| Film website Rotten Tomatoes, which compiles reviews from a wide range of critics, gives the film a score of 47% based on 34 reviews. | Сайт Rotten Tomatoes, обобщив отзывы широкого круга критиков, дал фильму рейтинг 47 % на основе 34 обзоров. |
| So the project is going very, very well, and I urge you to check out the website and watch this space. | Так что наш проект работает очень хорошо, и я вам настоятельно советую заходить на наш сайт. |
| You hug your database, you don't want to let it go until you've made a beautiful website for it. | Ты обнимаешь свою базу данных, ты не хочешь отпускать её, пока не сделаешь для неё красивый сайт. |
| And you see here a little clip of - one of these villages - the first thing that these children did was to find a website to teach themselves the English alphabet. | Вы видете маленький ролик, это одна из этих деревень, во-первых, дети находили сайт, на котором они могли выучить английский алфавит. |
| The packaging, and the website, and you need to continue to really touch the user, in many ways. | Упаковку и сайт, нужно продолжать взаимодействовать с пользователем разными способами. |
| ESPN US Open Women's Champions Official US Open website | Список чемпионов Официальный сайт US Open. |
| A poll by website MyCelebrityFashion.co.uk placed the dress as the most iconic outfit of 2010, beating Kate Middleton's engagement dress into second place. | Сайт MyCelebrityFashion.co.uk провёл опрос, по которому мясное платье Леди Гаги было признано наиболее знаковым нарядом 2010 года, обойдя платье Кэтрин Миддлтон, занявшее вторую строчку. |
| Official website European Parliament profile European Parliament official photo | Профиль на сайте парламента Официальный сайт European Parliament profile European Parliament official photo |
| New Zealand Football official website New Zealand at FIFA site New Zealand at OFC site | Официальный сайт футбольной ассоциации Новой Зеландии Новая Зеландия на сайте ФИФА Новая Зеландия на сайте Конфедерации футбола Океании |
| On September 23, 2009, Jive Records officially announced the release of a greatest hits titled The Singles Collection through Spears's official website, in celebration of Spears's ten-year anniversary in the music industry. | 23 сентября 2009 Jive Records официально объявил о выходе альбома лучших хитов The Singles Collection через официальный сайт Бритни Спирс, которая празднует своё десятилетие в музыкальной индустрии. |
| Official website Guinness Premiership Rugby Week English rugby union news BBC Sport All Time Premiership Records | Официальный сайт Премьер-лига на Rugby Week BBC Рекорды Премьер-лиги всех времён |
| Sometimes I wake up in the middle of the night and I scream, "4chan!" Christopher Poole: When I was 15, I found this website called Futaba Channel. | Иногда я вскакиваю среди ночи с воплем: "Форчанг!" Кристофер Пул: Когда мне было 15, я наткнулся на сайт Футаба Чанел. |
| By illustration, the LAPD's website shows that in 2003, their SWAT units were activated 255 times for 133 SWAT calls and 122 times to serve high-risk warrants. | Сайт LAPD показывает, что в 2003 их отряды SWAT были задействованы 255 раз: по 133 вызовам SWAT и 122 задержаниям опасных преступников. |
| In case your website was developed in our design studio, a number of things have already been done in order to prepare it for registration with major search engines. | Если ваш сайт разработан в дизайн-студии "Реформедиа", то для него уже проведен ряд мероприятий по подготовке к размещению его в поисковых системах. |
| Breitbart News aligned with the alt-right under the management of former executive chairman Steve Bannon, who declared the website "the platform for the alt-right" in 2016. | Breitbart News присоединился к альтернативным правым под руководством бывшего председателя совета директоров Стива Бэннона, объявившего сайт «платформой альтернативных правых» в 2016 году. |
| Unfortunately this very rarely happens, natural link growth will include nofollow tags, banners, brand terms and a selection of utterly useless keywords such as "here" or "this website". | К сожалению, это происходит очень редко, рост естественных ссылок будет включать в себя атрибуты тэга «nofollow», баннеры, слоганы брендов и список таких крайне бесполезных ключевых слов, как «здесь» или «этот сайт». |
| Currently, the website is only available in Russian, but there is also an English version planned that will reach more fans all over the world. | На текущий момент сайт доступен только на русском языке, но так же планируется англоязычная версия, что бы охватить как можно больше фанов по всему миру. |
| So the project is going very, very well, and I urge you to check out the website and watch this space. | Так что наш проект работает очень хорошо, и я вам настоятельно советую заходить на наш сайт. |
| She runs away from the clinic and then goes onto its website? | Она убежала из клиники и тут же вышла на ее сайт. |
| Once we had the website, we had geography, specifically, the safe house you were keeping him in. | Имея сайт, мы получили географию, а именно, тайный дом, где вы его держите. |
| I have a website where I do this sports podcast but the only hits I get are from Millie pretending she's not Millie. | У меня есть сайт, на котором я рассказываю о спорте, но на него в основном заходит только Милли, которая притворяется, что она не Милли. |
| I have a roommate, and I'll take back my old job at April's, and my photography website's up and running. | Я буду жить с соседом, вернусь на работу к Эйприл И мой сайт фотографий в работе. |
| The packaging, and the website, and you need to continue to really touch the user, in many ways. | Упаковку и сайт, нужно продолжать взаимодействовать с пользователем разными способами. |
| Well you need a certificate if you have a website that has https, SSL encrypted services, services like Gmail. | Например, они нужны, если у вас есть сайт, на котором используются зашифрованные данные на базе https, SSL, например Gmail. |
| With regard to the planning the implementation of these measures in these areas, website of the National Human Rights Action Plan (NHRAP) is planned to be established by the initiative of Ombudsman's Office. | По инициативе Управления омбудсмена, планируется создать официальный сайт Национального плана действий в области прав человека (NHRAP). |