| A specialist needs only to invest a certain amount of time and efforts to hack a website of some company or institution. However most such attacks remain anonymous and unseen. | Для специалиста "взломать" сайт компании или какого-либо учреждения - задача понятная, выполнимая, но анонимная, невидимая. |
| A website would not only be one of the most efficient ways to advertise your company and services it provides, but it would also provide the largest amount of information aswell. | Свой сайт окажется не только одним из самых действенных способов рассказать о себе и предоставляемых услугах, но и самым информационно насыщенным. |
| The group's name, Iz One (stylized as IZ*ONE), was suggested by netizens through the official Produce 48 website and chosen by CJ E&M. | Название «IZ*ONE» было выбрано нетизенами через официальный сайт Produce 48 и подтверждено CJ E&M. |
| And I found this website last night and according to legend... a werewolf feeds during the lunar cycle. That's the three nights around the full moon. | Я нашёл вчера один сайт, так вот, по легенде... цикл жизни оборотня привязан к фазам луны. |
| Christopher Torres initially criticized the website, which originally featured a similar-looking cat with the pop tart replaced by a slice of toast, and the same background music. | Кристофер Торрес подверг критике сайт nyan.cat, который использует похожую кошку с той же фоновой музыкой. |
| Established in 1998, the website is owned and maintained by Frank Weltner, a member of the National Alliance, a white nationalist and white separatist organization. | Сайт был открыт в 1998 году, его владельцем является Фрэнк Вельтнер, активист расистской организации Национальный альянс. |
| According to the vice chancellor of the Ministry of Defense for informational and administrative issues Taimar Peterkop, it was a primitive attack, the website was simply overloaded with a large number of requests. | По словам вице-канцлера Минобороны по информационным и административным вопросам Таймара Петеркопа, это была примитивная атака, сайт просто перегрузили большим количеством запросов. |
| Here's this Russian guy who's been operating online for a number of years who runs his own website, and he runs a blog under the popular Live Journal. | Это русский парень, который несколько лет работал в интернете, у него есть собственный сайт, он ведёт блог в LiveJournal. |
| Prior to joining Wikimedia, Gardner was head of CBC.CA, the website of Canada's national public broadcaster, and that country's largest and most popular news site. | До поступления в Викимедиа Гарднер возглавляла сЬс.са, вебсайт канадской национальной радиовещательной компании - крупнейший и популярный национальный новостной сайт. |
| Site is available only to registered members, you have to Sign in to access this website content. Love, start searching for dream Latin Love. | Сайт доступен только для зарегистрированных пользователей, Вы должны Войти для доступа к этому веб-сайтов. |
| [A huge reason why DPR put the website up,] [and allowed the market to begin with, and took the risk] [was because... needed to be a violence reduction] [in purchasing drugs. | ТОРГОВЕЦ: Огромная причина из за которой УПР поднимал сайт, и позволял рынку развиваться, заключалась в сокращении жестокости при приобретении наркотиков. |
| It's funny that something which should be completely private is put up on a website for everyone to see? | Смешно, когда что-то очень личное выкладывается на сайт на всеобщее обозрение? |
| This website is dedicated to put internet users in the know about this amazing Maybach car, which is loved very much by author. | Данный сайт несет цель познакомить пользователей интернета с автомобилем, глубоко симпатичным автору - автомобилем Maybach. Начиная с 2001 года я собираю и выкладываю на этот сайт всевозможную информацию об этом супердорогом автомобиле. |
| He just looked on the website for the 4400s. It said that you two were missing. | Он увидел какой-то сайт про 4400 где про вас написано что вы беглецы. |
| And what's interesting about this is the New York Times website is a huge, enormous corporate operation with - I have no idea how many hundreds of employees. | Что интересно, сайт Нью-Йорк Таймс - огромное, просто гигантское корпоративное предприятие, и я боюсь даже представить, сколько сотен людей там работает. |
| If you go on the TED website, you can currently find there over a full week of TEDTalk videos, over 1.3 million words of transcripts and millions of user ratings. | Если открыть сайт TED, то там сейчас выставлено видеоматериалов на неделю просмотра, более 1,3 миллиона слов в субтитрах и миллионы пользовательских оценок. |
| He made it very clear that in order for a website to attract visitors through search-engines, it has to be able to get indexed and to 'speak' the users' language. | Александр подчеркнул, что для того, чтобы сайт мог получать посетителей из поисковиков, он должен нормально индексироваться и "говорить" на языке пользователей. |
| Users have the ability to import their own list of directories. This makes it easy to ensure that your website is being submitted to the directories of your choice. | AllSubmitter регистрирует во всех сайтах, нет ограничений, программа не пропустит ни один сайт, комбинируя два режима регистрации. |
| Competition analysis, keyword and keyphrase selection according to your case and competitive situation, aimed to attract the flow of focus group customers to your website while keeping the click costs low. | Будет произведен конкурентный анализ и составление ключевых запросов с учетом конкурентной ситуации, с целью направить на ваш сайт трафик посетителей фокусной группы с наименьшими затратами. |
| By continuing to use this website after we post any changes, you are consenting to our use of your information as provided in the modified Privacy Policy. | Продолжая использовать наш сайт после опубликования изменений, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших данных в соответствии с измененными Правилами хранения конфиденциальной информации. |
| To create a user friendly corporate website that is oriented towards both work with company's new clients and increasing the service level for the existing clients and partners. | Создать удобный корпоративный сайт, ориентированный как на работу с новыми клиентами, так и на повышение уровня обслуживания постоянных клиентов и партнеров компании. |
| On our website there are security measures in place to protect the loss, misuse or alteration of the information given to us during booking. | Наш сайт предоставляет в полной мере безопасность для защиты и охраны данных; предотвращая потерю, изменения и злоупотребление информацией, полученной при бронировании. |
| It can be reached not only by placement of ads in mass media but also by promotion of the website in search browsers and catalogues, and by ads in the internet. | На данном этапе наши специалисты обеспечат легкий поиск вашего ресурса в поисковых системах, так как Ваш сайт будет занимать верхние позиции по результатам поиска. |
| This website is not responsible for the misuse of Office and is in no way affiliated with the developers of the above mentioned software. | Этот сайт не несет ответственности за ненадлежащее использование softName (). Я заявляю, что не связан каким-либо образом разработчики программного обеспечения. |
| In October 2005, the European Commission launched a consumer website on roaming tariffs in order to highlight the issue, which included €12 for a 4-minute call. | В октябре 2005 она запустила клиентский сайт с информацией по роуминговым тарифам для повышения внимания к проблеме с тарифами вроде €12 за 4-минутный звонок. |