| Two times in 24 hours, law enforcement officials had to publically disclose information before they wanted to because either a paper or website put someone's life in danger. | Два раза за 24 часа сотрудникам правоохранительных органов пришлось раскрывать информацию раньше, чем они хотели, потому что лист бумаги или сайт могли причинить опасность чьей-то жизни. |
| When - when you go to a bank's website, it redirects you to a phony version of the same site. | Т.е., когда ты заходишь на сайт банка, тебя перенаправляют на "липовую" версию этого же сайта. |
| We put it on the front of the website... and we couldn't even get a single paper outside of Kenya to pick it up. | Мы просто выложили его на сайт... и не смогли найти ни одной газеты, чтобы напечатать его за пределами Кении. |
| It's just a website, right? | Это всего лишь сайт, так? |
| Do you still want to tell me you think it's just a little website? | И ты всё еще будешь утверждать, что это просто маленький сайт? |
| We shared a photo account... and I went on the website to order some pictures... and I saw the album she decided to share with him. | Мы с ним хранили фотки на одном сайте, я зашла на сайт, чтобы заказать фото, и увидела альбом, которым она с ним поделилась. |
| Tommy's user page at Newgrounds Team Meat's official website Pillowfort's official website | Аккаунт Томми на Newgrounds Официальный сайт Team Meat Официальный сайт Pillowfort |
| Official website at France 3 Official website at Go-N Productions | Выход в Германии Официальный сайт на канале France 3 Официальный сайт на Go-N Productions |
| Billboard (North America) Straight Ahead at YouTube (streamed copy where licensed) Official artist website Official record label website | Billboard (Северная Америка) Straight Ahead на YouTube (потоковое копирование с лицензией) Официальный сайт художника Официальный сайт лейбла |
| The Expert Group Meeting endorsed the introduction and maintenance of a website that would reflect the activities mentioned above; it will also have to take advantage of contemporary technology in terms of creating online facilities to exchange opinions, expertise and knowledge among a broad group of statisticians. | Совещание Группы экспертов одобрило создание и ведение веб-сайта, на котором будет отражаться информация о вышеупомянутых мероприятиях; такой сайт также позволит воспользоваться современными технологиями в части обеспечения возможности обмена мнениями, опытом и знаниями в диалоговом режиме в рамках широкой группы статистиков. |
| The Board recommended that it continue to be disseminated widely, including through the website, and in particular in affected areas that have had a low rate of applications in the past. | Совет рекомендовал, чтобы он и в дальнейшем широко распространялся, в том числе через сайт в Интернете, а также, в частности, в затрагиваемых районах, от которых в прошлом поступало сравнительно мало заявок. |
| The Ministry updates the website every day, uploading key human rights research and reports and adding stories, articles and information about human rights published in newspapers or on other websites. | Министерство ежедневно обновляет свой сайт в Интернете, публикуя результаты исследований и доклады по правам человека, а также репортажи, статьи и информацию о правах человека, опубликованную в газетах или на других интернетовских сайтах. |
| Minnehaha County, SD government website Envision 2035 Comprehensive Plan webpage Capture Minnehaha County website "Minnehaha". | Официальный сайт правительства округа Миннехаха, штат Южная Дакота Национальная ассоциация округов США Envision 2035 Comprehensive Plan webpage Capture Minnehaha County website |
| First of all, you must enter the original URL on the home page, which may be a blog website, albums, website, etc., enter, press the next the next step. | Прежде всего, необходимо ввести оригинальный URL на страницу, которая может быть блоге сайта, альбомы, сайт, т.д., ввести, нажмите на следующую следующий шаг. |
| Tune-Yards' official website Tune-Yards discography at Discogs Tune-Yards' profile on 4AD's website | Официальный сайт Tune-Yards Страница Tune-Yards на MySpace Профиль Tune-Yards на сайте 4AD Костя Мартыненко. |
| The Chechen Human Rights Defender, a weekly newspaper, has been published since 2007 and the Human Rights Commissioner has a website with information on the most important aspects of the work of the State's judicial remedy system and the non-governmental human rights organizations. | С 2007 г. выходит ежемесячная газета "Чеченский правозащитник", работает сайт Уполномоченного по правам человека, где освещаются наиболее важные стороны работы государственной системы правовой защиты и неправительственных правозащитных организаций. |
| And had your husband ever cheated on you - before learning about this website? | Ваш муж обманывал вас и раньше, до того, как попал на этот сайт? |
| Anyway, they have a website, a rather whimsical, light-hearted affair, called 'Consult That.' | Как бы то ни было, у сообщества есть сайт, достаточно причудливо, но незатейливо названный "Консультируй это". |
| Well, unless I misread the website, I'm here for orientation! | Я наткнулся на сайт, я здесь для проф. ориентации. |
| Intranet portal (Intranet Portal, intracorporate portal, internal website, B2E Portal) - web-based intracorporate information system realized as a single access point for company's employees to the corporate resources (documents, attachments, communication channels). | Интранет портал (Intranet Portal, внутрикорпоративный портал, внутренний сайт, B2E Portal) - это базирующаяся на веб технологиях внутрикорпоративная информа- ционная система, реализованная в идеологии единой точки доступа сотрудников компании к корпоративным ресурсам (доку- ментам, приложениям, каналам коммуникации). |
| It's a website where... where people who have lost their spouses to cancer can meet other people who have lost their spouses to cancer. | Это сайт, где... люди, потерявшие от рака своих супругов, могут встретить других людей, которые потеряли от рака своих супругов. |
| The website will function as the communications hub for the Year, and will provide information on events during the Year, news on cooperatives, and other related developments at the national, regional and global levels. | Сайт будет выполнять функции коммуникационного узла программы года, через который также будут распространяться информация о мероприятиях года, новости о кооперативах и других связанных с кооперативами событиях национального, регионального и глобального масштаба. |
| This is in spite of the fact that ICT have reached very high penetration levels across the European Union, with 94 per cent of all enterprises using computers, 81 per cent having an Internet connection and 67 per cent having a website. | И это при том, что внедрение ИКТ во всем Европейском союзе достигло широких масштабов, когда 94% всех предприятий используют компьютеры, 81% - подключены к Интернету, а 67% - имеют свой сайт. |
| If you have the IP of the Web knows, you can paste it into your browser and you can just back into the website. | Если у вас есть IP в Интернет знает, вы можете вставить его в свой браузер, и вы можете просто вернуться на сайт. |
| Google Toolbar is a downloadable toolbar for the Internet Explorer that allows a user to do a Google search without visiting the Google website. | Панель инструментов Google - это загружаемая панель инструментов, позволяющая пользователю обозревателя Internet Explorer выполнять поиск в Google, не заходя на сайт Google. |