| This website is a summary only of certain important matters relating to the Fund and is qualified in its entirety by the detailed information in the offering materials. | Данный сайт является обобщением только части важных вопросов, касающихся фонда; для подробного изучения необходимо обращаться к детальной информации, содержащейся в материалах предложения. |
| That is why its new website is to be perfect in everything: it should be laconic, but at the same time give all the necessary information about the products. | Поэтому, новый сайт для наших хороших друзей должен быть идеальным во всем: лаконичным, и в то же время предоставляющим потенциальному заказчику полную информацию о продукте. |
| On June 23, 2006 he issued the following statement on the band's official website: After 13 years of what can only be described as a dream come true, I have decided that it is time to leave the Backstreet Boys. | 23 июня 2006 года официальный сайт группы объявил об изменениях в составе: После 13 лет того, что можно описать только как сбывшаяся мечта, я решил, что пришло время покинуть Backstreet Boys. |
| The band used a largely Internet-based promotional tactic that required people to share the Beady Eye website to unlock different stems of the song "Flick of the Finger". | Группа развернула активную интернет-кампанию, призывая людей распространять ссылки на сайт Beady Eye для того, чтобы открыть различные части песни «Flick of the Finger». |
| I will appreciate if you place a link to my website or transfer me a bit of web money that you saved in using this version. | Мжет у вас появится желание разместить на этот сайт ссылку или перевести мне пару вебманей, которые вы сэкономите, используя эту версию в работе. |
| In January 2009, Gibson shut down the website, instead promising that Kramers would be available through dealers and in music stores by the end of 2009. | В январе 2009 года Гибсон закрыл сайт, обещав, что Крэймеры останутся в магазинах до конца 2009 года. |
| Entrusting us with the development of your web site, you can be sure that you will receive a visually attractive website with reliable programming. | Поручая создание веб-представительства вашей компании нам, вы можете быть уверены, что получите визуально привлекательный сайт с безукоризненно работающей административной частью. |
| There is a website that lets you alter the coordinate of star patterns, and depending on the date, it'll pick a corresponding location on Earth. | Есть сайт, что поможет нам узнать координаты Созвездии, зависящих от числа дня, Он выберет место на земле, что будет всему соответствовать. |
| Pretty good indication it's actually her on there. Second, Google looks at the picture file, the name of the file as such uploaded to the website. | Второе - Гугл смотрит на сам файл изображения, на имя самого файла, загруженного на сайт. |
| Some of these people have been arrested for simply looking at the wrong website or an email that suggests Liber8 might have an argument against the corporations. | Некоторые из этих людей были арестованы просто за то, что зашли на не тот сайт, или за письмо, предполагающее, что Ос8обождение выступает против корпораций. |
| There are lots of feautures and possiblities regarding cookie management, pop-up prevention... I recommend the options that only accept images and cookies from the same webserver that provides the actual website you read. | Имеется множество возможностей и настроек, касающихся cookies, всплывающих окон... Я рекомендую настройки, которые позволяют принимать изображения и cookies только с сервера, на котором расположен сайт, который Вы смотрите в настоящий момент. |
| And of course, what's especially good is, if you type "design and emotion," the first response out of those 10 pages is my website. | И, конечно, что особенно хорошо, что если вы введете «дизайн и чувство», то первым в списке результатов поиска будет мой сайт. |
| It's a website where we, and anyone else who wants to joinus, share experiments, publish information, encourage others tocontribute whenever they can, and aggregate resources such asresearch papers and tutorials by other makers likeourselves. | Это - сайт в интернете, где мы и любой другой, желающий кнам присоединиться делимся информацией об экспериментах, публикуемэту информацию, приветствуем любого, кто делает какой-либо вклад внауку и собираем источники, такие как научные статьи и учебныематериалы таких же изобретателей, как и мы. |
| The website is visited at least once a month by over 200 people and it records on average 10,000 hits per month. | На этот сайт не реже раза в месяц заходят свыше 200 пользователей, а число обращений к странице узла составляет в среднем 10000 в месяц. |
| However, no activity has been recorded for some time, which could perhaps be ascribed to a problematical link to the website, perceived anonymity, the promotion of the facility itself, or simply to an absence of matters to report. | Однако в течение определенного времени никакая информация о каких-либо случаях подобного рода не поступала, что, возможно, объясняется проблемами с выходом на веб - сайт, соображениями анонимности, развитием самой системы или просто отсутствием вопросов для сообщения. |
| A website dedicated to the facilitation of the implementation of Action Lines C1 and C7eGov has been established within the United Nations Public Administration Network (UNPAN) Portal. | На портале Сети государственного управления Организации Объединенных Наций (СГУООН) создан сайт, посвященный координации осуществления направлений деятельности С1 и С7, электронное государственное управление. |
| And they passed me from one person to another to another, until eventually I got to a person who was in charge of the website. | Меня отфутболивали от одного сотрудника к другому, к третьему... пока, наконец, не нашелся человек, отвечающий за веб сайт. |
| Individual websites have been redesigned into a comprehensive Internet site linking individual programmes, i.e. TrainForTrade, TrainMar and the Port Certificate, to one another under the umbrella of the UNCTAD/SITE/HRD website. | Отдельные вебсайты были реструктурированы во всеобъемлющий сайт Интернета, увязывающий отдельные программы - "Трейнфортрейд", "Трейнмар" и "Управление портовым хозяйством"- между собой в рамках вебсайта секции развития людских ресурсов ИУЭТ. |
| During the event the website was indexed by Mail.ru and was ranked 85-90 in the Top 100 among 2,150 similar sites in the Computers - Hardware section. | Сайт во время акции индексировался рейтингом Mail.ru и находился в TOP-100 в разделе Компьютеры - Железо. В среднем на 85-90 позиции среди 2150 аналогичных сайтов. |
| BeNaughty - will offer its website users the opportunity to compare themselves against the survey results, to see how they compare with the various national and regional trends. | Сайт BeNaughty () предлагает всем своим пользователям возможность сравнить свои мысли с общими результатами исследования, в которые включены особенности тенденций по регионам. |
| No more waking up at nights just to find out your website or server is running fine. | Больше никаких пробуждений по ночам для того, чтобы убедиться, что ваш сайт или сервер работает нормально! |
| Welcome to the newly redesigned! Featuring a brand-new design, this website is the focal point for all official Blizzard Entertainment news, press releases, and much, much more. | Добро пожаловать на новый портал - официальный сайт компании Blizzard Entertainment, где вы найдете все последние новости, пресс-релизы и многое, многое другое. |
| The agency products are available in any form convenient to the customer: real-time access to the newswire website, daily e-mail issues (sent at various intervals), weekly issues. | Продукты агентства доступны клиентам в любой удобной для них форме: от доступа на сайт и рассылки в режиме реального времени до ежедневных (различной периодичности) и еженедельных выпусков. |
| Now please proceed to the page with general information, to the legend in English to the website in Slovak, and to a particular example. | На следующих страницах, кроме общей информации, можете познакомиться с пояснениями (легендами) на русском языке, перейти на словацкий сайт и описание конкретных примеров. |
| Display banners on other websites, promote your website on Internet search engines, print its link also on business cards and goods, tell your customers about it - all this will influence the outcome. | Разместите свои баннеры на других сайтах, раскручивайте ваш сайт в поисковых системах, печатайте адрес вашего сайта на визитках фирмы и на ваших товарах, рассказывайте о нем клиентам - это все существенно влияет на результат. |