся данные о более чем 5,7 миллионов уникальных пользователей в ноябре 2011). |
| The rate your doc website... also had a comments section | Сайт "оцени доктора" имеет страницу коментариев |
| A possibility of using additional technologies for better effect on attracting focus visitors to your website such as: blog (including automated feeding) installation, using various informers with automatically imported content, writing articles and other serious methods for internet promotion are studied. | Изучаем возможность использования дополнительных технологий для улучшения долговременного эффекта и привлечения дополнительных посетителей на ваш сайт, как-то: установка блогов (в том числе самозаполняющихся), различных информеров, написания статей и прочих методов серьезной "раскрутки". |
| If the website is not correctly displayed, it may be because you did not install the Flash Player or because the version you installed is previous to the one requested. | Если сайт отображается неправильно, это может быть потому, что вы не установите Adobe Flash Player, или потому, что вашая версия слишком стара. |
| Free URL shortening service, easy to use, shortening the website after the order received by the numbers, to choose their own web site, as long as the custom tag fill in the appropriate tab. | URL сокращение службы, но короче по длине и до 11 символов, но этот сайт также предлагает и другие удобные услуги, такие как: поиск по IP, Fast электронной почты, прокси-серверы. |
| Author/ Pseric (2009-11-22) iDesign iPhone on the network claiming to be the best iPhone and iPod touch wallpaper website, contains more than 8,000 or more full of high-quality cloth, ... | Автор/ Pseric (2009-11-22) IDesign iPhone в сети утверждают, что они лучше iPhone и IPod Touch сайт обоев, содержит более чем 8000 или более полное высокое качество ткани, ... |
| You must obtain answers tailored to your own situation from an experienced doctor.This website should help you to raise appropriate questions for which your doctor can give you his opinion and advice on the correct answers. | Вы должны получить ответы по Вашей индивидуальной ситуации от опытного врача. Этот сайт должен помочь Вам поднять соответствующие вопросы, по которым Ваш врач сможет высказать свое мнение и посоветовать, как Вам следует действовать. |
| As part of these changes, the default location of the 'htdocs' directory - the directory where your website goes - will change from/home/httpd to/var/www/localhost. | Помимо всего прочего, в ходе этих обновлений будет изменено дефолтовое расположение директории 'htdocs', папки, в которой находится веб сайт, с/home/httpd на/var/www/localhost. |
| So if you have reached some verification website that you are suspicious about (because you ignored our warnings so far or it just appeared out of the blue), you can try to enter some totally imagined information. | Так что, если вы попали на какой-то подозрительный сайт (из-за того, что пропутчили мимо ушей наше предупреждение, или потому что письмо выглядело ну точь-в-точь как настоящее), то попробуйте ввести совершенно "левую" информацию. |
| Cypriot Third Division Winner (3): 1992, 2003, 2008 Official website The history of PAEEK - The First Ten Years (.pdf document in Greek) | Третий дивизион Кипра по футболу Победитель (З): 1992, 2003, 2008 Официальный сайт История «ПАЕЕКа» - первые 10 лет(.pdf-документ на греческом языке) |
| In March 2010 it launched a digitization project of its archives, and by June 2011,867,000 pages of manuscripts and 29,807 photographs had been scanned and 500,000 pages had been uploaded on the digital library website. | В марте 2010 года запустили проект с оцифровки архивов музея, в рамках которого было отсканировано 867 тис. страниц манускриптов и 29807 фото, а также 500 тис. страниц было загружено на главный сайт библиотеки. |
| DotA: Allstars by Steve Feak was the most successful, and Feak, with his friend Steve Mescon, created the official Defense of the Ancients community website and the holding company DotA-Allstars, LLC. | Наибольший успех имела DotA: Allstars, разработанная Стивом Фиком с псевдонимом Guinsoo, и Фик совместно с его другом Стивом Месконом создали официальный сайт сообщества Defense of the Ancients, а также компанию DotA-Allstars, LLC. |