| and through a long road, we eventually found this one particular website. | После долгих поисков в конечном итоге мы нашли один сайт. |
| I have looked at Bishop Lindgren's website in Denmark | Я посмотрел на епископа Линдгрен сайт в Дании |
| The "Open UN-Habitat" website uses mapping tools and a search engine to make project information easily accessible and has been built using open source technology. | На веб-сайте инициативы "Открытая ООН-Хабитат" для упрощения доступа к информации о проектах используются картографические инструменты и поисковая система, а сам сайт построен с использованием технологии с открытым исходным кодом. |
| Some delegations said that the new website had made it easier to find relevant reports and other documents, and that the site allowed more effective access to background material. | Некоторые делегации заявили, что новый веб-сайт облегчил нахождение соответствующих докладов и других документов и что сайт позволил повысить эффективность доступа к справочным материалам. |
| From within the IIS Manager it is quite easy to either publish a new FTP site or add FTP Publishing to an existing website. | С помощью IIS Manager можно очень легко опубликовать новый FTP сайт, либо добавить FTP публикацию к уже существующему вебсайту. |
| My cousin's website went public today, | Сайт моих кузенов Стал сегодня общественным, |
| But if they agree to shut the website down, Dean | Но если они согласятся закрыть сайт, Дин? |
| The forums are a vital tool in any website, even used to be used as a portal, ideal for interactive between users. | Форумы являются важным инструментом в любой сайт, даже когда-то использовали в качестве портала, идеально подходит для интерактивного между пользователями. |
| Advertising in the Internet - your website will be an effective tool for the modern business! | Реклама в сети Интернет - ваш сайт станет эффективным инструментом для современного бизнеса! |
| I have collected so much interesting material on electoral geography so that some time ago I had the idea to create a website. | У меня скопилось столько интересного материала по электоральной географии, что идея создать сайт о ней зародилась давно. |
| A website is, like many things in this life, something simple to create, but difficult to maintain. | Сайт, как и многие вещи в этой жизни, то для создания простых, но трудно сохранить. |
| To read more, visit the Titan Poker website for more details. | Посетите сайт Titan Poker, чтобы узнать подробнее об этом мероприятии. |
| Thank you for visiting the Cirque du Soleil website. | Добро пожаловать на сайт Cirque du Soleil! |
| Make website for kids in a few simple steps! | Сделайте сайт своей семьи несколькими простыми кликами! |
| Go2.TW shrink free website + redirection service, which has the following features: No ads, no wait time to switch the site. | Go2.TW термоусадочная сайт + бесплатная услуга переадресации, которая имеет следующие особенности: нет рекламы, нет времени ждать переключения сайте. |
| If you visit a website and see a Fedora Test page similar to the one pictured above, don't be alarmed. | Если при переходе на сайт вы увидели тестовую страницу Fedora, подобную приведённой выше, не паникуйте. |
| In this case website is always follows the fashion and its dynamics, appearance and actuality develop permanently and to keep up to date. | В этом случае сайт всегда следует моде и его динамичность, внешний вид и актуальность постоянно развиваются и идут в ногу со временем. |
| (There is also a larger and more dynamic TEJO website, but only in Esperanto. | (Сайт TEJO в полной своей функциональности доступен только на эсперанто. |
| Article 6: Entrants have to connect to the website at, fill in the form and upload their submissions. | Пункт 6. Участники конкурса должны посетить сайт, заполнить форму и отправить фотографию. |
| Each control body should now have a website registering typical violations that it has ascertained during the inspections for the benefit of both suppliers and consumers. | Каждый контрольный орган в настоящее время должен иметь сайт, на котором регистрируются типичные нарушения, установленные им в ходе инспекций, что отвечает интересам как производителей, так и потребителей. |
| This information should be placed on an in-country website, if possible in the respective national languages, which would also be open to the general public. | Всю эту информацию следует размещать на внутристрановом сайте, если возможно на соответствующих национальных языках, и сделать также этот сайт открытым для широкой общественности. |
| Japan had designed a website on the International Year of Deserts and Desertification to help raise public awareness of global desertification issues. | Япония открыла в Интернете сайт, посвященный Международному году пустынь и опустынивания, с тем чтобы повысить информированность общественности по проблемам глобального опустынивания. |
| By the start of 2009, Amnesty International's website was one of many again banned. | К началу 2009 года сайт Amnesty International, как и многие другие сайты, был снова заблокирован. |
| Have friends, visitors, and customers sign up for eSitesBuilder by clicking on the banners and links on your website. | Создайте условия для перехода посетителей Вашего сайта на сайт системы eSitesBuilder. |
| Alcoa and its subsidiaries and affiliates (herein "Alcoa") make no representation whatsoever about any other website which you may access through this one. | Компания Alcoa, ее дочерние компании и филиалы (здесь: "Alcoa") не дают никаких рекомендаций относительно каких-либо других веб-сайтов, доступ к которым Вы можете получить через этот сайт. |