| This website has been developed in a way that ensures access of a maximum number of users regardless of the equipment specifications and these users' personal capacities. | Настоящий сайт разработан таким образом, чтобы обеспечить доступ к нему максимального числа пользователей, независимо от технических характеристик оборудования и физических возможностей пользователей. |
| Information obtained by the Bank of Moscow via this website is considered to be property of the Bank of Moscow. | Информация, поступившая в ОАО «Банк Москвы» через настоящий сайт, считается собственностью ОАО «Банк Москвы». |
| In March 2005, Benjamin Bejbaum and Olivier Poitrey founded the Dailymotion website from the living room of Poitrey's apartment in Paris. | В марте 2005 года Бенжамин Бежбом и Оливье Пуатре открыли сайт Dailymotion из апартаментов Пуатре в Париже. |
| Official website Los Angeles Times: Hollis Alpert, 1916-2007: Writer co-founded National Society of Film Critics | Проверено 24 октября 2015. - официальный сайт Национальное общество кинокритиков США Los Angeles Times: Hollis Alpert, 1916-2007: Writer co-founded National Society of Film Critics |
| The New Walford Guide to Reference Resources praised the FEPP website for its links to resources on freedom of expression and censorship. | The New Walford Guide to Reference Resources высоко оценили сайт FEPP для своих ссылок на ресурсы на свободу выражения мнений и цензуры. |
| Official website of Street Fighter III W Impact for the Dreamcast (in Japanese) | Официальный сайт Street Fighter III W Impact для Dreamcast (яп.) |
| Add site to catalogue may any person, even not owner of web site, but change description could only person, who have access to website. | Добавить сайт в каталог может любой, даже не владелец сайта, но исправить описание может только тот, кто имеет доступ к сайту. |
| However, once you have used these links to leave our site, you should note that we do not have any control over that other website. | Однако после того, как вы использовали эти ссылки, чтобы покинуть наш сайт, то следует отметить, что мы не имеем никакого контроля над другими веб-сайтами. |
| Stock Generation continued to operate for several weeks after that, offering returns of up to 150% a month, but further legal troubles led to their website being halted by June 1, 2000. | Сайт Stock Generation продолжал работать в течение нескольких недель после этого, предлагая доходность до 150 % в месяц, но дальнейшие юридические проблемы привели к остановке сайта 1 июня 2000 года. |
| If you have your own website, we would be very grateful if you would create a link to gayprofis. | Мы будем очень рады, если ты создашь ссылку на gayprofis на свой сайт, внесешь банер в него. |
| Daniel's hobbies include hunting, culture, art, new media, computers, Internet (he built the website for his family), history of Saxony and politics. | Хобби принца: охота, культура, искусство, новые медиа, компьютеры, интернет (он сделал сайт о своей семьи, истории Саксонии и политике). |
| On July 22, 2009, Wowhead announced that it would be offering its members access to premium service for a recurring subscription in order to help support the website. | 22 июля 2009 года Wowhead объявил, что он будет предлагать пользователям оформление подписки Premium - благодаря ей пользователи могут поддержать сайт. |
| On June 20, 2015, a website that had been registered to a "Dylann Roof" on February 9, 2015,, was discovered. | 20 июня 2015 был обнаружен сайт, зарегистрированный на Дилана Руфа 9 февраля 2015,. |
| Remnants of the second "bonus tracks" disc (sides E/F) from the Spiderland box set were sold separately in plastic sleeves from Touch and Go's website. | Впоследствии остатки второго диска «бонус-треков» (стороны Е/ F) из бокс-сета Spiderland распродавались отдельно в пластиковых сидибоксах, через официальный сайт Touch and Go. |
| The adjudicator made an order pursuant to s. 54(1)(a) to ensure that the impugned website, which is defunct, remained inactive. | Судья вынес постановление в соответствии со ст. 54(1)(а) с тем, чтобы спорный сайт, который к тому моменту уже был неактивен, не был возобновлён. |
| In the beginning of 2002 TenDRA was actively developed again by Jeroen Ruigrok van der Werven and offered as a BSD-licensed open source project through the website. | В начале 2002 года активная разработка TenDRA была продолжена Jeroen Ruigrok van der Werven, и проект распространялся как свободный с лицензией BSD через сайт. |
| The place where you find yourself now is not quite a website as we know it, but you can witness the place we live and work. | Место, куда вы попали даже не совсем сайт. Зато здесь можно увидеть, где мы живем и работаем. |
| And one day, I saw this website, and... maybe the perfect woman's out there somewhere, but it's not worth going through what it would take to find her. | И вот однажды, я увидел этот сайт и... может и есть такая идеальная женщина где-то, но она не стоит того, через что нужно пройти, чтобы её найти. |
| Anyway, can you let me know if you find the website again? | Но ты, может, сообщишь мне, если снова найдешь тот сайт? |
| Well, as long as he's here, he can't post Anything new to his website. | Что ж, пока он здесь, он не может выкладывать что-либо на его сайт. |
| You want a website that will make you feel better about yourself? | Хочешь, скажу сайт, который действительно повысит твою самооценку? |
| This website takes all the information you gave me and guess what it does? | Основываясь на всех твоих ответах, знаешь что делает этот сайт? |
| Other short stories were published online on Super Dash Bunko's official website and in Super Dash Manga Program, a separate volume included with Shueisha's Jump Square manga magazine. | Ещё короткие истории были опубликованы на официальном сайт Super Dash Manga Program для чтения онлайн. |
| Official website Lions Gibraltar F.C. on Twitter | Официальный сайт Лайонс Гибралтар Лайонс Гибралтар в «Твиттере» |
| Official website Stone Sour at AllMusic Stone Sour discography at Discogs | Официальный сайт Stone Sour на сайте AllMusic Stone Sour (англ.) на сайте Discogs |