| Konietzko, who keeps in contact with fans via e-mail and the band's website, and band representatives have experimented with ways for fans to interact more directly. | Конецко, поддерживающий связь с фанатами через электронную почту и официальный сайт группы, и другие представители группы экспериментировали в части более прямого и открытого взаимодействия с фанатами. |
| Official website The Coral at AllMusic The Coral at Discogs (list of releases) The Coral at Metacritic | Официальный сайт The Coral The Coral (англ.) на сайте AllMusic The Coral на сайте Discogs The Coral на сайте Metacritic |
| "Wrecking Crew" and "In Union We Stand" have been played live at almost every Overkill show to date, with the former being considered one of the band's signature songs, as well as being the title of their official website (). | «Wrecking Crew» и «In Union We Stand» были позже сыграны почти на каждом концерте группы; первая песня считается одной из ключевых в дискографии группы, в честь неё назван официальный сайт группы. |
| Aggregating review website GameRankings gave BioShock Infinite an average rating of 96% based on 17 reviews for the PlayStation 3 version, 93% based on 39 reviews for the PC version, and 92% based on 27 reviews for the Xbox 360 version. | Сайт GameRankings дал BioShock Infinite среднюю оценку в 96 % на основе 17 обзоров для версии на PlayStation 3, 93 % на основе 39 обзоров ПК-версии, и 92 % на основе 27 рецензий для Xbox 360. |
| Royal Trust (Dutch) Royal Trust on the website of the Belgian Royal Family | Сайт Бельгийского Королевского дома (недоступная ссылка) The official website of the Belgian Royal Family |
| Presidency of the Council of the European Union European Council (official website) | Official Journal of the European Union Официальный сайт (англ.) |
| United Mall - Travel Multan Multan City government website Portal of Multan City | Multan, внешнем вики-сайте Правительственный сайт Мултана Britannica: Multan |
| GTA III's official website hinted that Kenji is considerably inferior in leadership skills to Asuka, as "many cite his 'funny way of speaking' as seriously undermining his authority." | Официальный сайт GTA III даёт намёк, что Кенжи значительно уступает Асуке в навыках лидерства, ибо «многие цитируют его 'забавную речь' как серьёзный подрыв его авторитета». |
| You want to design your own website, and not rely on ready-made layouts, but do not know how to do it? | Вы хотите создать свой собственный сайт, а не полагаться на готовые макеты, но не знаете как это сделать? |
| "The Valley" was created and launched in July 2009 as a separate website, but before that it was online as a part of a private homepage since November 2007 already attracting lots of visitors. | "The Valley" был создан и открыт для посетителей как самостоятельный сайт в июле 2009 года, но до этого он был онлайн в составе частного вебсайта с ноября 2007 года, и уже в то время привлек к себе большое число посетителей. |
| And on my journey of learning, I went to the World Coal Association website, and there in the middle of the homepage, it said, "We have about 118 years of coal left." | На моём пути обучения новому, я зашла на сайт Всемирной ассоциации угля, и там, посередине главной страницы была надпись: «Запасов угля хватит примерно на 118 лет». |
| Official website of Nepal Copyright Registrar's Office Copyright Act, 2059 (2002): PDF Copyright Rule, 2061 (2004): PDF | Официальный сайт авторских прав в Непале Закон Об авторском праве, 2059 (2002) (недоступная ссылка) Авторское право, 2061 (2004) Авторское право в Непале. |
| 1 (Alfa Matrix, 2007) MIND:STATE official website MIND:STATE official SoundCloud MIND:STATE on Vampirefreaks MIND:STATE's official label Alfa Matrix | 1 (Alfa Matrix, 2007) MIND:STATE Официальный сайт MIND:STATE Официальный Myspace MIND:STATE на Vampirefreaks Официальный сайт Alfa Matrix |
| Tuscan Jewels - Selected Real Estate in Tuscany - Italy - Welcome to Tuscan Jewels' website! | Tuscan Jewels - Недвижимость высокого класса в Тоскане - Италия - Добро пожаловать на сайт Tuscan Jewels! |
| A Sunny Day in Glasgow official website A Sunny Day in Glasgow Myspace page IMPOSE Magazine Pitchfork Track Review The Merry Swankster Pitchfork Record Review Drowned in Sound Record Review | Pitchfork. официальный сайт A Sunny Day in Glasgow блог A Sunny Day in Glasgow на Myspace IMPOSE Magazine (недоступная ссылка) обзор записи от Pitchfork The Merry Swankster обзор альбома от Pitchfork обзор альбома от Drowned in Sound |
| New website of your company will allow you to significantly increase sales of your goods and services provided by you, will allow you to attract new partners, decrease overhead expenses and increase your profit! | Новый сайт вашей компании позволит вам значительно увеличить сбыт ваших товаров и оказываемых вами услуг, позволит вам привлечь новых партнеров, снизить накладные расходы и увеличить вашу прибыль! |
| Faster Pussycat official website Faster Pussycat page on MySpace Interview With Brent Muscat on SleazeRoxx Interview with Brent on Blogs N' Roses Interview with Faster Pussycat on Trilogy Rock (Spain) Billboard chart history | Официальный сайт Faster Pussycat Страница Faster Pussycat на MySpace Интервью с Брентом Маскэтом на SleazeRoxx Интервью с Брентом Маскэтом на Blogs N' Roses Интервью с Faster Pussycat на Trilogy Rock (на испанском) Чартовая история Faster Pussycat на Billboard (недоступная ссылка с 11-08-2013) |
| National Archives of Australia History of the NAA Archives Act 1983, at ComLaw Documenting a Democracy Australian Prime Ministers website Discovering Anzacs Access to archives under the Archives Act | Национальный архив Австралии История Национального архива Австралии Archives Act 1983, на ComLaw Документирование демократии Сайт премьер-министра Австралии Открытие Anzacs Доступ к архивам в соответствии с Законом об архивах |
| A Thai Ghost Story by Christopher G. Moore Chuan takes a home with haunting history Official Website, website for the Royal Thai Government History of Thai Prime Ministers, a detailed list of Prime Ministers | А Thai Ghost Story by Christopher G. Moore Chuan takes a home with haunting history Официальный сайт, сайт для Королевского тайского Правительства История тайского премьер-министров, подробный список премьер-министров |
| Yes, which is that there's a website that tells you how many of any given type of car are still left on the roads of Britain today, yes? | Да. А именно то, что есть сайт, на котором можно узнать, сколько экземпляров любой модели осталось на дорогах Великобритании сегодня, понимаете? |
| In December 2004, COMESA launched the COMESA Public Procurement Information System, a centralized regional website for collection and dissemination to relevant stakeholders of procurement information, including information on procurement opportunities and procurement regulations in the COMESA member States. | В декабре 2004 года была введена в действие система информации о публичных закупках ОРВЮА, представляющая собой централизованный региональный веб - сайт для сбора и распространения среди заинтересованных сторон информации о закупках, включая данные о возможностях и правилах закупок в государствах - членах ОРВЮА. |
| UNEP/SUN is building up a one-stop-shop, common, green United Nations website, the first ever common site for internal and external audiences to share information on United Nations greening tools, case studies and campaigns. | ЮНЕП/САН создает единый, общий, "зеленый" веб-сайт Организации Объединенных Наций - первый в истории общий сайт для внутренних и внешних пользователей для обмена информацией об инструментах, тематических исследованиях и кампаниях Организации Объединенных Наций в области экологизации. |
| Finally, a link to the site has been established on the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO) Forest Products Marketing and Business Development (Research Group 5.10.00) website. (Mandate objective 4) | И наконец, ссылка на этот сайт теперь имеется на веб-сайте "Маркетинг лесных товаров и развитие предприятий" Международного союза лесных научно-исследовательских организаций (МСЛНИО) (Исследовательская группа 5.10.00). (Мандат цель 4) |
| The proportionately smaller number may be due to the site not including the financial disclosure pages. (The Ethics Office did not monitor these web pages because they were hosted by the website of the Office of Human Resources.) | Пропорционально более низкое число может быть обусловлено тем, что сайт не включал в себя страницы, посвященные раскрытию финансовой информации. (Бюро по вопросам этики не занимается отслеживанием этих веб-страниц, поскольку они являются частью веб-сайта Управления людских ресурсов.) |
| Official website Ayria official label Alfa Matrix Official Russian Fan Website Ayria discography at MusicBrainz at VampireFreaks Ayria lyrics at Industrial Lyrics at MySpace Soundsphere Spotlight | Блог Jennifer Parkin Ayria официальный сайт Официальный лейбл Ayria Alfa Matrix Ayria (англ.) на сайте MusicBrainz на VampireFreaks Ayria lyrics на Industrial Lyrics на MySpace |