| In 2009 the official website crashed, because of a run on the tickets. | В 2009 году официальный сайт гонки перестал работать из-за большого количества желающих заказать билеты онлайн. |
| I know you run a website - called Plato's Boys. | Я выяснил, что ты ведёшь сайт "Юные Платоны". |
| Multiple witnesses heard Acardo threaten to have Macy killed if he didn't shut down his sports-betting website. | Несколько свидетелей слышали, как Акардо грозился убить Мэйси, если он не прикроет свой сайт со спортивными ставками. |
| Citizens may also apply to the Office via the official website of the Human Rights Ombudsman. | Официальный сайт Уполномоченного по правам человека в Российской Федерации является дополнительным средством для обеспечения возможности обращений граждан к Уполномоченному или в его рабочий аппарат. |
| And you run our website until Neal Sampat's back. | Дон Кифер, продюсер - сам знаешь, а ты ведёшь сайт, пока Нила Сэмпата нет. |
| Very detailed site - almost a copy of website, including banking parameters as graphs. | Очень подробный сайт, практически полная версия шёЬ-сайта, включая графики изменения значений различных банковских показателей. |
| I'm pleased to say that there is now also a website looking at effective animal organizations. | Я рад представить вам ещё один сайт, посвящённый анализу работы эффективных организаций помощи животным. |
| A supply integration and innovation site has been launched on the internal communication website of UNICEF. | На внутрикоммуникационном веб-сайте ЮНИСЕФ начал функционировать сайт, посвященный проблематике интеграции и инновации в области снабжения. |
| Anatolijs Zolotovskovs Political candidate's website for 2009 elections. | Anatolijs Zolotovskovs Сайт кандидата в депутаты Анатолия Золотовскова. |
| The < > website provides the enterprises with tools for identifying the steps to take. | Для поддержки предприятий был создан новый сайт в интернете, где предприятия могут познакомиться с инструментами, помогающими определить, что именно нужно сделать. |
| Just now Jison seonbae accessed an illegal website. | Что? Вы только что вошли на незаконный сайт. |
| Towards the Second Sviatoslav Richter Competition the website is being significantly updated. | В рамках подготовки ко Второму конкурсу им. Рихтера сайт существенно обновляется и дополняется информацией. |
| This explains how the Herefordshire Council website protects and respects the data we collect from you. | Данным соглашением оговаривается тот факт, что сайт Херефордширдского совета обеспечивает защиту полученных от вас материалов и уважительное обращение с ними. |
| Verify the address of every website, known as the URL. | Более подробно о том, как отличить настоящий сайт от фальшивого смотрите в разделе Фишинг. |
| Our website will allow you to discover the many facets of the Principality. | Наш сайт поможет Вам открыть для себя множество сторон и аспектов жизни Княжества Монако, его сады и парки, дворцы, спортивные и культурные события. |
| Simpson maintained a website where fans paid to watch her eat. | Донна создала свой собственный сайт, где её поклонники мужчины платят, чтобы посмотреть, как она ест фастфуд. |
| The Alpena News Presque Isle County website Enchanted forest, Northern Michigan source for information, calendars etc. | Официальный сайт правительства округа Преск-Айл, штат Мичиган Национальная ассоциация округов США Enchanted forest, Northern Michigan source for information, calendars, etc. |
| Official website of State court administration of Ukraine in Chernivtsi region. | Персональный сайт журналиста Олега Султанова (). Создание дизайна и верстка под CMS Joomla. |
| To initiate this link exchange, please add a link on your website using the info below. | Для того, что бы начать процесс обмена ссылками, пожалуйста, добавьте код, который находится ниже, на свой сайт и опубликуйте в интернете. |
| Human Rights Watch stated that Badawi's website had hosted material criticizing "senior religious figures". | Правозащитная организация Human Rights Watch заявила, что сайт Раифа Бадави содержал материалы, в которых критиковались «высшие религиозные деятели». |
| The website is a "gameplay experience which immerses fans in HorrorLand itself". | Сайт (вход в Парк Ужасов) является «игровым экспериментом, который погружает фанатов внутрь самих себя». |
| It enables one-on-one chat assistance in real-time directly from your website. | Оно позволяет добавить на сайт кнопку прямой связи с вашими операторами, при этом все общение происходит прямо в браузере. |
| In January 2016, Franta launched his new website for Common Culture. | В январе 2016 года, Франта запустил свой новый сайт о «Простой культуре кофе». |
| You can also contact our company's Western Union staff on our website. | Через наш сайт Вы сможете также установить контакты с сотрудниками, осуществляющими переводы в системе, выяснить у них важное для Вас. |
| 14/11-2004: The website has been translated into Russian. | 14 ноября 2004 г.: Сегодня сайт был запущен в русской версии. |