| We're also coming out with a website... soon. | Еще мы открываем сайт... скоро. |
| That website of yours, your fan told me about it. | Этот ваш поклонник рассказал мне про сайт. |
| She gave me the website for the app. | Она дала мне сайт с приложением. |
| Rosie was just on the website once, that's it. | Рози заходила на сайт всего один раз. |
| Here, met me show you their website. | Вот, хочу показать тебе их сайт. |
| Fake website run by some guy named Nate Parker. | Фальшивый сайт зарегистрирован на какого-то Нейта Паркера. |
| I've been on your website too. | Я и на ваш сайт заходил. |
| Nauta website Website design for German shipping company Nauta. | Сайт Nauta Дизайн сайта для немецкой логистической компании Nauta. |
| The component should fit within the container website seamlessly, rather than having to adjust the design of the website to accommodate the component. | данный компонент должен был беспроблемно встраиваться в принимающий сайт, а не требовать корректировки конфигурации самого сайта для встраивания этого компонента. |
| The Commission welcomed the new website and noted with appreciation the extended implementation of the principle of multilingualism in the website, as well as its enhanced functionality, which further facilitated delegates' access to documents. | Комиссия приветствовала новый веб - сайт и с удовлетворением отметила широкую реализацию принципа многоязычия, а также расширение функциональных возможностей веб - сайта, что еще более облегчает доступ делегатов к документации. |
| The Commission considered the UNCITRAL website an important component of the Commission's overall programme of information activities and training and technical assistance and encouraged the Secretariat to further maintain and upgrade the website in accordance with the existing guidelines. | Комиссия сочла веб - сайт ЮНСИТРАЛ важным компонентом общей программы информационной деятельности Комиссии и призвала Секретариат поддерживать работу веб - сайта и модернизировать его в соответствии с имеющимися руководящими принципами. |
| You hear a distant rumble... Initiated by FRLinux, some of the translators busy hacking away at portions of the Gentoo website, including this newsletter, have started an initiative to internationalize the Gentoo website itself. | Вы слышите отдаленный рокот... вызванный FRLinux, некоторые переводчики заняты тем, что делят сайт Gentoo по частям, включая этот бюллетень, реализуя план локализации сайта Gentoo. |
| Besides, refresh of the text information on the website is only small part of the work, which has to be done for website of the company would effective influence the development of business and actively attract the clients. | Кроме того, обновление текстовой информации на сайте - это лишь малая часть работы, которая должна выполняться, чтобы сайт компании эффективно влиял на развитие бизнеса и активно привлекал клиентов. |
| Today, no website can do without a management system, since it's not only the beautiful appearance of the website that matters, but also the possibility of comfortably working with it. | Ни один современный сайт уже не обходится без системы управления сайтом, так как важна не только красивая внешняя оболочка этого сайта, но и возможность удобной работы с ним. |
| A cookie is a string of information that a website stores on a visitor's computer, and that the visitor's browser provides to the website each time the visitor returns. | Сookie является строкой информации которую сайт хранит на компьютере посетителя, и которую браузер посетителя предоставляет сайту каждый раз, когда посетитель возвращается. |
| With more than 25,000 disaster risk professionals visiting the website weekly, the Strategy secretariat is committed to strengthening this globally important store of knowledge for the disaster risk reduction community. | Еженедельно это сайт посещают более 25000 специалистов по вопросам борьбы с природными катастрофами, и секретариат Стратегии стремится расширить это хранилище знаний, которое имеет огромное значение для всего сообщества заинтересованных субъектов, занимающихся вопросами уменьшения опасности бедствий. |
| The new website also facilitates access to materials in the various official languages of the Organization and allows the viewing of audio-visual materials on mobile devices. | Новый сайт также облегчает доступ к материалам на различных официальных языках Организации и позволяет просматривать аудиовизуальные материалы на мобильных устройствах. |
| In the context of the Youth Year, the website was launched and began operating; one of its sections focuses on the topic "Russia for everyone". | Также в рамках реализации направлений Года молодежи был разработан и запущен сайт, один из его разделов посвящен направлению "Россия для всех". |
| Tigran Hekekyan's biography in Music Of Armenia website Tigran Hekekyan's official website | Биография Тиграна Гекекяна на сайте Music Of Armenia Официальный сайт Тиграна Гекекяна |
| Monster Hunter official website for North America Monster Hunter official website for Europe Monster Hunter at MobyGames | Monster Hunter официальный сайт для Северной Америки Monster Hunter официальный сайт для Европы |
| Official website (in Korean) Official website (in Japanese) | Официальный сайт (На корейском) Официальный сайт (На японском) |
| Official website Official website of Young Socialists of Macedonia | Официальный сайт Официальный сайт Молодые социалисты Македонии |
| In addition, the website for the Meetings Coverage Section has been redesigned (see) and transferred to a new platform. | Кроме того, был изменен дизайн веб-сайта Секции информационного освещения заседаний (см.), а сам сайт был переведен на новую платформу. |
| So... if there is a visitor on your website, no matter what browser will zoiezo a request sent to the Alexa server to the data for the widget to get thus count all visitors to your website. | Итак, если есть посетителя на вашем сайте, независимо от того, какой браузер будет zoiezo запрос направлен в Alexa сервер с данными на виджете, чтобы таким образом кол всех посетителей на Ваш сайт. |
| The court likened the fact that, once made available on the internet, anyone could have saved a copy of the website's source code to their personal computer and held that the website was indeed published. | Суд высказался, что как только произведение стало доступным в интернете, любой желающий мог сохранить копию исходного кода сайта на их персональном компьютере и постановил, что сайт был действительно опубликован. |