| Same applies for any kind of content of links in relation to the contents of this website, links and references made, further to all third-party entries in guest books, forums and mailing lists provided and made available by another author. | То же самое относится и к любому типу содержания других сайтов ссылающихся на данный сайт, а также к содержанию ссылок, авторами которых является третья сторона, оставляющая записи в гостевых книгах, форумах и рассылках. |
| She received critical acclaim for her performance, with the website The A.V. Club calling her acting in the second season "the best TV performance of 2015". | Актёрская игра Кэш в этом шоу была высоко оценена, а сайт The A.V. Club назвал её игру во втором сезоне "лучшим исполнением на телевидении 2015 года". |
| For details on how the development of the genre was viewed by one contemporary observer, see Matsubara Noriko's website on the kusazōshi illustrator and writer Tomikawa Fusanobu at | Для деталей о том, как развитие жанра было рассмотрено одним современным исследователем, посетите сайт Матсубары Норико, посвящённому иллюстратору и писателю «кусазоши» Томикаве Фусанобу по ссылке: |
| Created over a period of six years, the film features the collaborative remix work of hundreds of people who have contributed to the Open Source Cinema website, helping to create, according to Gaylor, the "world's first open source documentary". | Фильм создавался в течение шести лет и в него вошли ремиксы сотен людей, которые загружали свои работы на специально созданный режиссёром сайт Open Source Cinema, внося свой вклад в создание «первого в мире документального фильма, создаваемого на основе открытых источников». |
| He began acting, appearing on Kraft Television Theatre, and portraying himself in the 1957 film Mister Rock and Roll (his website states he had bit parts in 18 films, including with Zsa Zsa Gabor and Mamie Van Doren). | Играл самого себя в кинофильме 1957 года Mr. Rock & Roll (его сайт утверждает, что он снялся в 18 голливудских фильмах, включая фильмы с участием Жа Жа Габор и Мейми Ван Дорен). |
| The Agenzia Immobiliare Francesco Papurello is not responsible for the content of any sites that link to and for materials created or published by a third party website that link to or from this site. | Агенство недвижимости Папурэлло Франческо не отвечает за содержание сайтов, связанных через ссылки с сайтом агенства, и не берёт на себя никакую ответственность за материалы, созданные или опубликованные третьими лицами, с которыми сайт агенства имеет ссылку связи. |
| Developer Marius Mauch outlined the progress of its implementation: the DTD needs to be finalized, a website with GLSAs using an XSL stylesheet is complete but lacks an index and is not online, and a QT tool to aide the writing of GLSAs is being written. | Разработчик Мариус Мауч (Marius Mauch) обрисовал прогресс в данном направлении: DTD нуждается в завершении, веб-сайт с GLSA использующий XSL stylesheet завершен, но нет index'a и сайт еще пока не в публичном доступе, QT-утилита предназначенная для написания GLSA готова. |
| This Privacy Policy ("Policy") describes in detail how we deal with information that we collect on this website (the "Site"). | Данная политика конфиденциальности ("Политика") содержит подробные сведения о целях и мерах защиты сбора подобного рода информации на этом веб-сайте ("Сайт"). |
| Like most website operators, Bloove collects non-personally-identifying information of the sort that web browsers and servers typically make available, such as the browser type, language preference, referring site, and the date and time of each visitor request. | Как и большинство владельцев сайтов, Bloove собирает персонально не идентифицирующую информацию, которую обычно браузеры и серверы делают доступной, например, тип браузера и языковые настройки, ссылающийся сайт, дату и время каждого запроса каждого посетителя. |
| Distrowatch itself affirms that its page rankings are a light-hearted way of measuring the popularity of Linux distributions and other free operating systems among the visitors of this website. | Сайт DistroWatch подтверждает, что счётчик популярности дистрибутивов на страницах - это «простой способ уточнения популярности дистрибутивов Linux, и других бесплатных операционных систем среди посетителей этого сайта. |
| Welcome to the website of FC Barcelona tickets agency online. Your one stop shop for FC Barcelona football tickets, special offers and the finest FC Barcelona has to offer. | Добро пожаловать на официальный сайт официального дистрибьютора билетов ФК Барселона: В одном единственном магазине к вашим услугам билеты, акции и специальные предложения самого замечательного ФК Барселона. |
| This site accepts sign-ups from all singles regardless of their country of origin or the country they live in; this community chat website is truly international, allowing people from all over the world to interact no matter the distance between them. | На этом сайте могут зарегестрироваться самые разные пользователи, независимо от страны, в которой они живут или находятся в данный момент. Это международный сайт, позволяющий общаться людям со всего мира, невзирая на расстояние. |
| And even though the website is charged functionally and informatively, our colleagues managed to find such a balance that it looks fresh, stylish and airy. | И хотя сайт функционально и информационно насыщен, нашим дизайнерам и программистам удалось найти ту золотую середину, которая позволила выглядеть сайту ЕТО свежо, стильно и воздушно! |
| not to access this website from a public computer (e.g. at a cyber café and public libraries) with the purpose of conducting transactions with your accounts. | не использовать компьютер, с которого осуществляется выход на настоящий сайт, находящийся в общем пользовании (например, в Интернет-кафе и публичных библиотеках) для совершения операций по счетам. |
| The song's popularity has been attributed to the Elsagate phenomenon of potentially disturbing or absurd YouTube videos being algorithmically shown to children through the YouTube website and the YouTube Kids app. | Популярность песни объясняется феноменом Эльзагата, который может привести видео на YouTube к потенциальному беспорядку или абсурду, если алгоритмически показывать их детям через сайт YouTube и через приложение YouTube Kids. |
| At the end of the article was an external link to the website of historian John Earl Haynes, on which Vassiliev found a document in his own handwriting which he had introduced at his London trial, along with some comments questioning the accuracy of the document. | В конце статьи была помещена внешняя ссылка на сайт историка Джона Эрла Хайнса, на котором Васильев нашёл собственноручно написанный им документ, который он представил в своём лондонском деле, а также увидел комментарии, ставящие под сомнение точность документа. |
| As in the case of the ordinary CDN, the website is shown to the user from the nearest server, with one difference, that all these servers have the same IP address. | Как и в случае с обычными CDN, пользователю показывается сайт с ближайщего сервера, отличие только в том, что все эти сервера имеют один IP адрес. |
| Here is all the communication, including pictures and e-mails exchanged between you and Judy Lynn, using an Internet dating website called. | А у нас есть распечатки вашего общения с Джуди Линн, включая фотографии и электронную почту, которое вы осуществляли через сайт знакомств под названием |
| Retrieved July 14, 2013. |section= ignored (help) Official website | Проверено 14 августа 2013. (недоступная ссылка) Официальный сайт компании «Казцинк» |
| The video gaming website composed a list of the "Top 5 'Late to the Party' Games" showing selected titles that "prove a gaming platform's untapped potential" and were one of the last games released for their respective console. | Сайт, посвящённый компьютерным играм, составил список «Top 5 'Late to the Party' Games», где были перечислены последние вышедшие на тот момент, «полностью раскрывающие потенциал» той или иной платформы. |
| And some of the most heartrending emails that I get on my website are actually from adolescents hovering on the edge of burnout, pleading with me to write to their parents, to help them slow down, to help them get off this full-throttle treadmill. | А самые душераздирающие письма я получаю через свой сайт от подростков, которые балансируют на грани перегорания, и просят меня написать их родителям, чтобы те помогли бы им успокоиться, помогли бы выйти из этой гонки. |
| Layout A - 4140 m Layout B - 2140 m Layout C - 1338 m "Self-governing city of Rustavi official website". | Конфигурация А - 4140 м Конфигурация B - 2140 м Конфигурация C - 1338 м Официальный сайт Автоспорт в СССР. |
| And I appeared on "The Ellen DeGeneres Show" one weekday morning to talk about the initiative, and on that day, 150,000 visits were placed to our website. | [] Я появился на «Шоу Эллен ДеДженерз» как-то утром в будний день, чтобы поговорить об этой инициативе, и в тот день на сайт зашли 150000 человек. |
| And I opened up the website, and there was my face staring right guess who woke up? | Я зашёл на сайт и увидел своё лицо, таращившееся на меня с экрана. Угадайте, кто тогда проснулся? |
| The actual trigger, I think that made him decide to talk was this competing dark website called "Atlantis." | Фактически, я думаю, толчком к началу разговора послужил "Атлантис", конкурирующий темный сайт, в глубоком интернете. |