| List of Mexican newspapers (es) Official website | CIMAT Organización editorial Mexicana Официальный сайт (исп.) |
| On December 22, 2006, the website opened with a live action presentation video resembling a fan-made production featuring Haruka Inoue and Akiyo Yamamoto in the roles of Mikuru Asahina and Yuki Nagato, with Haruhi Suzumiya being played by Patricia Ja Lee. | 22 декабря сайт был открыт для посещения, одновременно на нём был размещено live action видео, изображающее Харуку Иноуэ и Акиё Ямамото в ролях Микуру Асахины и Юки Нагато; роль Харухи Судзумии исполнила Патрисия Джа Ли. |
| In 2014, producer and owner of the brand Rekardo Heilig confirmed on the relaunched official website, that the group is performing as Fun Factory again. | В 2014 году продюсер и основатель группы Рикардо Хейлинг перезапустил официальный сайт и разместил информацию о том, что трио снова будет выступать под именем Fun Factory. |
| British website Bring the Noise also gave the EP a positive review, giving it a 9/10 score and considering that Within Temptation are always going to deliver what you expect from them; the style remains the same but that's not a bad thing. | Британский сайт Bring the Noise также оставил положительный отзыв о мини-альбоме, оценив его в 9 из 10 и заключив: «Within Temptation всегда пытаются дать то, что от них ожидают; их стиль остаётся тем же, но это вовсе не плохо. |
| TR: So The Intercept is that new investigative journalism website, that's cofounded by Glenn Greenwald. Tell us about your article and why there. | ТР: The Intercept - новый сайт расследовательской журналистики, сооснователем которого является Гленн Гринвальд. Расскажите нам о своей статье и почему вы разместили её именно там. |
| They're much more than we'd originally imagined when we put together the little, initial website that we started off with. Now, I want you to put your data on the web. | Вначале мы всё представляли существенно более примитивным, чем получалось, когда мы собирали сайт, с которым начинали работу. Теперь, я хочу, чтобы вы поместили свои данные в сеть. Оказывается, что до сих пор остаётся огромный неиспользованный потенциал. |
| As of 25 February 2017, the website shows that there is no charge to get a DUNS number, and the time to create the number is 24 to 48 hours. | По состоянию на 25 февраля 2017 года официальный сайт проекта сообщает, что получить DUNS-номер по официальной заявке можно бесплатно, он учреждается в системе за время от 24 до 48 часов. |
| And they passed me from one person to another to another, until eventually I got to a person who was in charge of the website. | Меня отфутболивали от одного сотрудника к другому, к третьему... пока, наконец, не нашелся человек, отвечающий за веб сайт. |
| In April 2010 his website revealed that he was suffering from Ménière's disease, which would hold him back from performing at least for another year. | В апреле 2010 года официальный сайт сообщил о том, что он переболел болезнью Меньера, которая отстрочила его возвращение в музыкальную индустрию ещё на один год. |
| The episode also parodies the CNBC series Mad Money, as well as the online chat website Chatroulette, and the social network game FarmVille. | Эпизод также пародирует программу «Mad Money (англ.)русск.» на канале CNBC, сайт и игру FarmVille. |
| Whoever's been watching him knows every sentence he's composed, every website he's visited. | Кто бы его ни отслеживал, теперь он знает каждую его фантазию, каждый посещённый сайт. |
| The ICVA PARinAC website was established with funding from UNHCR and this has already proved a useful tool in preparation of NGO participation in UNHCR meetings. | Благодаря финансированию из средств УВКБ был создан сайт МСДУ-ПАРИНАК в Интернете, который уже оказался полезным инструментом при подготовке участия представителей НПО в проводимых УВКБ совещаниях. |
| During the inter-session period, the Secretariat will be seeking additional funds, will undertake a planning mission to Japan, develop a communication strategy and the website, and work on document preparation. | В течение периода между сессиями секретариат приложит усилия для получения дополнительных средств, осуществит запланированную миссию в Японию, разработает стратегию связей, откроет сайт и будет работать над подготовкой документов. |
| Ms. MONCAREY added that the French community had set up a non-discriminatory procedure for establishing the equivalency of foreign diplomas, published an information brochure and created a website on the applicable procedures. | Г-жа МОНКАРЕ добавляет, что французское сообщество разработало недискриминационную процедуру признания эквивалентности иностранных дипломов, издало информационную брошюру и открыло сайт в Интернете, касающийся административно-судебных процедур, к которым можно обращаться для решения этого вопроса. |
| If you are outgrown your website and it's time to step up to something that really helps your business, you've come to the right place. | Независимо от того имеете ли Вы уже работающий сайт или только собираетесь его открывать, думаете о решении которое действительно поможет Вашему бизнесу, тогда Вы уже нашли тех кто Вам нужен. |
| Each SPIL GAMES website is targeted to a specific segment, including families (), tweens (), teens (), girls (), and MMO players (). | Каждый сайт SPIL GAMES рассчитан на конкретную целевую аудиторию, в т.ч. для всех возрастов (), детей (), подростков (), девочек (), MMO игроков (). |
| Welcome to the website of the Law Internet Center ILEX! | Добро пожаловать на сайт проекта «Правовой интернет-центр «Айлекс»! |
| This independently-run website was launched in 2008 to help other expat and Russian families living in Moscow and those visiting Moscow with children to enjoy this city to the full. | А в 2008 году мы решили создать этот сайт, чтобы помочь всем родителям и их детям нескучно и с удовольствием проводить время в Москве неважно, живут они здесь постоянно или приехали погостить на короткое время. |
| Zakhar Prilepin: Bibliography The Pathologies Zahar Prilepin - official website | Захар Прилепин: Библиография Захар Прилепин - Патологии Захар Прилепин - официальный сайт |
| The Sun. Personal website Twice Loved By Maggie B Maggie Batson on IMDb | Персональный сайт Twice Loved By Maggie B Мэгги Батсон (англ.) на сайте Internet Movie Database |
| Does Avangard Hosting have website templates available? | Что такое веб сайт и почему он так важен? |
| See the FTAA website,; the square brackets are original to the text. Yearbook... 1998, vol. II, Part Two, p. 100. | См. сайт ПЗСТ по адресу. Ежегодник... 1999 год, том II, часть вторая, стр. 106 французского текста, пункт 16 комментария к проекту руководящего положения 1.2. |
| In 2009, SU-155 won the rights to the internet domain name by court action, which previously hosted the website "SU-155: the myths and reality, the website of cheated co-investors in SU-155", created by displeased clients. | В 2009 году компания отсудила права на домен, на котором ранее размещался сайт «СУ-155: мифы и реальность, сайт обманутых соинвесторов СУ-155», созданный недовольными клиентами «СУ-155». |
| In Switzerland, for example, the Federal Police, in collaboration with ECPAT Switzerland, launched a campaign and website including online reporting forms accessible in different languages. | Например, в Швейцарии федеральная полиция во взаимодействии с ЭКПАТ-Швейцария начала соответствующую кампанию и создала сайт, на котором, в частности, содержатся формы сообщений, доступные на разных языках. |
| Implemented in collaboration with the UNEP Division of Communications and Public Information, the activity involved the redesign of the website and its migration to the platform and the hosting of the new website on the UNEP server. | В сотрудничестве с Отделом коммуникации и общественной информации ЮНЕП старый сайт был переработан и перемещен на адрес с хостингом нового сайта на сервере ЮНЕП. |